Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Мартин» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Alpha Protocol, Cowboy Bebop, D&D, Dragon Age, Drakensang, Dungeons and Dragons, Firefly, Games, Kings Bounty, Magic, Mass Effect, Money, RPG, Risen, Russian Mobile, SIFRP, Skomm, Star Wars, Start Wars, Video, Witcher, ebooks, witcher, Айкидо, Алюмен, Аренев, Аудио, Быков, Валентинов, Видео, Воля - Отстой, Встречи, Выставки, Галина, Гейман, Громов, Дети, Дж. Мартин, Дивов, Дозор, Дяченко, Еськов, Звери, Игры, Иллюстрации, Интервью, Истории из жизни, Каганов, Кей Дач, Кино, Кинодозор, Книги, Книги на вынос, Колодан, Комикс, Конвенты, Конкуренты, Конкурсы, Критика, Литературный экспресс, Личное, Ловец видений, Логинов, Лукин, Лукьяненко, Майдан, Мир Олди, Музыка, Назаренко, Ночь накануне, Объявления, Ойкумена, Олди, ППСС, Переводы, Пехов, Премии, Принцесса в доспехах, Публицистика, Ребенок, Ребрендинг, Религия, Рецензии, Сапковский, Снежный ком, Стихи, Тексты, Техноштуки, Трикс, Улитки, Успенский, Фантлаб, Фильмы, Фото, Хоббит, Цитата, Цитаты, фантЛабораторная работа, эмблема
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 23 июля 2008 г. 12:12

Цитаты от сюда — ЖЖ elhutto.

цитата
Сергею Лукьяненко катастрофически не везет с названиями его книг в Германии. Вспомнить хотя бы его расказ о "Танцах на снегу" (переносил название от одной книги к другой, наконец выпустил чуть ли не с 5-й попытки — а немцы взяли и переименовали книгу в "дас Шлангеншверт" (Змеиный меч)). "Черновик" превратился в "Weltengänger" — "Ходящие по мирам". А теперь выходят несколько новых книжиц, и их названия определяют явную тенденцию.

Так как "Черновик" уже стал "Вельтенгэнгером", то как же обозвать "Чистовик"? Правильно, так, чтобы было похоже на "Вельтенгэнгер". И получилось = "Weltenträumer" — "Мечтатели о мирах".

Вообще издательство "Heyne" решило пиарить книги Сергея Васильевича как книги с очень короткими и емкими названиями. Поэтому выходящая в январе книга "Звезды — холодные игрушки" превратилась в "Звездную игру" — "Sternenspiel".

А издательство Beltz, которое придумало знаменитый "Шлангеншверт", выпускает в августе "Мальчика и тьму". Правда, тут с названием тоже показалось недостаточно емко и величественно, а лавры Толкиена в жанре фэнтэзи покоя, как известно, не дают. И поэтому книжка превратилась в фэнтэзи-эпос "Властелин Тьмы" — "Der Herr der Finsternis".


Статья написана 8 июля 2008 г. 12:11

Новости с официального сайта писателя (от от 07 июля 2008)

Буквально на днях в издательстве Heyne вышло продолжение «Черновика» — «Чистовик». По-немецки книга называется «Weltentraeumer» — «Мечтатели о мирах» (напомним, что предыдущая часть называлась «Weltengaenger» — «Ходящие по мирам»).

цитата
Weltentraeumer (Чистовик)

496 стр., мягкая обложка

ISBN 978-3-453-52460-6

14,00 EUR

В августе в издательстве Beltz выйдет еще один юношеский роман Сергея Лукьяненко — «Мальчик и тьма». По-немецки, правда, название гласит иначе: «Der Herr der Finsternis» — «Властелин тьмы».

цитата
Der Herr der Finsternis (Мальчик и тьма)

408 стр., твердая обложка

ISBN 978-3-407-81043-4

14,90 EUR

Еще же в августе издательство Heyne выпустит новое бюджетное переиздание «Дозоров» на немецком языке. Книга «Die Waechter-Trilogie» (Трилогия Дозоров) содержит три первых тома и будет доступна по цене в 10 евро (до этого каждый том продавался за 15 евро). Правда, в этом сборном томе нет ни «Последнего дозора», ни, тем более, «Мелкого» — неудивительно при таком количестве страниц.

цитата
Die Waechter-Trilogie (Трилогия Дозоров)

1536 стр., мягкая обложка

ISBN: 978-3-453-53286-1

10,00 EUR





  Подписка

Количество подписчиков: 119

⇑ Наверх