Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «alex1970» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »


Статья написана 15 сентября 2015 г. 20:41

Здесь выложил свой перевод восьмой главы романа Френсис Стивенс "Цитадель страха"


Тэги: книги
Статья написана 29 августа 2015 г. 15:09

Здесь выложил перевод пятой, шестой и седьмой глав боевика Сержа Жакемара


Тэги: книги
Статья написана 24 августа 2015 г. 15:56

Здесь выложил мой перевод классического рассказа ужасов из золотого века палпа Генри Уайтхед "Проекция Армана Дюбуа"


Тэги: книги
Статья написана 21 августа 2015 г. 13:07

Xavier-Marie Bonnot Premier homme

Четвертый роман о приключениях и расследованиях комиссара Мишеля де Пальмы вышел в 2013 году. Был переведен на немецкий, русский, румынский, испанский, японский и английский языки.

На русском вышел в серии "Зарубежный детектив" издательства Центрполиграф в 2014 году.

Насколько я знаю, на польский не переводился.

Археологическое открытие приводит к серии жутких убийств. "Охотник и заяц, кто прав, кто не прав" – тут определяется достаточно тяжело. Хотя комиссар главный положительный персонаж, а вот на роль негодяя (главного) претендентов много, причем некоторые из них такие же жертвы, как и те, с кем они расправились.

Антураж тоже достойный – подводный мир, древняя пещера возле Марселя, старая психиатрическая клиника, упрямо хранящая свои тайны.

Археология сталкивается с психиатрией, а многие вещи, казавшиеся слишком запутанными, окажутся гораздо проще.

Временами автор перегружает текст отсылками ко всякому разному, к мифологии, антропологии, истории и т.д., но, на мой взгляд это не делает текст хуже.

К сожалению, я не читал первые три романа серии, и не знаю, переводились ли они на русский, поэтому последить за развитием героя не представляется возможным.

Довольно интересный французский детектив, оригинальный, жестокий, и при этом неторопливый, хотя временами действие несется, а напряжение хлещет через край.


Тэги: книги
Статья написана 2 августа 2015 г. 18:16

Здесь выложил собственный перевод классического рассказа ужасов про вуду из культового журнала Weird Tales Генри Уайтхед "Черный ужас" (1931)


Тэги: книги



  Подписка

Количество подписчиков: 61

⇑ Наверх