цитата tim1997

И (если далее будут вопросы) Сумкинс-Тупик — Bag End.

цитата

Как известно из «Хоббита», Бильбо Бэггинс любил пить чай в четыре часа пополудни, т. е. между традиционным английским «ланчем» (около полудня) и «пятичасовым чаем» («файв-о-клок-ти»). Это существенная и неслучайная деталь. В некоторых сельских районах Англии, указывает Оксфордский словарь английского языка, на который ссылается Шиппи (с. 56), четырехчасовой чай был хорошо известен, причем назывался он baggins (бэггинс). Таким образом, фамилия Бэггинс не является простым производным от названия усадьбы хоббита — Бэг-Энда, или Котомки (в других переводах Торба и Сумка, откуда Торбинс и Сумникс; см. ВК, гл. 1 ч. 1 кн. 1). Это диалектное значение слова baggins влечет за собой множество ассоциаций, Бильбо во многом похож на свою фамилию: он подчеркнуто прозаичен, он — типичный представитель среднего класса, не чурается деревенских привычек и не строит из себя аристократа, как его родственники Саквилль-Бэггинсы (см. прим. к ВК, гл. 1 ч. 1 кн. 1). Он щедр, зажиточен, не отказывает себе в простых удовольствиях, консервативен, старомоден (baggins — привычка безусловно старомодная!), привержен сельской жизни. По словам Шиппи, именно благодаря этим качествам Бильбо с успехом выполняет у Толкина роль «связного» между миром героического эпоса и современным читателем: он принадлежит одновременно нашему миру — по Шиппи, он типичный современный сельский «буржуа» — и миру древнему (чем Бильбо не древнеанглийский фермер?).

В разное время Толкин высказывал по поводу перевода имен и названий в своем тексте мысли подчас прямо-таки противоположные. Так, в письме к Р. Анвину от 3 июля 1959 г., где речь идет о переводе на датский язык (П, с. 249), Толкин пишет: «В принципе я как только могу возражаю против всякого» перевода» номенклатуры (даже если этим занимается человек сведущий). Не могу взять в толк — с какой это стати переводчику быть уверенным, что он призван и уполномочен за это браться? То, что он имеет дело с «воображаемым» миром, не дает ему ровным счетом никакого права перекраивать этот мир по собственной прихоти, даже если он сможет посвятить несколько месяцев созданию новой связной структуры имен (у меня это, между прочим, отняло годы). Полагаю, что будь переводчик итальянцем, русским, китайцем или уж не знаю кем еще, он оставил бы имена в покое. Если бы я утверждал, что мой Shire — это какой-нибудь выдуманный мною Loamshire (Лоумшир) в Англии (см. прим. к ВК, Пролог, Заселье), никто и не подумал бы это название переводить. На самом же деле в воображаемой стране, в воображаемое время, как у меня (если, конечно, фантазия автора позаботится о связности и правдоподобии), номенклатура куда важнее, чем в каком-нибудь историческом романе… Shire — образ сельской Англии… Это английская книга, написанная англичанином, и, надо полагать, даже человек, уверенный, что многое из нее войдет в поговорку, не стал бы требовать от переводчика, чтобы тот намеренно разрушал «местный колорит» книги… Если переводить имена, то выйдет не перевод, а набор бездомных имен — и больше ничего». Далее Толкин предлагает на карте Shire (приведенной в кн. 1 ВК) переводить только слово «карта».

