Неизвестный составитель «Поэзия Европы»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.50
Оценок:: 2
Моя оценка:: -

Неизвестный составитель

Поэзия Европы

Антология, 1978 год

Язык написания: русский

В произведение входит:

ТОМ 1
Вступительное слово (1978) // Автор: Николай Тихонов	7.00 (1)	-
Поэзия Европы/Poetry of Europe/Europaische Lyrik/Poesie d’Europe
Österreich/Австрия
Johann Mayrhofer/Иоганн Мейергофер 1787-1836
Мемнон / Memnon // Автор: Иоганн Майрхофер	5.88 (8)	-
Josef Christian von Zedlitz/Иозеф Кристиан Цедлиц 1790-1862
Ночной смотр / Die nächtliche Heerschau (1836) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц	7.30 (33)	-
Karl Egon Ebert/Карл Эгон Эберт 1801-1882
Фрау Хитт / Frau Hitt // Автор: Карл Эгон Эберт	7.00 (1)	-
Nikolaus Lenau/Николаус Ленау 1802-1850
Schilf lieder/Песни в камышах
«Вечер бурный и дождливый…» / «Drüben geht die Sonne scheiden…» [= «Лёг последний луч на нивы…»; «Тихо запад гасит розы...»] // Автор: Николаус Ленау	6.00 (9)	-
«Ветер злобно тучи гонит...» / «Trübe wird’s, die Wolken jagen…» [= «Смерклось. Буря тучи гонит…»; «Сумрак... Тучи набегают...»] // Автор: Николаус Ленау	5.75 (4)	-
«Вот тропинкой потаенной...» / «Auf geheimem Waldespfade…» [= «Ввечеру лесной тропою…» ] // Автор: Николаус Ленау	6.20 (5)	-
«Солнечный закат…» / «Sonnenuntergang…» [= «Тучи нанесло. Сумрак на земле…»] // Автор: Николаус Ленау	5.29 (7)	-
«В ясном небе без движенья...» / «Auf dem Teich, dem regungslosen…» [= «Пруд недвижен. Золотая…» ] // Автор: Николаус Ленау	7.17 (6)	-
Привет весны / Frühlingsgrüße // Автор: Николаус Ленау	7.00 (2)	-
Три цыгана / Die drei Zigeuner // Автор: Николаус Ленау	5.80 (5)	-
Johann Nepomuk Vogl/Иоганн Непомук Фогль 1802-1866
Возвращение / Das Erkennen // Автор: Иоганн Непомук Фогль	6.00 (1)	-
Moritz Hartmann/Мориц Гартман 1821-1872
Плуг и меч / Pflug und Schwert // Автор: Мориц Гартман	7.00 (4)	-
Shqiperia/Албания
Jeronim De Rada/Иероним Де Рада 1814-1903
Kenget e Milosaos, bir i sundimtarit te Shkodres/Песни Милосао, сына господаря Шкодры
Песня 1 / Kangjeli 1 // Автор: Иероним Де Рада	5.00 (1)	-
Песня 2 / Kangjeli 2 // Автор: Иероним Де Рада	6.00 (1)	-
Песня 3 / Kangjeli 3 // Автор: Иероним Де Рада	7.00 (1)	-
Песня 22 / Kangjeli 22 // Автор: Иероним Де Рада	6.00 (1)	-
Naim Frasheri/Наим Фрашери 1846-1900
Песнь светильника / Fjalët’ e qiririt // Автор: Наим Фрашери	6.60 (5)	-
Сердце / Zëmëra // Автор: Наим Фрашери	6.33 (3)	-
Belgique/Belgie/Бельгия
Guido Gezelle/Гвидо Гезелле 1830-1899
«Коль душою внемлю...» / «Als de ziele luistert...» // Автор: Гвидо Гезелле	7.00 (2)	-
О златоглавец, несличимый... / О Gulden hoofd… // Автор: Гвидо Гезелле	4.67 (3)	-
Старые ветви / De sparretakken // Автор: Гвидо Гезелле	5.33 (3)	-
Матушка / Moederken // Автор: Гвидо Гезелле	4.67 (3)	-
Virginie Loveling/Виргиния Ловелинг 1836-1923
Летнее воскресенье / Een zomerse zondag // Автор: Виргиния Ловелинг	6.00 (1)	-
Georges Rodenbach/Жорж Роденбах 1855-1898
Ее глаза / Ses yeux // Автор: Жорж Роденбах	5.00 (1)	-
Paysages de ville/Городские пейзажи
VIII. «Как много городов в упадке и в разрухе!..» / VIII («Quelques vieilles cites…») [= VIII («Иные города...»)] (1891) // Автор: Жорж Роденбах	7.00 (3)	-
Cloches du dimanche/Воскресные колокола
II. «Воскресный бледен день...» / II. «Le dimanche est toujours...» [= II. «Мы воскресение храним в воспоминаньи...»] (1891) // Автор: Жорж Роденбах	7.00 (3)	-
VII. «В день воскресенья...» / VII. «Le dimanche est le jour...» [= «По воскресениям при звоне колокольном...»] (1891) // Автор: Жорж Роденбах	6.00 (1)	-
Du silence/Тишина
XXIV. «В провинции, в тиши...» / XXIV. «En province...» (1891) // Автор: Жорж Роденбах	6.67 (3)	-
Albrecht Rodenbach/Альбрехт Роденбах 1856-1880
Мир / Vrede // Автор: Албрехт Роденбах	7.33 (3)	-
Macte animo / Macte animo // Автор: Албрехт Роденбах	5.75 (4)	-
Iwan Gilkin/Иван Жилькен 1858-1924
Призыв / Invocation (1897) // Автор: Иван Жилькен	6.00 (3)	-
Сегодня / Aujourd’hui // Автор: Иван Жилькен	5.67 (3)	-
Разрыв / Rupture // Автор: Иван Жилькен	5.67 (3)	-
Мудрые / Les sages // Автор: Иван Жилькен	5.00 (2)	-
Maurice Maeterlinck/Морис Метерлинк 1862-1949
Теплица скуки / Serre d’ennui [= Оранжерея скуки] (1886) // Автор: Морис Метерлинк	7.14 (7)	-
Она любви искала / Elle a cherché l’amour (1893) // Автор: Морис Метерлинк	7.38 (8)	-
Трижды в рог я протрубил / J’ai sonné trois fois du cor (1893) // Автор: Морис Метерлинк	7.29 (7)	-
България/Болгария
Христо Ботев/Христо Ботев 1848-1876
Элегия / Елегия [= Скажи мне, бедный народ, хоть слово; Элегия («Народ мой бедный, скажи хоть слово...»)] (1870) // Автор: Христо Ботев	7.25 (4)	-
Хаджи Димитр / Хаджи Димитър [= Хаджий Димитр; Хаджий Дмитр; Хаджи Димитрий; Хаджи Дмитрий; Нет, не умрёт, кто пал за свободу...] (1873) // Автор: Христо Ботев	7.50 (6)	-
Моя молитва / Моята молитва (1873) // Автор: Христо Ботев	7.50 (4)	-
Иван Вазов/Иван Вазов 1850-1921
Вечерний час / Вечерният час // Автор: Иван Вазов	7.00 (2)	-
Не погасить того, что не гаснет / Не се гаси туй, що не гасне // Автор: Иван Вазов	6.33 (3)	-
Вы бы поглядели! / «Елате ни вижте!» // Автор: Иван Вазов	6.00 (5)	-
Пенчо Славейков/Пенчо Славейков 1866-1912
Неразлучные / Неразделни // Автор: Пенчо Славейков	7.33 (3)	-
«Тихими слёзами плачет ночь...» / «Плакала е горчиво нощта...» // Автор: Пенчо Славейков	7.00 (5)	-
Поэт / Поет // Автор: Пенчо Славейков	7.00 (3)	-
Great Britain/Великобритания
William Blake/Вильям Блейк 1757-1827
Тигр / The Tyger (1794) // Автор: Уильям Блэйк	8.53 (59)	-
Лондон / London (1794) // Автор: Уильям Блэйк	8.19 (21)	-
William Wordsworth/Вильям Вордсворт 1770-1850
К Люси / Lucy [= Люси] написано в 1799 // Автор: Уильям Вордсворт	7.33 (18)	-
I. «Секретов всяких много у любви...» / “Strange fits of passion have I known...” [= I. «Какие тайны знает страсть...»] // Автор: Уильям Вордсворт	7.30 (10)	-
II. «Однажды Девушка жила...» / “She dwelt among th’ untrodden ways...” [= II. «Среди нехоженых дорог...»] // Автор: Уильям Вордсворт	7.22 (9)	-
III. «Пока не началась моя...» / “I traveil’d among unknown Men...” [= III. «К чужим, в далекие края...»; Люси] // Автор: Уильям Вордсворт	7.00 (18)	-
IV. «Прекрасна ты, дитя полей...» / “Three years she grew in sun and shower...” // Автор: Уильям Вордсворт	8.25 (4)	-
V. «Забывшись, думал я во сне...» / “A slumber did my spirit seal...” [= "Дремотой был мой дух пленён:..";] // Автор: Уильям Вордсворт	6.73 (11)	-
VI. «Моя любовь любила птиц, зверей...» / "Among All Lovely Things My Love Had Been..." // Автор: Уильям Вордсворт	7.50 (4)	-
«Я отложил перо; мне шквальный ветер пел...» / Sonnet («I dropped my pen...») [= Сонет («Я отложил перо…»)] // Автор: Уильям Вордсворт		-
Walter Scott/Вальтер Скотт 1771-1832
Разбойник / Song. Brignal Banks (Canto 3. XVI) [= Песня (Красив Бригнала брег крутой...);"Мила Брайнгельских тень лесов..."] // Автор: Вальтер Скотт	6.91 (11)	-
