Здесь выложил мой перевод третьей и четвертой глав романа ужасов польского писателя Марцина Мортки "Городок Нонстед"

Пока здорово напоминает классического Кинга. Писатель решил изменить жизнь и приехал в маленький городок, где когда-то был счастлив. Но тут все не просто и безоблачно. Это же роман ужасов, в конце концов

Здесь выложил мой перевод первых двух глав романа ужасов польского писателя Марцина Мортки.

Пока здорово напоминает классического Кинга.

Oskar A. H. Schmitz Kochanka szatana (Die Geliebte des Teufels)

Начинается этот ранний рассказ довольно известного немецкого писателя начала 20 века. Сборник его декадентско-мистических рассказов в 2006 году в Германии.

Это как раз образец его раннего творчества.

В начале произведения идет довольно таки негативный взгляд на жизнь английской провинции, увиденной глазами любящего выпить немецкого капельмейстера.

Получает он письмо от таинственной незнакомки, и с этого собственно, история и начинается.

Декаданс, сатанизм, таинственные ночные поездки,

Поиграем в декаданс постепенно перерастает в игры в порнографию, и в целом рассказ не впечатляет.

Этакая провисающая история о пресыщенной дамочке и ее странном кавалере

Здесь выложил свой перевод классического рассказа ужасов

Отличная холодная атмосфера. Несколько солдат, отбившихся от своих, холод, голод, и таинственная избушка, которая принесет одним спасение, другим гибель.

Здесь выложен мой перевод рассказа.

Хороший детектив в фэнтези антураже с налетом мистики и философии. «Людям не нужен Дьявол, чтобы создать ад на земле»

Читать было интересно. Автор создала неплохую беспокоящую атмосферу — непонятные намеки, тени, призраки, игрушки с вырванными глазами и т.д.

Интересен образ главного героя. Не безынтересны размышления о "каждая семья несчастна по своему" и мысль об искуплении.

Вместе с тем, один из ранних рассказов писательницы, и немного видна вторичность, хотя бы по отношению к Шерлоку Холмсу.