Иван Козлов

Работы Ивана Козлова

---

[показать/скрыть все издания]   Переводы Ивана Козлова

---

1936

• Джордж Гордон Байрон «Прости» / «Прости!» [= Прости!] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Роберт Бёрнс «К полевой маргаритке» / «To a Mointain-Daisy, on Turning One Down, with Ploug, in April - 1786» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.
• Чарлз Вольф «Не бил барабан перед смутным полком...» / «The Burial of Sir John Moore at Corunna» [= На погребение английского генерала сира Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура; На погребение сира Джона Мура; На погребение сэра Джона Мура] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1942 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.
• Адам Мицкевич «Акерманские степи» / «Stepy Akermańskie» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.
• Вальтер Скотт «Беверлей» / «Marmion» [= Беверлей. Шотландская баллада из Вальтера Скотта] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1958 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «Подражание португальскому» / «From the Portuguese» [= Португальская песня] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1967 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

1963

• Адам Мицкевич «Аю-даг» / «Ajudah» [= Аюдаг] (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Адам Мицкевич «Пилигрим» / «Pielgrzym» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1983 г.

1968

• Томас Мур «Ирландская мелодия» / «At the mid hour of night» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1988 г.

1975

• Томас Мур «Луч ясный играет...» / «Луч ясный играет» [= Ирландская мелодия («Луч ясный играет на светлых водах...»); Луч ясный играет; Луч ясный играет на светлых водах; Луч ясный играет на светлых водах...] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

1979

• Адам Мицкевич «Бахчисарайский дворец» / «Bakczysaraj» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Гробница Потоцкой» / «Grób Potockiej» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Уильям Вордсворт «Нас семеро» / «Нас семеро» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  2008 г.

1982

• Роберт Бёрнс «Сельский субботний вечер в Шотландии» / «The Cotter's Saturday Night Inscribed to R. A****, Esq.» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Джордж Гордон Байрон «Паломничество Чайльд-Гарольда» / «Childe Harold's Pilgrimage» (1986, поэма)
  
  1986 г.
• Франческо Петрарка «"Я к той был увлечен..."» / «CCCII. "Levommi il mio penser in parte ov'era..."» [= «Я к той был увлечен таинственной мечтою…»] (1986, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1986 г.
• Франческо Петрарка «В какой стране небес, какими образцами...» / «CLIX. "In qual parte del ciel, in quale idea..."» [= «В какой стране небес, какими образцами…»; «В какой стране небес...»] (1986, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

1988

• Вальтер Скотт «Разбойник» / «Song» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1996

• Джордж Гордон Байрон «Дочь Иеффая» / «Jephtha's Daughter» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

  
  2002 г.
• Джордж Гордон Байрон «Решусь, пора освободиться» / «Решусь, пора освободиться» (1996, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

1998

• Андре Шенье «Ко мне, стрелок младой…» / «Épigrammes, XXXIII» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2008

• Уильям Вордсворт «Прелестный вечер тих, час тайны наступил...» / «"It is a beauteous evening, calm and free…"» [= Сонет (вольное подражание Вордсворту)] (2008, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2008 г.

2012

• Джордж Гордон Байрон «Абидосская невеста» / «The Bride of Abydos» (2012, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  2012 г.