Samuel Taylor Coleridge/Сэмуэл Тейлор Колридж 1772-1834
Кубла Хан, или Видение во сне / Kubla Khan: or A Vision in a Dream (1975) // Автор: Сэмюэл Тэйлор Кольридж	8.80 (10)	-
Robert Southey/Роберт Саути 1774-1843
Медок (Ме́док в Уаллах) / Madoc in Wales // Автор: Роберт Саути	7.55 (31)	-
George Gordon Byron/Джордж Гордон Байрон 1788-1824
В альбом / Lines written in an album at Malta [= В альбом друзьям; Строки, написанные на Мальте в альбом; В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом (Из Байрона); В альбом друзьям (из Байрона)] (1812), написано в 1809 // Автор: Джордж Гордон Байрон	6.86 (35)	-
Она идет во всей красе / She walks in beauty [= Мелодия II; Израильтянка; Еврейская мелодия; «Она идёт, сияя красотою...»; «Она идёт в красе своей...»; «Идет во всей красе она...»; «Она идёт в красе, как ночь...»] (1815), написано в 1814 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.83 (42)	-
«Душа моя мрачна...» / My Soul Is Dark [= Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия (Из Байрона); Мелодия (из Байрона); Мрак на душе; K NN ] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.39 (49)	-
Сонет Шильону / Sonnet on Chillon [= Сонет к Шильону] (1816) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.55 (11)	-
Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...») / Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...) [= Стансы к Августе ("Когда время мое миновало...")] (1816), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон	8.19 (16)	-
«Я мечтал о любви невозможной…» (1981) // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.25 (4)	-
Песня для луддитов / Song for the Luddites (1830), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.25 (12)	-
«Не бродить нам вечер целый...» / So we'll go no more a-roving [= «Не бродить уж нам ночами...»; «Не бродить мне ночью с нею...»; «Нет, бродить уж, как бывало...»; «Не гулять нам больше вместе...»] (1830), написано в 1817 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.38 (21)	-
Из дневника в Кефалонии / Journal in Cephalonia (1901), написано в 1823 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.14 (21)	-
В день, когда мне исполнилось тридцать шесть лет / On this Day I complete my Thirty-sixth Year [= В день моего тридцатишестилетия] (1824), написано в 1824 // Автор: Джордж Гордон Байрон	7.64 (11)	-
Percy Bysshe Shelley/Перси Биши Шелли 1792-1822
Озимандия / Ozymandias [= Озимандия. Сонет] (1818), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли	8.78 (44)	-
Мужам Англии / Song to the Men of England ("Men of England, wherefore plough...") [= To the Men of England; Песнь к Британцам; Английскому народу] (1839), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	7.60 (20)	-
Ода Западному Ветру / Ode to the West Wind ("O, wild West Wind, thou breath of Autumn's being...") [= Песнь к Западному ветру] (1820), написано в 1819 // Автор: Перси Биши Шелли	7.92 (12)	-
Свобода / Liberty ("The fiery mountains answer each other...") (1824), написано в 1820 // Автор: Перси Биши Шелли	7.56 (9)	-
John Keats/Джон Китс 1795-1821
«Когда страшусь, что смерть прервёт мой труд...» / «When I have fears that I may cease to be...» [= Когда мне страшно... («Когда мне страшно, что в едином миге...»); «Когда страшусь я...»] // Автор: Джон Китс	8.29 (14)	-
Кузнечик и сверчок / On ihe Grasshopper And Cricket [= Кузнечик и сверчок («Пока земля пребудет, не умрет...»); Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»); Сонет о кузнечике и сверчке; Кузнечик и сверчок ("Поэзии земли не молкнет лад...")] написано в 1816 // Автор: Джон Китс	7.70 (30)	-
Ода к Осени / То autumn [= К осени; Осень («Пора туманов, зрелости полей...»); Осень («Туманная и тучная пора...»); «Осени»] написано в 1819 // Автор: Джон Китс	7.69 (16)	-
Thomas Hood/Томас Гуд
Песня о рубашке / The Song of the Shirt [= Song of the Shirt] (1843) // Автор: Томас Гуд	6.64 (11)	-
Alfred Tennyson/Альфред Теннисон 1799-1845
У моря / ‘Break, break, break’ [= На берегу, "Грянь, грянь, грянь..."] // Автор: Альфред Теннисон	7.00 (19)	-
Robert Browning/Роберт Браунинг 1809-1892
Как привезли добрую весть из Гента в Ахен / «How they brought the good news from Ghent to Aix» // Автор: Роберт Браунинг	7.33 (3)	-
Dante Gabriel Rossetti/Данте Габриэль Россетти 1828-1882
Безмолвный полдень / Silent Noon [= «В густой траве лежишь ты недвижимо...»; Тихий полдень] // Автор: Данте Габриэль Россетти	7.00 (5)	-
Algernon Charles Swinburne/Алджернон Чарлз Суинберн 1837-1909
В саду / In the Orchard // Автор: Алджернон Чарльз Суинбёрн	8.50 (2)	-
Рондо / Rondel // Автор: Алджернон Чарльз Суинбёрн	7.50 (4)	-
Robert Louis Stevenson/Роберт Луис Стивенсон 1850-1894
Рождество в море / Christmas At Sea [= Буря на море] (1890) // Автор: Роберт Льюис Стивенсон	8.63 (57)	-	1 отз.
Oscar Wilde/Оскар Уайльд 1854-1900
Дом блудницы / The Harlot's house [= Дом шлюхи] (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.80 (15)	-
Симфония в желтом / Symphony in Yellow (1881) // Автор: Оскар Уайльд	7.38 (8)	-
Magyarország/Венгрия
Vörösmarty Mihály/Михай Вёрёшмарти 1800-1855
Фотская песня (Фрагмент) / Fóti dal (Részlet) // Автор: Михай Вёрёшмарти		-
Птичьи голоса / Madárhangok // Автор: Михай Вёрёшмарти		-
Arany János/Янош Арань 1817-1882
Пленный аист / A rab gó1ya // Автор: Янош Арань		-
Мой кабинет / Írószobám // Автор: Янош Арань		-
Petőfi Sándor/Шандор Петефи
Патриотическая песня / Honfidal // Автор: Шандор Петёфи	6.00 (3)	-
«Бушующее море...» / Szerelmem zúgó tenger… написано в 1844 // Автор: Шандор Петёфи	8.00 (1)	-
«Смолкла грозовая арфа бури...» / Elnémult a fergeteg… написано в 1845 // Автор: Шандор Петёфи	8.00 (2)	-
Уж краснотой подёрнут лист... / Piroslik már a fákon a levél… // Автор: Шандор Петёфи		-
Печаль / A bánat? egy nagy óceán // Автор: Шандор Петёфи	8.00 (1)	-
Поэзия / A költészet // Автор: Шандор Петёфи		-
В конце сентября / Szeptember végén написано в 1847 // Автор: Шандор Петёфи	7.00 (1)	-
1848 / 1848 // Автор: Шандор Петёфи		-
В конце года / Az év végén написано в 1848 // Автор: Шандор Петёфи		-
Vajda János/Янош Вайда 1827-1897
Двадцать лет спустя / Húsz év múlva // Автор: Янош Вайда	6.00 (1)	-
Комета / Az üstökös // Автор: Янош Вайда	6.00 (1)	-
Deutschland/Германия
Johann Wolfgang Goethe/Иоганн Вольфганг Гете 1749-1832
Свидание и разлука / Willkommen und Absehied [= Свиданье и разлука] (1775), написано в 1771 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.73 (22)	-
Фульский король / Der König in Thule [= Заветный кубок] (1782), написано в 1774 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.25 (67)	-
Ночная песнь путника / Wandrers Nachtlied [= «Der du von dem Himmel bist...»; Ночная песня странника; Ночная песня странника I] (1780) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.00 (18)	-	1 отз.
Лесной царь / Der Erlkönig [= Ольховый Король] (1782) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	8.84 (224)	-	2 отз.
