Томас Мур «В полуночный час»
- Средняя оценка:
- 5.33
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Томас Мур
В полуночный час
At the mid hour of night
Другие названия: В полночь я полечу...
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Козлов (Ирландская мелодия; Ирландская мелодия («Когда пробьёт печальный час...»); Ирландская мелодия («Когда пробьет печальный час…»)); 1936 г. — 7 изд.
- — А. Големба (В полночь я полечу...; В полночь я полечу…); 1975 г. — 2 изд.
- — М. Алигер (В полуночный час); 1978 г. — 1 изд.
- — С. Таск (Ровно в полночь); 1981 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Ирландские мелодии»
— журнал «The Argosy (UK), November 1927», 1927 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (1), 1960-е (2), 1970-е (3), 1980-е (5), 2000-е (1)
- /языки:
- русский (12), английский (1)
- /перевод:
- М. Алигер (1), А. Големба (2), И. Козлов (7), С. Таск (1)
1936 г.
1960 г.
1968 г.
1975 г.
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
2007 г.
Периодика:
1927 г.
(английский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Сортировка: по актуальностипо датепо рейтингупо оценке
Sawwin, 27 марта 2016 г.
Ничего ирландского в этом стихотворении нет, а только дурно усвоенный байронизм. Может быть, в начале XIX века стихотворение звучало свежо, а ныне видим набор штампов и заунывние причитания.
Оценка: 3
Написать отзыв: