Здесь выложил мой перевод 16-й главы романа

Роман, своеобразная обработка идеи доктора Джекилла и мистера Хайда, вышел в 1981. Несколько раз переиздавался в 1981-86 годах. На французском был издан в 1982 и 1986.

Насколько я знаю, на русском и польском не выходил.

В 1985 году Джефф Блэкнер ("Тварь", "Черная река", "Окно спальни", "Дьявол адвоката") снял одноименный телевизионный фильм, где роли обеих братьев сыграл Джад Хирш (папа героев в сериале "Числа").

Жили-были двое близнецов. Один хороший, Бен. Второй, Гарри, с детства был редчайшей сволочью. Ну и вырос соответственно. Он исчез из жизни брата на долгие годы, но затем вернулся и стал портить ему жизнь.

Дальше все по законам жанра. Темная и светлая половина сойдутся в жестокой схватке.

Триллер среднего уровня с некоторыми интересными моментами. В целом, заслуженно забытый – подобной продукции выходит немало каждый год.

Я рекомендую тем, кто видел фильм (тоже основательно забытый)(хотя фильм и роман отличаются) и твердым любителям старой школы, уверенным, что в 80-е ужасы были самые что ни на есть ужасные, не "то что нынешнее племя".

Anthony Gilmore Space Hawk

Роман, состоящий из пяти рассказов, впервые издан в 1952 году. Все рассказы выходили в журнале Astounding Science-Fiction, в котором соавторы работали редактором и помощником редактора. Все рассказы по отдельности доступны в проекте "Гутенберг".

В принципе, роман можно рассматривать как сборник из пяти сюжетно связанных рассказов.

Рассказы "Ястреб Карс" (ноябрь, 1931), "Дело мозгов" (март 1932), "Блеф Ястреба" (май 1932), "Гибель Ку Суи" (ноябрь 1932) и "Возвращение Ястреба Карса" (июль 1942, последний рассказ написал Гарри Бэйтс под общим псевдонимом).

Как роман вышел в издательстве "Гринберг" в 1952. В том же году роман вышел в канадском издании "Амбассадор". В 1954 роман был дважды издан на немецком.

В 1956 как сборник рассказов "Космический ястреб" вышел в знаменитой серии "Урания".

В 1962 роман издавался в немецкой серии Terra.

В 1980 роман вышел в итальянской серии "Классика фантастики".

В 2009 роман был выпущен в виде факсимильного издания 1952 года.

Насколько я знаю, на польском и русском он не выходил.

Суть происходящего в книге отражает подзаголовок "Приключения величайшего межпланетного авантюриста". Хоук Карс и его темнокожий помощник Пятница сражаются с космическим аналогом Фу Манчу Ку Суи.

22 век. Сражения происходят на границе обитаемого космоса – обычно в системе Сатурна.

Есть пираты, которым помогает злобный гений, есть инопланетяне разных видов, астероиды, верные друзья, злобные враги. В общем, все, что вы хотели получить от палпа 30- х – то есть первобытной космической оперы.

Все любители архаичной фантастики свою порцию удовольствия обязательно получат.

Здесь выложил мой перевод мистического рассказа начала 20 века, неплохой образец историй о привидениях своего времени

Здесь выложил мой перевод седьмой главы польского детектива времен санации