«Ты знаешь край лимонных рощ в цвету...» / Mignon [= Миньона, Мина, Песнь Миньоны, «Ты знаешь край...», «Ты знаешь край, где мирт и лавр растёт...»] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.11 (28)	-
«Сверху сумерки нисходят...» / «Dämmrung senkte sich von oben...» // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте	7.75 (8)	-
Friedrich Schiller/Фридрих Шиллер 1759-1805
К радости / An die Freude [= Песнь радости; Ода к радости] // Автор: Фридрих Шиллер	7.44 (27)	-
Перчатка / Der Handschuh (1797) // Автор: Фридрих Шиллер	8.33 (78)	-	1 отз.
Пуншевая песня / Punschlied // Автор: Фридрих Шиллер	7.75 (4)	-
Friedrich Hölderlin/Фридрих Гёльдерлин 1770-1843
Дубы / Die Eichbäume // Автор: Фридрих Гёльдерлин	7.25 (4)	-
К паркам / An die Parzen // Автор: Фридрих Гёльдерлин	6.75 (4)	-
Смерть за родину / Der Tod fürs Vaterland // Автор: Фридрих Гёльдерлин	7.33 (3)	-
Диотима / Diotima // Автор: Фридрих Гёльдерлин	7.33 (3)	-
Ганимед / Ganymed // Автор: Фридрих Гёльдерлин	6.75 (4)	-
Adelbert von Chamisso/Адельберт Шамиссо 1781-1838
Игрушка великанши / Das Riesenspielzeug [= Das Riesen-Spielzeug; Игрушка великанов] // Автор: Адельберт Шамиссо	7.50 (8)	-
Ludwig Uhland/Людвиг Уланд 1787-1862
Три песни / Die drei Lieder // Автор: Людвиг Уланд	7.80 (5)	-
Три песни (1820), написано в 1816 // Автор: Василий Жуковский	7.06 (18)	-
Joseph von Eichendorff/Иозеф фон Эйхендорф 1788-1857
Зимний сон / «Mir träumt’, ich ruhte wieder...» // Автор: Йозеф фон Эйхендорф	6.44 (9)	-
Annette von Droste-Hülshoff/Аннетте фон Дросте-Гюльсхоф 1797-1848
На башне / Am Turme (1842) // Автор: Аннетта фон Дросте-Хюльсхофф	7.00 (1)	-
Heinrich Heine/Генрих Гейне 1797-1856
Сосна («На севере диком стоит одиноко…») / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» [= «На севере дуб одинокий...» ; «На севере кедр одинокий...»; С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»); «На севере диком дуб одинокий...»; «На северном голом утёсе...»; «Инеем снежным, как ризой покрыт...» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне	8.66 (161)	-
«Они меня истерзали…» / «Sie haben mich gequälet…» [= «Они мои дни омрачали...»; «Меня вы терзали, томили...»; «Они меня много терзали...»; «Сердце мне терзали...»; «Они меня мучили долго…» ] (1823) // Автор: Генрих Гейне	7.67 (18)	-
«Не знаю, что значит такое...» / "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…" [= Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною...»; «Так что ж это значить может?..» ] (1826) // Автор: Генрих Гейне	7.89 (38)	-
«Они любили друг друга так долго и нежно...» / "Sie liebten sich beide, doch keiner..." [= «Они любили друг друга...»; «Они друг друга любили...»] (1827) // Автор: Генрих Гейне	7.98 (46)	-
«Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» / "Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…" [= «Не пора ль из души старый вымести сор...»; «Пора оставить эту шутку...»; «Пора, пора за ум мне взяться!..» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне	6.73 (11)	-
Доктрина / Doctrin [= Барабанщик; Теория; «Возьми барабан и не бойся...»] (1844) // Автор: Генрих Гейне	7.69 (13)	-
Силезские ткачи / Die schlesischen Weber [= Ткачи] (1847) // Автор: Генрих Гейне	7.50 (12)	-
Eduard Mörike/Эдуард Мёрике 1804-1875
К полуночи / Um Mitternacht // Автор: Эдуард Мёрике	5.00 (4)	-
Ferdinand Freiligrath/Фердинанд Фрейлиграт 1810-1876
Вопреки всему! (Вариации) / Trotz alledem! (Variiert) // Автор: Фердинанд Фрейлиграт	7.00 (2)	-
Georg Herwegh/Георг Гервег 1817-1875
Песнь о ненависти / Das Lied vom Hasse (1841) // Автор: Георг Гервег	6.60 (5)	-
Eλλάδα/Греция
Ἀνδρέας Kάλβος/Андреас Кальвос 1792-1869
Ода Святому полку / Eἰς τόν Ἱερόν Λόχον // Автор: Андреас Кальвос	5.75 (4)	-
Διονύσιος Σολωμός/Дионисиос Соломос 1798-1857
Свободные осажденные (Фрагменты) / Οι Ἐλεύθεροι Πολιορϰημένοι (Ἀπoσπάσματα) // Автор: Дионисиос Соломос	7.00 (1)	-
Carmen seculare / Carmen seculare // Автор: Дионисиос Соломос	5.00 (1)	-
Ионийцам / Πρός τούς Ἑπτανησἱους // Автор: Дионисиос Соломос	5.00 (1)	-
Ἀνδρέας Λασϰαράτος/Андреас Ласкаратос 1811-1901
Моему портрету / Στἡν εἰϰόνα μου // Автор: Андреас Ласкаратос	7.00 (1)	-
Чуждый своей эпохе / Ξένος τῆς ἐποχῆς του // Автор: Андреас Ласкаратос	7.00 (1)	-
Ἀριστοτέλης Βαλαςωρἱτης/Аристотелис Валаоритис 1824-1879
Димос и его ружьё / Ὁ Δῆμος ϰαἱ τó ϰαριοφἱλι του // Автор: Аристотелис Валаоритис	7.00 (1)	-
Роза и роса / Τó ρóδο ϰαἱ ἡ δροσιá // Автор: Аристотелис Валаоритис	7.00 (1)	-
Κώστας Κρυστάλλης/Костас Кристаллис 1868-1894
Орлу / Στó Σταυραϊτó // Автор: Костас Кристаллис	7.00 (1)	-
Danmark/Дания
Adam Oehlenschlæger/Адам Эленшлегер 1779-1850
Гимн / Hymne // Автор: Адам Готлоб Эленшлегер	7.00 (1)	-
Аладдин на могиле матери / Aladdin på sin moders grav // Автор: Адам Готлоб Эленшлегер	7.00 (1)	-
О, научи, осенний сад... / Lær mig, о skov! at visne glad // Автор: Адам Готлоб Эленшлегер	7.00 (1)	-
О, где ты, прежних роз кармин... / Hvor blev I røde roser // Автор: Адам Готлоб Эленшлегер	7.50 (2)	-
Steen Steensen Blicher/Стейн Стейнсен Блихер 1782-1848
Тоска по родине / Hjemve // Автор: Стейн Стейнсен Блихер		-
Ода ко лжи / Ode til løgnen // Автор: Стейн Стейнсен Блихер		-
Жаворонок / Lærken // Автор: Стейн Стейнсен Блихер		-
Johan Ludvig Heiberg/Йоган Людвиг Хейберг 1791-1860
Звездное небо / Stjernehimlen // Автор: Йоган Людвиг Хейберг	8.00 (1)	-
Holger Drachmann/Хольгер Драхман 1846-1908
Импровизация на борту / Improvisation ombord // Автор: Хольгер Драхман	7.00 (1)	-
Там правит звук / Der vælder lyd // Автор: Хольгер Драхман	7.00 (1)	-
Ireland/Ирландия
Thomas Moore/Томас Мур 1779-1852
В полуночный час / At the mid hour of night [= В полночь я полечу...] // Автор: Томас Мур	5.33 (3)	-	1 отз.
О, не шепчи его имя... / «Oh! breathe not his name…» // Автор: Томас Мур	8.00 (2)	-
Эрин, о Эрин / Erin, oh Erin // Автор: Томас Мур		-
Вечерний звон (Колокола Санкт-Петербурга) / Those Evening Bells написано в 1818 // Автор: Томас Мур		-
Вечерний звон (1827) [вольный перевод стихотворения Томаса Мура] // Автор: Иван Иванович Козлов	8.38 (52)	-	2 отз.