Однако позже Толкин изменил свою точку зрения и в Рук. (с. 169.) пишет: «…в оригинале английский язык («Хоббита» и ВК. — М. К. и В. К.) представляет собой не более чем перевод с Общего Языка… Имена, данные в тексте на современном английском, принадлежали изначально Общему Языку, причем иногда они являются переводом более древних имен, чаще всего синдаринских (см. прим. к ВК, Пролог. — М. К. и В. К.). Таким образом, язык перевода призван будет заменить английский в качестве эквивалента Общего Языка, и английские имена должны быть переведены на другой язык в соответствии с их значением (причем как можно точнее)». Далее Толкин советует переводить даже те имена, в состав которых входят вышедшие из употребления древнеанглийские корни, подыскивая им аналоги в языке перевода! Даже название Shire рекомендуется на этот раз переводить. Итак, если принять во внимание все советы Толкина, придется «прийти к королю ни пешком, ни верхом», как мудрая девица из сказки. Переводчики вышли из этого затруднительного положения следующим образом: ключевые по значению и звучанию имена, особенно содержащие «игру смыслов» (как Бэггинс), были оставлены без изменений, имена второстепенные или неблагозвучные (тот же Shire, переданный в современном звучании, звучит как Шир, что дает целый спектр нежелательных и полностью отсутствующих в оригинале аллюзий) переведены (если в Рук. не имеется специального запрета на перевод), а в некоторых случаях даны оба варианта (см., напр., прим. к ВК, Пролог, Тусклоземье, или Дунланд). Это позволяет также сохранить эстетику звучаний, для Толкина крайне важную. Так, в имени Бильбо Бэггинса два «Б» звучат ярко, энергично, что теряется при любом варианте перевода, кроме «Бауле» (от «баул»), причем «Бауле» звучит уже совсем иначе!

Против того, чтобы переводить фамилию Бэггинс, говорит также гипотеза о происхождении этой фамилии, выдвинутая Паулой Мармор в В. Э. (с. 183). Имена хоббитов, пишет П. Мармор, строятся в основном по двум моделям — кельтской и германской. Кельтская восходит к языку Дубсов (см. прим. к ВК, Пролог, а также ВК, Приложение В) и через них — к языку дунландцев и раннебрийскому (см. прим. к ВК, Пролог, Бри). Среди имен хоббитов, относящихся к «германской» группе, много таких, что кажутся бессмысленными, — например, Одо, Фолко и др. На самом деле это в большинстве случаев древнеанглийские уменьшительные формы полных личных имен, часть из которых известна по древним документам (напр., Дрого). Среди имен такого типа зафиксировано и имя Бэга (Бага), означавшее «толстяк». Если бы хоббит с таким именем стал родоначальником клана или влиятельного семейства, его потомки, по аналогии с Эорлингами (племя Эорла — роханцы, см. прим. к ВК, гл. 2 ч. 3 кн. 2. Что тебе известно об этих Bсадниках, Арагорн?) и Беорнингами (потомки Беорна) (германская модель словообразования от имен Эорл и Беорн) именовались бы Бэгинги (Багинги), что по-английски звучит как Бэгингас и через несколько столетий вполне могло бы приобрести форму Баггинс.

цитата tim1997

Весело, конечно, но как-то по-простецки.

цитата tim1997

Я бы Шир сделал Хоббитляндией. Хоббитшир мало чего говорит русскому человеку. А Толкин говорил сам, что значение должно быть "округ". Хоббитшир, простите, такое значение имеет? О чем нибудь простому человеку говорит?

цитата ermolaev

Я же написал, что на втором этапе работы из текста специально удалялись куски, откровенно переведенные Маториной. В смысле переводились заново. Но исходно был взят её вариант перевода.

цитата

Пожалуй стоит сделать новый опрос. "Будете ли вы покупать больше бумажных книг после закрытия треккеров и пиратских библиотек?"

цитата Skay91

нашел как избавиться от этой вот фигни(так у меня выглядело когда 0 новых сообщений):

И так. хронология событий — я писал в некоторых темах давно, потом пропадал. А когда вернулся — темы эти были закрыты. Зайдя в них — сообщения посчитались прочитанными (ну нету метки новые), но при этом где то остался след — и в итоге из за этого следа показывалось все время что есть непрочитанные сообщения. Удалил щас подписки на эти темы — и все стало как надо.

цитата Katriona_

это уже интересно... Только почему авторы этим не пользуются? Или овчинка выделки не стоит?
Немного не поняла про :
>>но при этом смотрится Сколько платил человек в библиотеке
То есть сколько автор платил? или сколько человек, читавших автора, платили в в библиотеке?

цитата Farit

Без художественных книг можно обойтись. Многим это удается. Плюс — есть огромный массив разноязычной классики, вышедшей из под закона об авторских правах — так что с современностью можно вообще не связываться. Не настолько уж она и хороша.

