Переводчик — Иван Козлов

Работы переводчика Ивана Козлова

1824

• Вальтер Скотт «Разбойник» / «Song. Brignal Banks (Canto 3. XVI)» [= Разбойник. Баллада] (1824, отрывок)
  
  1960 г.

  
  1988 г.

1825

• Чарлз Вольф «Не бил барабан перед смутным полком...» / «The Burial of Sir John Moore at Corunna» [= На погребение английского генерала сира Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура в Корунне; На погребение сира Джона Мура; На погребение сэра Джона Мура] (1825, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1942 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1974 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1997 г.

  
  2014 г.

  
  2021 г.

1833

• Вальтер Скотт «Беверлей» / «Lochinvar. Canto 5, XII» [= Беверлей (Шотландская баллада из Валтера Скотта); Беверлей. Шотландская баллада из Вальтера Скотта] (1833, отрывок)
  
  1936 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  2003 г.

1936

• Джордж Гордон Байрон «Прости» / «Fare thee well» [= Прости!; Прости! Элегия Лорда Байрона; Прости. Элегия лорда Байрона] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Бёрнс «К полевой маргаритке» / «To a Mointain-Daisy, on Turning One Down, with Ploug, in April - 1786» [= К полевой маргаритке, которую Роберт Борне, обрабатывая свое поле, нечаянно срезал железом сохи в апреле 1786 г.] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1960 г.

  
  1983 г.
• Адам Мицкевич «Акерманские степи» / «Stepy Akermańskie» [= Аккерманские степи] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Томас Мур «Ирландская мелодия» / «At the mid hour of night» [= Ирландская мелодия («Когда пробьет печальный час…»); Ирландская мелодия («Когда пробьёт печальный час...»)] (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Неизвестный автор «Плач Ярославны» / «Плач Ярославны» (1936, отрывок)
  
  1936 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1974 г.

  
  1975 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1953

• Джордж Гордон Байрон «Подражание португальскому» / «From the Portuguese» [= Португальская песня] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1960 г.

  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1974 г.

  
  1981 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1960

• Джордж Гордон Байрон «Абидосская невеста» / «The Bride of Abydos» [= Абидосская невеста Турецкая повесть; Невеста абидосская. Турецкая повесть лорда Байрона] (1960, поэма)
  
  1960 г.

  
  1981 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Джордж Гордон Байрон «Еврейская мелодия («Бессонного солнце, в тумане луна!..»)» / «Sun of the Sleepless» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Джордж Гордон Байрон «Еврейская мелодия («Когда в нетленном мире том...») (Из Байрона)» / «If that High World» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Уильям Вордсворт «Прелестный вечер тих, час тайны наступил...» / «"It is a beauteous evening, calm and free…"» [= Сонет («Прелестный вечер тих, час тайны наступил...»); Сонет («Прелестный вечер тих, час тайны наступил…»); Сонет (вольное подражание Вордсворту)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Уильям Вордсворт «Нас семеро» / «We are Seven» [= Нас семеро (Из Вордсворта)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1981 г.

  
  1997 г.

  
  2008 г.
• Адам Мицкевич «Алушта днем» / «Ałuszta w dzień» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Алушта ночью» / «Ałuszta w nocy» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Аю-даг» / «Ajudah» [= Аюдаг] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Адам Мицкевич «Байдары» / «Bajdary» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарай ночью» / «Bakczysaraj w nocy» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Бахчисарайский дворец» / «Bakczysaraj» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Буря» / «Burza» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Вид гор из степей Козловских» / «Widok gór ze stepów Kozłow» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Гора Кикинеис» / «Góra Kikineis» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Гробница Потоцкой» / «Grób Potockiej» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1979 г.
• Адам Мицкевич «Дорога над пропастью в Чуфут-Кале» / «Droga nad przepaścią w Czufut-Kale» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Могилы гарема» / «Mogiły haremu» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Морская тишь на высоте Тарканкута» / «Cisza morska» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Пилиграм» / «Pielgrzym» [= Пилигрим] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.
• Адам Мицкевич «Плавание» / «Żegluga» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Развалины замка в Балаклаве» / «Ruiny zamku w Bałakławie» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Утро и вечер» / «Ranek i wieczór» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Адам Мицкевич «Чатырдаг» / «Czatyrdach» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Томас Мур «Луч ясный играет...» / «As a beam o’er the face of the waters may glow» [= Ирландская мелодия («Луч ясный играет на светлых водах...»); Луч ясный играет; Луч ясный играет на светлых водах; Луч ясный играет на светлых водах...] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  2011 г.

  
  2023 г.
• Томас Мур «Молодой певец» / «The Minstrel Boy» [= Молодой певец. Ирландская мелодия] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1979 г.

  
  2011 г.
• Франческо Петрарка «"Я к той был увлечен..."» / «CCCII. "Levommi il mio penser in parte ov'era..."» [= «Я к той был увлечен таинственной мечтою…»; «Я к той был увлечён таинственной мечтою...»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.
• Франческо Петрарка «В какой стране небес, каким образцами...» / «CLIX. "In qual parte del ciel, in quale idea..."» [= «В какой стране небес, какими образцами...»; «В какой стране небес, какими образцами…»; «В какой стране небес...»] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.
• Александр Суме «Сельская сиротка» / «Сельская сиротка» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1997 г.
• Тереза Авильская «Сонет святой Терезы» / «Сонет святой Терезы» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Андре Шенье «Ко мне, стрелок младой...» / «Épigrammes, XV» [= Вольное подражание Андрею Шенье («Ко мне, стрелок младой, спеши! любим ты мною...»)] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1998 г.
• Андре Шенье «Над темным заливом, вдоль звучных зыбей...» / «Près des bords où Venise est reine de la Mer...» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.
• Андре Шенье «Идиллия («Стремятся не ко мне с любовью и хвалами...»). (Из Андрея Шенье)» / «Euphrosine» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Андре Шенье «Молодая узница» / «La jeune Captive» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Андре Шенье «Невеста. Вольное подражание Андрею Шенье» / «La jeune Tarentine» [= Невеста. Элегия, Вольное подражание Андрею Шенье] (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

  
  1991 г.
• Фридрих Шиллер «К Эмме (Из Шиллера)» / «An Emma» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.
• Альфонс де Ламартин «Ночь на реке (Из Ламартина)» / «Le lac» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1981

• Джордж Гордон Байрон «Решусь – пора освободиться…» / «One Struggle More, And I Am Free» [= Решусь, пора освободиться] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1982

• Роберт Бёрнс «Сельский субботний вечер в Шотландии» / «The Cotter's Saturday Night Inscribed to R. A****, Esq.» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Джордж Гордон Байрон «Паломничество Чайльд-Гарольда» / «Childe Harold's Pilgrimage» (1986, поэма)
  
  1986 г.

1996

• Джордж Гордон Байрон «Манфред» / «Manfred» (1996, поэма)
  
  1996 г.

  
  2002 г.

1998

• Андре Шенье «Идиллия» / «Euphrosine («Ah! ce n’est point à moi qu’on s’occupe de plaire...»)» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

2014

• Джордж Гордон Байрон «Дочь Иеффая» / «Jephtha's Daughter» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Джордж Гордон Байрон «Песнь Саула перед боем» / «Song of Saul before his last battle» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.