James Clarence Mangan/Джеймс Кларенс Мэнган 1803/1849
Безымянный / The Nameless One // Автор: Джеймс Кларенс Мэнган	6.00 (1)	-
Темнокудрая Розалин / Dark Rosaleen // Автор: Джеймс Кларенс Мэнган	6.00 (1)	-
Thomas Davis/Томас Дэвис 1814-1845
Дух нации / Nationality // Автор: Томас Дэвис	6.00 (1)	-
Моя могила / My Grave // Автор: Томас Дэвис	6.00 (1)	-
Island/Исландия
Sigurður Breiðfjörð/Сигурдур Брейдфьорд 1798-1846
Римы / Rímur af Tístrani og Indíönu // Автор: Сигурдур Брейдфьорд	5.00 (1)	-
Jónas Hallgrimsson/Йоунас Хадльгримссон 1807-1845
Островок Гуннара / Gunnarshólmi // Автор: Йоунас Хадльгримссон	6.00 (1)	-
Приветствие / Ég bið аð heilsa // Автор: Йоунас Хадльгримссон	6.00 (1)	-
Matthías Jochumsson/Маттиас Йохумссон 1835-1920
Гимн тысячелетию Исландии / Þjóðsöngur Íslands // Автор: Маттиас Йохумссон		-
Þorsteinn Erlingsson/Торстейдн Эрлингссон
Договор / Skilmálarnir // Автор: Торстейдн Эрлингссон	7.00 (1)	-
España/Испания
Manuel José Quintana/Мануэль Хосе Кинтана 1772-1857
Испании, после мартовского восстания (Фрагмент) / A España, después de la revolutión de marzo (Fragmento) // Автор: Мануэль Хосе Кинтана	5.00 (1)	-
José de Espronceda/Хосе де Эспронседа 1808-1842
Песнь пирата / Canción del Pirata // Автор: Хосе де Эспронседа	6.40 (5)	-
José Zorrilla/Хосе Соррилья 1817-1893
Восточный мотив / Oriental // Автор: Хосе Соррилья	7.00 (1)	-
Don Ramón de Campoamor/Рамон де Кампоамор 1817-1901
О пользе грамоты / ¡Quién supiera escribir! // Автор: Рамон де Кампоамор		-
Gustavo Adolfo Bécquer/Густаво Адольфо Беккер 1836-1870
«Сегодня мне улыбаются...» / XVII. Hoy la tierra y los cielos me sonríen // Автор: Густаво Адольфо Беккер	6.00 (1)	-
«- Что такое поэзия?..» / XXI. ¿Qué es poesía?—dices mientras clavas // Автор: Густаво Адольфо Беккер	8.50 (2)	-
«Вздохи — всего лишь ветер...» / XXXVIII. Los suspiros son aire, y van al aire // Автор: Густаво Адольфо Беккер		-
«За один твой взгляд...» / XXIII. Por una mirada, un mundo // Автор: Густаво Адольфо Беккер		-
Rosalía de Castro/Росалиа де Кастро 1837-1885
Campanas de Bastabales/Бастабальские колокола
II. «Рано в утреннюю пору…» / II. «Aló рó-la mañanciña…» // Автор: Росалия де Кастро		-
V. «Бродит ветер, ищет брода…» / V. «Corre о vento, о río pasa…» // Автор: Росалия де Кастро		-
«Спят уже страсти...» / «Ya duermen en su tumba las pasiones...» // Автор: Росалия де Кастро		-
«Все, что когда-то было...» / «Ya que de la esperanza...» // Автор: Росалия де Кастро		-
«Дремлющие в истоме оттрепетавшей плоти...» / «De la vida entre el múltiple...» // Автор: Росалия де Кастро		-
Italia/Италия
Carlo Porta/Карло Порта 1775-1821
Как Вашему Сиятельству угодно... / Coss’el voeur Ezzelenza // Автор: Карло Порта	7.00 (1)	-
Да, господин маркиз... / Sissignor, Sur Marches // Автор: Карло Порта	7.00 (1)	-
Ugo Foscolo/Уго Фосколо 1778-1827
К Флоренции / A Firenze // Автор: Уго Фосколо	6.83 (6)	-
Автопортрет / Il proprio ritratto // Автор: Уго Фосколо	7.33 (3)	-
Alessandro Manzoni/Алессандро Мандзони 1785-1873
«Высокого предчувствия...» / Il cinque Maggio (Frammento) [= <Из "Пятого мая">] // Автор: Алессандро Мандзони	6.50 (6)	-
Giuseppe Gioacbino Belli/Джузеппе Джоакино Белли 1791-1863
Добрые солдаты / Li sordati bboni // Автор: Джузеппе Джоакино Белли	6.00 (1)	-
Болезнь хозяина / L’ammalatia der padrone // Автор: Джузеппе Джоакино Белли	6.00 (1)	-
Священник / Er prete // Автор: Джузеппе Джоакино Белли	6.00 (1)	-
Giacomo Leopardi/Джакомо Леопарди 1798-1837
К Италии / Аll’Italia (1819), написано в 1818 // Автор: Джакомо Леопарди	6.40 (10)	-
До тебе, Італіє // Автор: Джакомо Леопарди		-
Бесконечность / L’infinito [= «Любил всегда я этот холм пустынный...»] (1825), написано в 1819 // Автор: Джакомо Леопарди	7.25 (4)	-
Джузеппе Джусти/Giuseppe Giusti 1809-1850
Улитка / La chiocciola // Автор: Джузеппе Джусти	8.00 (2)	-
Джозуэ Кардуччи/Giosue Carducci 1835-1907
Эллинская весна (I. Эолийская) / Primavere elleniche (I. Eolia) // Автор: Джозуэ Кардуччи	6.00 (1)	-
Nederland/Нидерланды
Willem Bilderdijk/Виллем Билдердейк
К голландскому берегу / Aan de hollandse wal // Автор: Виллем Билдердейк		-
Розы / De rozen // Автор: Виллем Билдердейк	7.00 (1)	-
Antoni Christiaan Wynandt Staring/Антони Кристиан Винанд Старинг 1767-1840
К луне / Aan de maan // Автор: Антони Кристиан Винанд Старинг		-
Томление любви / Verlangen // Автор: Антони Кристиан Винанд Старинг		-
Everhardus Johannes Potgieter/Эверард Иоганн Потгитер 1808-1875
Голландия / Holland // Автор: Эверхард Йоханнес Потгитер		-
«Любезные! Прошли года…» / «Geneugten! Jaar en jeugd bedeelt…» // Автор: Эверхард Йоханнес Потгитер		-
Willem Kloos/Виллем Клос 1859-1938
Вечер / Avond // Автор: Виллем Клос	7.50 (2)	-
Медуза / Medusa // Автор: Виллем Клос	7.00 (2)	-
Albert Verwey/Альберт Вервей 1865-1937
«Я Красотой рожден, и я – поэт…» / «Ik ben een dichter…» // Автор: Альберт Вервей	7.00 (1)	-
«Я Вас люблю» / «Ik heb u lief» // Автор: Альберт Вервей		-
Norge/Норвегия
Henrik Wergeland/Хенрик Вергелан 1804-1845
Я собственной персоной / Mig selv // Автор: Хенрик Вергеланн	5.00 (1)	-
К весне / Til Foraaret // Автор: Хенрик Вергеланн	5.00 (1)	-
Aasmund Olafsson Vinje/Осмунд Олафссон Винье 1818-1870
У Рундарн / Ved Rundarne // Автор: Осмунд Олафссон Винье		-
Henrik Ibsen/Хенрик Ибсен 1828-1906
Рудокоп / Bergmanden // Автор: Генрик Ибсен	7.00 (4)	-
Bjørnstjerne Bjørnson/Бьёрнстьерне Бьёрнсон 1832-1910
Да, мы любим эту землю / Ja, vi elsker dette landet [= Мы любим этот край] (1859) // Автор: Бьёрнстьерне Бьёрнсон	7.50 (2)	-
Фритьоф Нансен / Fridtjof Nansen (1895) // Автор: Бьёрнстьерне Бьёрнсон	8.00 (2)	-
Sigbjørn Obstfelder/Сигбьёрн Обстфеллер 1866-1900
Я смотрю / Jeg ser // Автор: Сигбьёрн Обстфеллер		-
Жанр / Genre // Автор: Сигбьёрн Обстфеллер		-
Может ли зеркало говорить? / Kan speilet tale? // Автор: Сигбьёрн Обстфеллер		-
Polska/Польша
Adam Mickiewicz/Адам Мицкевич 1798-1855
Аккерманские степи / Stepy Akermańskie (1826) // Автор: Адам Мицкевич	7.35 (20)	-
Чатырдаг / Czatyrdach (1826) // Автор: Адам Мицкевич	6.89 (9)	-
Вид гор из степей Козлова / Widok gór ze stepów Kozłow (1826) // Автор: Адам Мицкевич	7.12 (24)	-
Дозор / Czaty (1852) // Автор: Адам Мицкевич	8.00 (8)	-
Воевода («Поздно ночью из похода…») [= Воевода ] (1834), написано в 1833 [вольный перевод стихотворения А. Мицкевича "Czaty"] // Автор: Александр Пушкин	8.04 (61)	-
Трое Будрысов / Trzech Budrysów [= Три Будрыса] (1829) // Автор: Адам Мицкевич	8.00 (2)	-
Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина…») [= Будрыс и его сыновья] (1834), написано в 1833 [вольный перевод баллады Адама Мицкевича] // Автор: Александр Пушкин	8.07 (74)	-
«Полились мои слёзы...» / Polały się łzy [= Как прежде лью слёзы; «Полились мои слезы, лучистые, чистые...»; «Полились мои слёзы - неистово, чисто...»] // Автор: Адам Мицкевич	6.33 (9)	-
Juliusz Słowacki/Юлиуш Словацкий 1809-1849
Гимн / Hymn (Smutno mi, Boże!) [= Грустно мне, Боже; Закат на море. Гимн, Гимн заходящему солнцу] (1836) // Автор: Юлиуш Словацкий	6.33 (3)	-
Моё завещание / Testament mój написано в 1840 // Автор: Юлиуш Словацкий	6.33 (9)	-
В альбом Зофье Бобровой / W pamiętniku Zofii Bobrówny написано в 1844 // Автор: Юлиуш Словацкий	7.00 (6)	-	1 отз.
