Сообщения и комментарии посетителя

Дэвид Рузвельт Банч и его роботы из Модерана > к сообщению

Отправлено 9 августа 2023 г. 01:39 банч дивный, да, но модеран всегда казался мне романом-фиксапом, а не сборником. до сих пор помню, как читал его в публичке где-то в середине 90-х.

Сэмюел Дилэни "Вавилон-17. Пересечение Эйнштейна. Романы, повести" в серии "Звёзды мировой фантастики" > к сообщению

Отправлено 30 марта 2020 г. 01:38 да. в остальных двух случаях статья от переводчика оформлена послесловием, а тут предисловием.

Сэмюел Дилэни "Вавилон-17. Пересечение Эйнштейна. Романы, повести" в серии "Звёзды мировой фантастики" > к сообщению

Отправлено 29 марта 2020 г. 21:24 это не опечатка.

Фантастические истории в иллюстрациях Геннадия Новожилова > к сообщению

Отправлено 17 января 2020 г. 22:13 проверил — таки смена, и аж в 68-м. правильно я запомнил, иллюстрации — таки новожилова. когда я это читал... в школьном колхозе году в 82-м. где-то изрядно за кингисеппом, уже близко к эстонии.

Фантастические истории в иллюстрациях Геннадия Новожилова > к сообщению

Отправлено 12 января 2020 г. 17:55 а не помнишь, к этой чейзовской вещи Свидетелей не будет году примерно в 75-м, то ли в смене, то ли в огоньке, — новожилова были картинки или нет?

Время кристаллам говорить > к сообщению

Отправлено 9 января 2020 г. 00:45 красота какая.

Големые претолковники, или Карамзин о надмозгах > к сообщению

Отправлено 17 октября 2018 г. 22:26 мне когда-то в качестве снотворного тов. Камю отлично заходил — в смысле, конкретно Чума.

Големые претолковники, или Карамзин о надмозгах > к сообщению

Отправлено 17 октября 2018 г. 21:54 погоди, неужели я тебе никогда этого анекдота про Клариссу не рассказывал? в общем, она давным-давно переведена. навскидку — лет 20 назад. в общем, когда я только начинал работать с Куренной в Азбуке (что я ей тогда первое подсунул... блейлоковского Каменного великана, наверно), году в 2001-2002-м, у нее за поясом уже числилась переведенная для ладомировских литпамятников Кларисса. ну а ладомир вот уже почти 20 лет редактурой/комментариями занимается. не знаю уж, кто при этом ишак, а кто падишах.

Джеймс Типтри-мл. «Счастье - это теплый звездолет» («Мир фантастики») > к сообщению

Отправлено 19 декабря 2017 г. 13:00 золотые слова!

Удивлен! > к сообщению

Отправлено 19 ноября 2017 г. 18:37 запоздало — таки да

Город на Венере, из журнала Amazing Stories, January 1941 > к сообщению

Отправлено 29 апреля 2017 г. 13:02 промысловый птеродактиль!

Артур Конан Дойл «Долина страха / Записки о Шерлоке Холмсе» («Мир приключений») > к сообщению

Отправлено 9 апреля 2017 г. 17:37 только поправь, пожалуйста, — собственно редактором-то здесь все-таки Назаренко же всюду, а я курирую проект в целом, типа ответственный/выпускающий редактор.

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 21 марта 2017 г. 01:24 можем сделать мысленную зарубку на будущее, ага.

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 20 марта 2017 г. 23:40 пепелацы — полный восторг, но, кажется, такая стимпанковая картинка там только одна. напрашивается совместить с 500 миллионами бегумы, робуром и флагом родины, только не факт, что буриан их иллюстрировал.

Зденек Буриан в «Азбуке»! > к сообщению

Отправлено 20 марта 2017 г. 22:22 вот, кстати, барсака с бурианом хотелось бы увидеть/сделать с особой силой

Дни Клушанцева в СПб > к сообщению

Отправлено 21 мая 2016 г. 11:53 оба-на. не видел ни фига.

Дни Клушанцева в СПб > к сообщению

Отправлено 13 мая 2016 г. 19:31 ну вот меня всю ту неделю в городе не было, с 9-го до 17-го

Дни Клушанцева в СПб > к сообщению

Отправлено 12 мая 2016 г. 01:16 блин, а предупредить? хотя нет, числа неправильные, я все равно в отъезде был.

Из истории КЛФ > к сообщению

Отправлено 13 февраля 2016 г. 16:53 вау, какая вещь

Роберт Холдсток как соавтор "Энциклопедии фантастики" 1983 г. > к сообщению

Отправлено 26 января 2016 г. 00:21 ну вот как раз освежу память, сравню.

Роберт Холдсток как соавтор "Энциклопедии фантастики" 1983 г. > к сообщению

Отправлено 24 января 2016 г. 02:54 ничего так, да, но что особенного? иллюстрация и иллюстрация. типа мэш-ап с планетой обезьян. кстати, одиссею у нас тут будут в конце января на большом экране показывать, два сеанса. так что свожу ребенка.