цитата nalekhina

А фриварщики и разрабатывающие маленький софт за маленькие денежки — ну, одни работают для славы или из интереса, вторые рискуют. Ну так они знают, что рискуют.

цитата

Новый ответ в форуме (45)

цитата Farit

Скажу. Где они?

цитата Katriona_

Вот млин интересно, значит между изд-вами дележка пирога в самом разгаре, а автор курит в сторонке? Во оригиналы!
Лично мне за хорошую книгу хочется платить НЕ сомнительнейшим посредникам (особенно Либрусек "радует" в этой цепи), а АВТОРУ, который создал то, что мне было приятно прочитать.

цитата

Суммы, предназначенные доступным российским авторам, будут им переданы в удобном для них виде.
Суммы, предназначенные оставившим нас авторам, будут использованы на нужды библиотеки.
Издатели, наследники и прочие правообладатели не учитываются.
Статистика пока собирается вручную, поэтому может быть задержана на пару дней.

цитата

1.Указанному автору (впишите ID или фамилию и нажмите TAB)
2.Поделить между прочитанными авторами (согласно статистике на полке на момент дележа) (только для зарегистрованных пользователей)
3.Поделить между всеми авторами (согласно общей статистике библиотеки)
4.Передать на нужды Либрусека

цитата kastian

как вариант — печатать текст каким-либо особо извращнным шрифтом под рукописный или готический например, чтоб файнридеры офигевали?

цитата zmey-uj

1. Если страницу в соцсети просматривает не зарегистрированный в ней пользователь, видно ли это тем, чья страница? То бишь, отражается ли количество просмотров и, если не IP, то некие данные о просмотревших?
2. То же самое — но касательно зарегистрированных пользователей?

цитата Лунатица

Мне все-таки кажется, что держатели крупных бесплатных электронных библиотек люди здравомыслящие.

цитата

Министерство культуры России подготовило концепцию закона, призванного усилить ответственность интернет-провайдеров, владельцев сайтов и пользователей за распространение и скачивание пиратского контента. Об этом 5 сентября сообщает газета "Ведомости", в распоряжении которой оказалась копия документа.

В концепции федерального закона "О пресечении нарушений интеллектуальных прав на аудиовизуальные произведения в информационно-телекоммуникационных сетях" предлагается обязать провайдеров и администраторов сайтов самих отслеживать пиратские материалы на ресурсах и пресекать их распространение. Кроме того, документ предлагает ввести понятие "пособник" для тех сайтов, которые дают ссылки на пиратский контент, размещенный на сторонних ресурсах.

В концепции закона говорится, что действующее законодательство поверхностно затрагивает вопросы использования контента в Сети, а судебная практика плохо развита. В частности, в документе отмечается, что средний уровень компенсации правообладателям, чьи права были нарушены, не превышает миллиона рублей, тогда как за рубежом иски исчисляются миллионами долларов.

Кроме ужесточения ответственности документ предлагает создать в России легальную систему распространения контента, которая сможет вытеснить пиратские ресурсы. Источник в Минкультуры сообщил "Ведомостям", что это один из рабочих вариантов концепции, который не предназначался для публикации.

Статс-секретарь министра культуры Григорий Ивлиев сообщил изданию, что сейчас министерство ждет принятия поправок в четвертую часть Гражданского кодекса. По словам собеседника издания, эти поправки введут понятие информационных посредников и определит их ответственность, что даст возможность разработать другие законодательные инициативы, защищающие правообладателей.

цитата ВаХхОббИт

а то некоторые только вышедшие игры не хотят запускаться

цитата Denver_inc

Для раскрученого пиратского сайта смена доменного имени приравнивается к катастрофе.

цитата Denver_inc

Всё очень просто. Через суд сайт признаётся пиратским. Ему предлагают в месячный срок избавится от пиратского контента. В противном случае сайту закрывается доступ на территории РФ через основных провайдеров.
И поверьте такая система работает. Для примера, попробуйте зайти на экстремистский сайт "Кавказ центр"... У 99,9% пользователей из этой затеи ничего не выйдет, ибо его заблокировали и если честно, то правильно сделали.
С другой стороны, платить 350 рублей за электронное издание учебника... Ну... вы меня понимаете