Zygmunt Krasiński/Зигмунт Красинский 1812-1859
Так всегда... / Tak więc ciągle... // Автор: Зигмунт Красинский		-
Волна / Fala // Автор: Зигмунт Красинский		-
Cyprian Norwid/Циприан Норвид 1821-1883
Памяти Бема траурная рапсодия / Bema pamęci żałobny-rapsod (1910) // Автор: Циприан Норвид	6.00 (1)	-
Импровизация / Improwizacja (1861), написано в 1861 // Автор: Циприан Норвид	6.00 (1)	-
Гармония / Harmonia (1933) // Автор: Циприан Норвид		-
В Вероне / W Weronie (1854) // Автор: Циприан Норвид	6.00 (1)	-
Władysław Syrokomla (Ludwik Kondratowicz)/Владислав Сырокомля (Людвик Кондратович) 1823-1862
Не я пою / Nie ja śpiewam! // Автор: Владислав Сырокомля		-
Adam Asnyk/Адам Аснык 1838-1897
Haш мир, пожаром объятый... / Świat się ogniami zapala... // Автор: Адам Аснык	6.00 (1)	-
Maria Konopnicka/Мария Конопницкая 1842-1 910
«Как король шёл на войну...» / A jak poszedł krol na wojnę... [= Стах] (1887) // Автор: Мария Конопницкая	6.00 (5)	-
Присяга / Rota (1908) // Автор: Мария Конопницкая	6.60 (5)	-
Portugal/Португалия
Almeida Garrett/Алмейда Гаррет 1799-1854
Каскайс / Cascais // Автор: Жуан Батишта де Алмейда Гаррет		-
João de Deus/Жоан де Деус 1830-1896
Жизнь (Фрагмент) / A vida (Fragmento) // Автор: Жоан де Деус		-
Antero de Quental/Антеро де Кентал 1842-1891
Замок счастья / О pálacio da ventura // Автор: Антеро де Кентал		-
Мысль IV («Знай, лишь в твоих руках твоя судьба...») / Ideia IV («Conquista pois sòzinho о teu futuro...») // Автор: Антеро де Кентал		-
Больше света! / Mais luz! // Автор: Антеро де Кентал		-
Обвинение / Acusação // Автор: Антеро де Кентал		-
Guerra Junqueiro/Герра Жункейро 1850-1923
Голоса из рабочих конур / Falam pocilgas de operários // Автор: Абилиу Мануэл де Герра Жункейро		-
România/Румыния
Vasile Alecsandri/Василе Александри 1821-1890
Дойна / Doina // Автор: Василе Александри	4.75 (4)	-
Рыбак с Босфора / Pǎscarul Bosforului // Автор: Василе Александри	7.00 (1)	-
Журавли / Cucoarele // Автор: Василе Александри	7.00 (1)	-
Плуги / Plugurile // Автор: Василе Александри	5.00 (4)	-
Mihai Eminescu/Михай Эминеску 1850-1889
Венера и Мадонна / Venere şi Madonǎ // Автор: Михай Эминеску	6.00 (2)	-
Затерявшись без возврата... / Pierdut in suferinţa... // Автор: Михай Эминеску	7.00 (1)	-
Свидание / Revedere // Автор: Михай Эминеску	7.00 (1)	-
Любимая, лишь вспомню... / De cîte ori, iubito... // Автор: Михай Эминеску		-
Венеция / Veneţia // Автор: Михай Эминеску	7.00 (1)	-
Что ты, лес, качаешься... / Ce te legeni... // Автор: Михай Эминеску	7.00 (1)	-
George Coşbuc/Джеордже Кошбук 1866-1918
Песня / Cîntec // Автор: Джеордже Кошбук		-
С волами / Pe lîngǎ boi // Автор: Джеордже Кошбук	7.00 (1)	-
Мы хотим земли / Noi vrem pǎmînt! // Автор: Джеордже Кошбук	7.00 (1)	-
Suomi/Finland/Финляндия
Johan Ludvig Runeberg/Иоган Людвиг Рунеберг 1804-1877
Наш край / Vårt land // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	6.00 (4)	-
Лебедь / Svanen // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	6.00 (5)	-
У ручья / Vid en källa // Автор: Йохан Людвиг Рунеберг	5.33 (3)	-
Aleksis Kivi/Алексис Киви 1834-1872
Страна Суоми / Suomenmaa // Автор: Алексис Киви		-
Счастливые / Onnelliset // Автор: Алексис Киви		-
Julius Wecksell/Юлиус Вексель 1838-1907
Есть ли сила в тебе? / Har du mod? // Автор: Йосеф Юлиус Вексель	6.00 (1)	-
Месть гнома / Dvärgens hämnd // Автор: Йосеф Юлиус Вексель	6.00 (1)	-
Kaarlo Kramsu/Каарло Крамсу 1855-1895
Илькка / Ilkka // Автор: Каарло Крамсу	7.00 (1)	-
Над водопадом / Kosken partaalla // Автор: Каарло Крамсу	6.00 (3)	-
France/Франция
Pierre-Jean Beranger/Пьер-Жан Беранже 1780-1857
Новый фрак, или Визит к его светлости / L’habit de cour, ou visite à une Altesse // Автор: Пьер-Жан Беранже	7.25 (8)	-
Marceline Desbordes-Valmore/Марселина Деборд-Вальмор 1786-1859
Воспоминание / Souvenir // Автор: Марселина Деборд-Вальмор	5.50 (2)	-
Alphonse de Lamartine/Альфонс Ламартин 1790-1869
Одиночество / L'isolement [= Уединение] // Автор: Альфонс де Ламартин	7.15 (13)	-
Alfred de Vigny/Альфред де Виньи 1797-1863
Смерть волка / La mort du loup // Автор: Альфред де Виньи	7.50 (4)	-
Victor Hugo/Виктор Гюго 1802-1885
«Когда вокруг меня все спит...» / «Parfois, lorsque tout dort...» [= «Порой, когда всё спит...»] (1831) // Автор: Виктор Гюго	8.29 (7)	-
К. Л. («С тростинкой хрупкою надежды наши схожи...») / A.L. (1835) // Автор: Виктор Гюго	8.17 (6)	-
«Простерта Франция немая...» / "France ! à l'heure où tu te prosternes..." [= Писано в 1853 ("О, родина! когда без силы...")] (1853) // Автор: Виктор Гюго	6.78 (9)	-
Надпись на экземпляре «Божественной комедии» [= Надпись на томе «Божественной Комедии» Данте] (1856) // Автор: Виктор Гюго	6.75 (8)	-
Время сева. Вечер / Saison des semailles. Le soir (1865) // Автор: Виктор Гюго	7.00 (2)	-
«За баррикадами, на улице пустой...» / Sur une barricade [= Sur une barricade, au milieu des pavés…] (1873) // Автор: Виктор Гюго	8.00 (9)	-
Суд над революцией / Le procès à la révolution (1872) // Автор: Виктор Гюго	7.00 (1)	-
Огюст Барбье/Auguste Barbier 1805-1882
Лев / Le lion // Автор: Огюст Барбье	8.00 (1)	-
Отрывок // Автор: Огюст Барбье		-
Gérard de Nerval/Жерар де Нерваль 1808-1855
Фантазия / Fantaisie (1832) // Автор: Жерар де Нерваль	8.25 (4)	-
Бабушка / La grand’mère (1835) // Автор: Жерар де Нерваль	8.20 (5)	-
Alfred de Musset/Альфред де Мюссе 1810-1857
Вечерняя звезда (Фрагмент из поэмы «Ива») / Le saule // Автор: Альфред де Мюссе		-
Théophile Gautier/Теофиль Готье 1811-1872
Кармен / Carmen [= «Кармен тоща — глаза Сивиллы...»] (1863) // Автор: Теофиль Готье	7.60 (10)	-
Eugène Pottier/Эжен Потье 1816-1887
Интернационал / L'Internationale написано в 1871 // Автор: Эжен Потье	7.18 (17)	-