Роберт Холдсток как соавтор "Энциклопедии фантастики" 1983 г. > к сообщению

Отправлено 23 января 2016 г. 21:02 а вот теперь вспомнил точно: большая картинка с челноком и станцией-колесом с последнего разворота была на обложке какого-то американского или английского издания Космической одиссеи, пейпербэк 70-х. как раз где-нибудь в начале 80-х мне и попался.

Роберт Холдсток как соавтор "Энциклопедии фантастики" 1983 г. > к сообщению

Отправлено 23 января 2016 г. 20:00 блин, какие картиночки. а что-то ведь и в наших журналах репродуцировалось в первой половине 80-х.

Как слово наше отзовётся... > к сообщению

Отправлено 11 февраля 2015 г. 01:31 а у меня разжижились скорее с жужелицей ассоциируется, чисто фонетически. ну и, соответственно, с финалом радовской Якутии.

Итоги года: фантастика в 2014-м > к сообщению

Отправлено 19 января 2015 г. 23:04 типа того!

Итоги года: фантастика в 2014-м > к сообщению

Отправлено 10 января 2015 г. 15:18 о, и вправду. что-то я не подумал там глянуть, после того бардака, который с Тайной игрой был. спасибо-спасибо. в общем, с озона уже и заказал сразу.

Итоги года: фантастика в 2014-м > к сообщению

Отправлено 6 января 2015 г. 18:21 а вот где бы, кстати, благородным донам разжиться щепетневской Темной стороной?

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 20 ноября 2014 г. 11:10 в каких-то примечаниях я на этот фактоид когда-то ссылался, но явно не по делу, а просто так — само-то примечание явно было скорее про Форри и его журнальную коллекцию.

Hard To Be a Translator > к сообщению

Отправлено 16 ноября 2014 г. 00:25 причем перепирала с немецкого супруга форреста аккермана, если правильно помню

Позднесоветская самодельная рамочка как предмет повышенного спроса > к сообщению

Отправлено 27 октября 2014 г. 01:55 спасибо-спасибо, жду

Позднесоветская самодельная рамочка как предмет повышенного спроса > к сообщению

Отправлено 25 октября 2014 г. 23:49 дорого, это да. в среднем из расчета 5 руб. за 100 стр. машинописи формата А5. ну, по состоянию год на 85-й. то есть бестер тот, которого я тебе посылал, обошелся, выходит, рублей в 20 в свое время.

План Утопии Хайнлайна > к сообщению

Отправлено 24 октября 2013 г. 10:12 с чем бы тут кредитора срифмовать-то... о, с "мазел тов"

План Утопии Хайнлайна > к сообщению

Отправлено 23 октября 2013 г. 22:54 и отдать с процентами причем с особым цинизмом

Паровоз Стивенсона (часть первая) > к сообщению

Отправлено 22 января 2013 г. 15:19 Эвелина Вау в пантеоне новичок, раньше-то вместо нее старушенция Капитолина Вольф рулила

... больше бы стало в мире гвоздей > к сообщению

Отправлено 22 октября 2012 г. 12:00 вот с кортасаром антология 71-го четко вспоминается (ну да у него первая авторская книжка по-русски в 76-м уже появилась), а за борхеса с уверенностью не скажу. можно при случае витю андреева попытать, ну или каталог публички.

... больше бы стало в мире гвоздей > к сообщению

Отправлено 22 октября 2012 г. 11:25 да и переводчики тоже не очень виноваты — когда перевод готовился, борхеса по-русски еще почти и не было. сходу сейчас не вспомню, было ли что-нибудь в 70-е в каких-нибудь латиноамериканских антологиях, но авторского сборника пришлось ждать до 84-го.

... больше бы стало в мире гвоздей > к сообщению

Отправлено 21 октября 2012 г. 04:10 трехтомник хороший, но староватый. помнится, в детстве меня изрядно веселило, что там есть эпиграфы из "борджеса".

Статья В.Гопмана "Бетонный ландшафт эпохи" (О Дж.Г.Балларде) > к сообщению

Отправлено 19 августа 2012 г. 20:19 вот только с Михайлиным и Коновым все с точностью до наоборот: Михайлин переводчик выдающийся, а Кононов, мягко говоря, очень слабый. просто у Торнтона и Сагдена редактуры, вероятно, вообще не было, а вот кононовский перевод тщательно переписывался руки в четыре.

Вот тебе и массаракш > к сообщению

Отправлено 19 ноября 2011 г. 01:25 о, кто-то еще помнит Финикийский корабль

Очень тайная игра > к сообщению

Отправлено 1 сентября 2011 г. 11:47 эвона как

Очень тайная игра > к сообщению

Отправлено 29 августа 2011 г. 11:32 да нет, паники-то пока особой нет. сами они волжские, что ли? пункты самовывоза сплошь в самаре да тольятти.

Очень тайная игра > к сообщению

Отправлено 28 августа 2011 г. 11:39 говорят, на ближнем складе книжки все равно нет, но попробуют в пределах трех недель заказать с дальнего

Очень тайная игра > к сообщению

Отправлено 25 августа 2011 г. 13:45 офигеть новость. немедленно заказал. хотел сразу несколько экземпляров, на раздачу, но форма заказа у них там совершенно уродская, и не вышло.