Charles Leconte de Lisle/Шарль Леконт де Лиль 1818-1894
Ягуар / Le Jaguar // Автор: Леконт де Лиль	7.75 (12)	-
Charles Baudelaire/Шарль Бодлер 1821-1867
II. Альбатрос / L’albatros [= Альбатрос] // Автор: Шарль Бодлер	8.36 (83)	-	1 отз.
XXX. De profundis clamavi / XXX. De profundis clamavi // Автор: Шарль Бодлер	8.04 (27)	-
LXX. Похороны отверженного поэта / Sépulture [= Погребение проклятого поэта] (1958) // Автор: Шарль Бодлер	7.73 (26)	-
LXXXIX. Бездна / LXXXIX. Le gouffre [= Пропасть] (1868) // Автор: Шарль Бодлер	8.08 (26)	-
Frédéric Mistral/Фредерик Мистраль 1830-1914
Чаша / La coupo // Автор: Фредерик Мистраль	5.00 (1)	-
Stéphane Mallarmé/Стефан Малларме 1842-1898
Лебедь / «Le vierge, le vivace et le bei aujourd’hui...» // Автор: Стефан Малларме	7.90 (10)	-
Paul Verlaine/Поль Верлен 1844-1896
Зелень / Green (1874) // Автор: Поль Верлен	8.09 (11)	-
«Далёкий рог печалится в бору...» / IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...» [= «Охотничий рожок рыдает у леска...»; «В лесной глуши щемящий зов рожка...»; «Рыдает рог за чащею лесной...»; «Из леса рог доносится, как стон...»] (1880) // Автор: Поль Верлен	8.22 (9)	-	1 отз.
«Над прошлогоднею травой...» / XI. «La bise se rue à travers...» [= "Треплет ветер, рассвирепев..."; «Студеный ветер гнет кусты...»] (1880) // Автор: Поль Верлен	7.71 (7)	-
Томление / II. Langueur [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен	7.69 (13)	-
Arthur Rimbaud/Артюр Рембо 1854-1891
Спящий в ложбине / Le dormeur du val [= Уснувший в долине] // Автор: Артюр Рембо	8.54 (24)	-
Пьяный корабль / Le bateau ivre (1871) // Автор: Артюр Рембо	9.00 (59)	-	1 отз.
Československo/Чехословакия
Jan Kollár/Ян Коллар 1793-1852
Slávy dcera (Ur'yvky z básně)/Дочь славы (Фрагменты)
Zpěv prvý/Песнь первая
Сонет 15 / Znělka 15 // Автор: Ян Коллар		-
Сонет 119 / Znělka 119 // Автор: Ян Коллар		-
Zpěv třetí/Песнь третья
«Горы вы, горы скалистые...» / Znělka 9 [= Сонет 9] // Автор: Ян Коллар	6.00 (3)	-
Karel Hynek Macha/Карел Гинек Маха 1810-1836
Май (Фрагмент) / Máj (Úryvek z básně) // Автор: Карел Гинек Маха	5.00 (1)	-
Посвящение в стихах / Přípis básní [= Объяснение к стихам] // Автор: Карел Гинек Маха	5.67 (3)	-
«И не шумите и не надо жалоб...» / «Aníž křičte, že vám stavbu bořím…» // Автор: Карел Гинек Маха	5.50 (2)	-
Karel Havliček Borovský/Карел Гавличек-Боровский 1821-1856
Křest svatého Vladimíra (Úryvek z básně)/Крещение святого Владимира (Фрагмент)
Песнь четвертая. Завещание Перуна / Zpěiv čtvrtý. Testament Perunův // Автор: Карел Гавличек-Боровский		-
Janko Kráľ/Янко Краль 1822-1876
Свадьба / Svadba // Автор: Янко Краль	6.00 (1)	-
Ночной страж народа / Hlásnik národa // Автор: Янко Краль		-
Jan Neruda/Ян Неруда 1834-1891
«История мира довольно длинна...» / «Děj Země je krátce jen vyprávěn...» // Автор: Ян Неруда		-
«Скошен луг...» / «Již lučina je skosena...» // Автор: Ян Неруда		-
Баллада о польке / Balada о polce // Автор: Ян Неруда		-
Pavol Orszagh Hviezdoslav/Павол Орсаг Гвездослав 1849-1921
«Ты оживешь, земля родная...» / «Oživneš, zmřtvela zem otcov...» // Автор: Павол Орсаг Гвездослав		-
«В царство лесное!..» / «Do lesa! do lesa!..» // Автор: Павол Орсаг Гвездослав	5.50 (4)	-
Jaroslav Vrchlický/Ярослав Врхлицкий 1853-1912
Эклога / Ekloga // Автор: Ярослав Врхлицкий		-
Верещагин / Vereščagin // Автор: Ярослав Врхлицкий		-
«За капелькой любви…» / «Za trochu lášky…» // Автор: Ярослав Врхлицкий		-
Schweiz/Швейцария
Gottfried Keller/Готфрид Келлер 1819-1890
Безмолвие ночи / Stille der Nacht // Автор: Готфрид Келлер	7.00 (1)	-
Под звездами / Unter Sternen // Автор: Готфрид Келлер		-
Вечерний дождь / Abendregen // Автор: Готфрид Келлер	7.00 (1)	-
Вечерняя песнь / Abendlied // Автор: Готфрид Келлер	7.00 (1)	-
Отечеству / An das Vaterland // Автор: Готфрид Келлер		-
Самая глубокая рана / Der größte Schmerz // Автор: Готфрид Келлер		-
Conrad Ferdinand Meyer/Конрад Фердинанд Мейер 1825-1898
Полнота жизни / Fülle // Автор: Конрад Фердинанд Мейер		-
Песня моря / Der Gesang des Meeres // Автор: Конрад Фердинанд Мейер		-
Сиянье вечных льдов / Firnelicht // Автор: Конрад Фердинанд Мейер		-
Приход весны / Lenzfahrt // Автор: Конрад Фердинанд Мейер		-
Мир на свете! / Friede auf Erden! // Автор: Конрад Фердинанд Мейер	7.00 (1)	-
Sverige/Швеция
Esaias Tegnér/Эсайас Тегнер 1782-1846
Frithiofs saga/Сага о Фритьофе
Песнь IX. Плач Ингеборг / IX. Ingeborgs klagan // Автор: Эсайас Тегнер	8.00 (2)	-
Песнь XV. Устав викинга / XV. Vikingabalk // Автор: Эсайас Тегнер	8.00 (2)	-
Умерший / Den döde // Автор: Эсайас Тегнер		-
Erik Gustav Geijer/Эрик Густав Гейер 1783-1847
Сын угольщика / Den lilla kolargossen // Автор: Эрик Густав Гейер		-
Carl Jonas Love Aimquist/Карл Ионас Лове Альмквист 1793-1866
Песня рыбака с берегов Кальмара / Fiskarsång vid Kalmar // Автор: Карл Юнас Альмквист	5.33 (3)	-
Что пришел ты на луг? / Varför kom du på ängen? // Автор: Карл Юнас Альмквист		-
Viktor Rydberg/Виктор Рюдберг 1828-1895
Осенний вечер / Höstkväll // Автор: Виктор Рюдберг	5.67 (3)	-
Мученичество Лукана / Lukanus marterad // Автор: Виктор Рюдберг		-
Совет Гесиода / Hesiodos’ råd // Автор: Виктор Рюдберг		-
Твое горе — твое / Din sorg är din // Автор: Виктор Рюдберг		-
Gustaf Fröding/Густав Фрёдинг 1860-1911
Были танцы в субботнюю ночь / Det var dans bort i vägen // Автор: Густав Фрёдинг	6.00 (1)	-
Новогодняя песенка / En nyårslåt (1894) // Автор: Густав Фрёдинг		-
Молчание и слово / Tiga och tala (1897), написано в 1893 // Автор: Густав Фрёдинг		-
Ларе из Куйи / Lars i Kuja // Автор: Густав Фрёдинг		-
Мечтатель / Si drömmaren kommer där // Автор: Густав Фрёдинг		-
Эпиграмма / Epigram («Gud kröp in i ett svin...») // Автор: Густав Фрёдинг		-
Jugoslavia/Югославия
France Prešeren/Франце Прешерн 1800-1849
«Я страхом и надеждой жил...» / «Sem dolgo upal in se bal…» // Автор: Франце Прешерн		-
Просьба / Prošnja (1847) // Автор: Франце Прешерн	6.33 (3)	-
Прощанье с юностью / Slovo od mladosti // Автор: Франце Прешерн		-
Нетленное сердце / Neiztrohnjeno srce (1847) // Автор: Франце Прешерн		-
«Когда надежды нет…» / «Kadàr previdi učenost zdravnika…» // Автор: Франце Прешерн	8.00 (1)	-
Петар Петровић Његош/Петр Петрович Негош 1813-1851
Горный венок (Фрагмент из поэмы) / Горски виjенац (Одломак из поеме) // Автор: Петар Петрович Негош		-
Ivan Mažuranić/Иван Мажуранич 1814-1890
Смерть Смаил-аги Ченгича (Фрагмент из поэмы) / Smrt Smail-age Čengijića (Odlomak iz роеmе) // Автор: Иван Мажуранич		-
Joвaн Joвановић-Змаj/Йован Йованович-Змай 1833-1904
Ҕулићи/Розы
XXVIII («Ничего, любовь, ты не забыла...») / XXVIII («Oj љубави, видовита вило...») // Автор: Йован Йованович-Змай		-
XLII («Как этот мир...») / XLII («Ала je леп...») [= "Как этот мир...] // Автор: Йован Йованович-Змай	4.50 (2)	-
Ҕулићи увеоци/Увядшие розы
XL («С лепестков росистый жемчуг...») / XL («Свако jyтpo сунце суши...») [= "С лепестков росистый жемчуг..."] // Автор: Йован Йованович-Змай	5.50 (2)	-
XLII («Даже радость входит...») / XLI1 («Сваку нашу cpeћy...») // Автор: Йован Йованович-Змай		-
Взвейся, ветер! / Духни, вjeтpe // Автор: Йован Йованович-Змай	5.00 (2)	-
Simon Gregorčić/Симон Грегорчич 1844-1906
Реке Соче / Soči // Автор: Симон Грегорчич		-
Silvije Strahimir Kranjčević/Сильвие Страхимир Краньчевич 1865-1908
Моя родина / Moj dom // Автор: Сильвие Страхимир Краньчевич		-
ТОМ II
Книга 1
Поэзия Европы/Poetry of Europe/Europaische Lyrik/Poesie d’Europe
Österreich/Австрия
Hugo von Hofmannsthal/Гуго фон Гофмансталь 1874-1929
«И должны одни внизу погибнуть...» / «Manche freilich müssen drunten sterben...» [= Manche freilich…; Одни, конечно...; Умирать иным...; Но иные...] // Автор: Гуго фон Гофмансталь		-
Rainer Maria Rilke/Райнер Мариа Рильке 1875-1926
За книгой / Der Lesende [= За чтением] написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке	7.75 (8)	-
Созерцание / Der Schauende (1901), написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке	8.00 (5)	-
Stefan Zweig/Стефан Цвейг 1881-1942
Предчувствие / Vorgefuhl // Автор: Стефан Цвейг		-
Albert Ehrenstein/Альберт Эренштейн 1886-1950
Гомер / Homer // Автор: Альберт Эренштейн		-
Georg Trakl/Георг Тракль 1887-1914
Осень одинокого / Der Herbst des Einsamen // Автор: Георг Тракль	8.00 (1)	-
De profundis / De profundis [= Из глубины воззвах] (1913) // Автор: Георг Тракль	8.00 (1)	-
Alma-Johanna Koenig/Альма Иоганна Кёниг 1889-1942 (?)
«Душа без родины...» / «Herz ohne Heimat, ist dies zuertragen?» // Автор: Альма Иоганна Кёниг		-
Franz Werfel/Франц Верфель 1890-1945
Прекрасный, сияющий человек / Der schcjne strahlende Mensch // Автор: Франц Верфель	6.00 (1)	-
Ernst Waldinger/Эрнст Вальдингер 1896-1970
Уничтоженное бессмертие / Ermordete Unsterblichkei // Автор: Эрнст Вальдингер		-
Theodor Kramer/Теодор Крамер 1897-1958
Перед рябиной / Vor einem Vogelbeerbaum // Автор: Теодор Крамер	7.00 (1)	-
«Я домоседом стал...» / «Ich bin so viel zu Haus und bin schon nicht mehr hier...» [= «Я дома целый день, но я уже не здесь...» ] // Автор: Теодор Крамер		-
Hugo Huppert/Гуго Гупперт 1902
Маяковский в Багдади / Majakowski in Bagdadi // Автор: Гуго Гупперт		-
Paul Celan/Пауль Целан 1920-1970
Фуга смерти / Todesfuge // Автор: Пауль Целан	9.00 (11)	-
Ingeborg Bachmann/Ингеборг Бахман 1926-1973
Темные речи / Dunkles zu sagen // Автор: Ингеборга Бахман		-
Shqiperia/Албания
Andon Zako–Cajupi/Андон Зако-Чаюпи 1866-1930
Родина / Memedheu // Автор: Андон Зако-Чаюпи		-
Рабство / Roberta // Автор: Андон Зако-Чаюпи		-
Ndre Mjeda/Ндре Мьеда 1866-1937
Тоска по родине / Malli per Atdhe // Автор: Ндре Мьеда		-
Fan Noli/Фан Ноли 1882-1965
Беги, марафонец! / Rent, or Marathonomak! // Автор: Фан Стилиан Ноли		-
Migjeni/Мидьени 1911-1938
Пусть придет человек... / Te lindet njeriu... // Автор: Мидьени		-
Неспетые песни / Kanget e pakendueme // Автор: Мидьени		-
Скандальная песнь / Kenga skandaloze // Автор: Мидьени		-
Qemal Stafa/Кемаль Стафа 1921-1942
Песнь колокольни / Kangae Kumbonares // Автор: Кемаль Стафа		-
Belgique/Belgie/Бельгия
Emile Verhaeren/Эмиль Верхарн 1855-1916
Выпечка хлеба / Cuisson du pain (1883) // Автор: Эмиль Верхарн	7.20 (5)	-
Невозможное / L’impossible // Автор: Эмиль Верхарн	6.50 (4)	-
Хвала человеческому телу / La louange du corps humain // Автор: Эмиль Верхарн	6.50 (4)	-
Karel van de Woestijne/Карел ван де Вустейне 1878-1929
Прелюд / Voor-zang // Автор: Карел ван де Вустейне		-
Franz Hellens/Франц Элленс 1881-1972
Мы так близки, зверье / Betes si pres de moi // Автор: Франц Элленс		-
Настоящее / Present // Автор: Франц Элленс		-
Jan van Nijlen/Ян ван Нейлен 1884-1965
Зимний день / Winterdag // Автор: Ян ван Нейлен		-
Paul van Ostaijen/Пауль ван Остайен 1896-1928
Деревня / Het dorp // Автор: Пауль ван Остайен		-
Гвидо Гезелле / Guido Gezelle // Автор: Пауль ван Остайен		-
Marcel Thiry/Марсель Тири 1897
В третьем классе / Les wagons de troisieme // Автор: Марсель Тири		-
Norge/Норж 1898
Ангелы / Les anges // Автор: Жео Норж		-
Maurice Careme/Морис Карем 1899
Горе / La peine // Автор: Морис Карем		-
Hugo Claus/Хуго Клаус 1929
Страна Египет / Het land (egyptisch) // Автор: Хуго Клаус		-
България/Болгария
Пейо Яворов 1878-1914
Армяне / Арменци // Автор: Пейо Яворов	7.00 (1)	-
Волшебница / Вълшебница // Автор: Пейо Яворов	6.00 (1)	-
Николай Лилиев 1885-1960
«Воспоминания птицей ночной...» / «Мойте спомени...» // Автор: Николай Лилиев		-
Димчо Дебелянов
Светлая вера / Светла вяра // Автор: Димчо Дебелянов		-
«Вернуться бы и дом увидеть отчий...» / «Да се завърнеш в бащината къща...» [= «Вернуться в дом отеческий однажды...»; «Вернуться в отчий дом в убогом платье...» ] // Автор: Димчо Дебелянов		-
Елисавета Багряна/Элисавета Багряна 1893
Правнучка / Потомка написано в 1925 // Автор: Элисавета Багряна		-
Забытьё / Унес // Автор: Элисавета Багряна		-
Христо Смирненски/Христо Смирненский 1898-1923
Красные эскадроны / Червените ескадрони (1920) // Автор: Христо Смирненский	7.00 (1)	-
Да будет день! / Да бъде ден! // Автор: Христо Смирненский	7.00 (1)	-
Никола Фурнаджиев 1903-1968
Всадники / Конници // Автор: Никола Фурнаджиев		-
Христо Радевски/Христо Радевский 1903
Вечерний миг / Вечерен миг // Автор: Христо Радевский		-
Атанас Далчев 1904
Снег / Сняг // Автор: Атанас Далчев		-
Младен Исаев 1907
Свидание / Свиждане // Автор: Младен Исаев		-
Никола Вапцаров 1909-1942
Завод / Завод // Автор: Никола Вапцаров		-
«Борьба так беспощадна и жестока…» / «Борбата е безмилостно жестока...» [= «Как у борьбы жесток закон...»] (1940) // Автор: Никола Вапцаров		-
Веселин Ханчев 1919-1966
Я жив / Жив съм [= Жив я] // Автор: Веселин Ханчев		-
Александър Геров/Александр Геров 1919
Литературный утренник / Литературно четене // Автор: Александр Геров	5.00 (1)	-
Валери Петров/Валерий Петров 1920
Японский фильм / Японският филм // Автор: Валерий Петров		-
Димитър Методиев/Димитр Методиев 1922
Фен д’Уаз / Фен д’Оаз // Автор: Димитр Методиев		-
Божидар Божилов 1923
Поэтическое искусство / Поетическо изкуство // Автор: Божидар Божилов		-
Павел Матев 1924
Мать коммуниста / Майката на комуниста // Автор: Павел Матев		-
Георги Джагаров/Георгий Джагаров 1925
После допроса / След разпита // Автор: Георгий Джагаров		-
Любомир Левчев 1935
Песня о Гарсиа Лорке / Песен за Гарсиа Лорка // Автор: Любомир Левчев		-
Great Britain/Великобритания
Thomas Hardy/Томас Гарди 1840-1928
Человек, которого он убил / The Man He Killed (1902) // Автор: Томас Гарди	7.25 (4)	-
Rudyard Kipling/Редьярд Киплинг 1865-1936
Заповедь / If - [= Если...; Будь в силах ты...; Завет; Когда; Если бы...; Если сможешь; Из тех ли ты...; О, если сможешь...] (1910) // Автор: Редьярд Киплинг	9.21 (158)	-	4 отз.
Томми / Tommy [= The Queen’s Uniform; Томми Аткинс; "Глотнуть пивка я захотел..."] (1890) // Автор: Редьярд Киплинг	8.50 (51)	-
Walter de la Mare/Уолтер де ла Мар 1873-1956
Аравия / Arabia (1912) // Автор: Уолтер де ла Мар	8.67 (3)	-
T. S. Eliot/Т. С. Элиот 1888-1964
Суини среди соловьёв / Sweeney Among the Nightingales [= Суини среди соловок] // Автор: Томас Стернз Элиот	6.67 (3)	-
Литтл Гиддинг (II) / Little Gidding (II) [= Пепел] // Автор: Томас Стернз Элиот	7.20 (5)	-
Hugh MacDiarmid/Хью Макдиармид 1892
С гордостью / With a Lifting of the Head // Автор: Хью Макдиармид		-
Костяк будущего / The Skeleton of the Future // Автор: Хью Макдиармид		-
Wilfred Owen/Уилфред Оуэн 1893-1918
Отпевание обреченной юности / Anthem for Doomed Youth (1920), написано в 1917 // Автор: Уилфред Оуэн	7.00 (1)	-
Robert Graves/Роберт Грейвз 1895
Утраченные акры / Lost Acres // Автор: Роберт Грейвз		-
Рубин и аметист / Ruby and Amethyst (1961) // Автор: Роберт Грейвз	7.00 (4)	-
Cecil Day Lewis/Сесил Дей Льюис 1904-1972
Былое не восстанет, словно феникс... / Do Not Expect Again a Phoenix Hour // Автор: Николас Блейк		-
Louis MacNeice/Льюис Макнис 1907-1963
Волынка / Bagpipe Music // Автор: Луис Макнис		-
W. H. Auden/У. X. Оден 1907-1973
1 сентября 1939 / September 1, 1939 (1939) // Автор: Уистен Хью Оден	7.50 (4)	-
Stephen Spender/Стивен Спендер 1909
Ultima Ratio Regum / Ultima Ratio Regum // Автор: Стивен Спендер		-
Georg Barker/Джордж Баркер 1913
Моей матери / To My Mother // Автор: Джордж Баркер		-
Dylan Thomas/Дилан Томас 1914-1953
Горбун в парке / The Hunchback in the Park // Автор: Дилан Томас	7.00 (1)	-
Особенно, когда октябрьский ветер... / Especially when the October wind... (1934), написано в 1932 // Автор: Дилан Томас	7.91 (11)	-	1 отз.
Philip Larkin/Филип Ларкин 1922
На очереди / Next, Please // Автор: Филип Ларкин		-
Ted Hughes/Тэд Хьюз 1930
Мысль-лисица / The Thought-Fox (1957) // Автор: Тэд Хьюз	7.00 (1)	-
Magyarorszag/Венгрия
Ady Endre/Эндре Ади 1877-1919
Осень прокралась в Париж / Parisban jart az Ősz // Автор: Эндре Ади	8.00 (2)	-
Сладко дремлет нищета / Álmodik a nyomor // Автор: Эндре Ади		-
Juhász Gyula/Дюла Юхас 1883-1937
Музыка / Zene // Автор: Дюла Юхас		-
Babits Mihály/Михай Бабич 1883-1941
Любовное стихотворение / Szerelmes vers // Автор: Михай Бабич		-
Kassák Lajos/Лайош Кашшак 1887-1967
Портрет рабочего / Munkásportr // Автор: Лайош Кашшак		-
Hidas Antal/Антал Гидаш 1899
Зима / Тél // Автор: Антал Гидаш		-
Утро весеннее... / Tavaszi reggelek // Автор: Антал Гидаш		-
Illyés Gyula/Дюла Ийеш 1902
Чучулига / Csucsuliga // Автор: Дюла Ийеш		-
Рукояти / Szerszámnyelek // Автор: Дюла Ийеш	6.00 (1)	-
József Attila/Аттила Йожеф 1905-1937
Баллада о капиталистическом барыше / A tókések hasznáról // Автор: Аттила Йожеф		-
Я — человек / En, kiem berként // Автор: Аттила Йожеф		-
Radnóti Miklós/Миклош Радноти 1909-1944
А ты ходи, приговоренный к смерти / Járkálj csak, hálalraitélt // Автор: Миклош Радноти		-
Отрывок / Tőredék // Автор: Миклош Радноти		-
Weőres Sándor/Шандор Вёреш 1913
Малые птахи / Kismadarak // Автор: Шандор Вёреш		-
Benjámin László/Ласло Беньямин 1915
Ухожу умирать... / Elmegyek meghalni // Автор: Ласло Беньямин		-
Váci Mihály/Михай Ваци 1924-1970
Как море / Mint a tenger // Автор: Михай Ваци		-
Nagy László/Ласло Надь 1925
Огонь / Tűz // Автор: Ласло Надь		-
Simon István/Иштван Шимон 1926-1975
Падает иней / Zuzmarahullásban // Автор: Иштван Шимон		-
Juhász Ferenc/Ференц Юхас 1928
Пылающая лилия в ночи / Tűzliliom az éjszakában // Автор: Ференц Юхас		-
Garai Gábor/Габор Гараи 1929
Девятьсот дней... / Kilencszáz nap // Автор: Габор Гараи		-
Deutschland/Германия
Ricarda Huch/Рикарда Хух 1864-1947
Военная зима / Kriegswinter // Автор: Рикарда Хух	8.00 (1)	-
Stefan George/Стефан Георге 1868-1933
Владыка острова / Der Herr der Insel // Автор: Стефан Георге	8.00 (2)	-
Else Lasker-Schűler/Эльза Ласкер-Шюлер 1869-1945
Молитва / Gebet (1916) // Автор: Эльза Ласкер-Шюлер		-
Мой голубой рояль / Mein blaues Klavier [= Мой синий рояль] (1937) // Автор: Эльза Ласкер-Шюлер	6.00 (1)	-
Rudolf Borchardt/Рудольф Борхардт 1877-1945
Сонет к самому себе / Sonett auf sich selbst // Автор: Рудольф Борхардт		-
Ernst Stadler/Эрнст Штадлер 1883-1914
Перед весной / Vorfrűhling [= Предвесеннее] // Автор: Эрнст Штадлер		-
Joachim Ringelnatz/Иоахим Рингельнац 1883-1934
Жалкая травинка / Arm Krautchen // Автор: Йоахим Рингельнатц		-
Oskar Loerke/Оскар Лёрке 1884-1941
Письмо / Brief // Автор: Оскар Лёрке		-
Рука на прощанье / Die Abschiedshand // Автор: Оскар Лёрке		-
Georg Heym/Георг Гейм 1887-1912
Призрак войны / Der Krieg [= «Aufgestanden ist er, welcher lange schlief...» ] написано в 1911 // Автор: Георг Гейм		-
Jakob van Hoddis/Якоб ван Ходдис 1887-1942
Конец света / Weltende [= Конец мира; Светопреставление] (1911), написано в 1910 // Автор: Якоб ван Ходдис	7.33 (3)	-
Rudolf Leonhard/Рудольф Леонгард 1889-1953
Мёртвый Либкнехт / Der tote Liebknecht написано в 1919 // Автор: Рудольф Леонгард		-
Kurt Tucholsky/Курт Тухольский 1890-1935
Глаза большого города / Augen in der Großstadt (1930) // Автор: Курт Тухольский		-
Парк Монсо / Park Monceau // Автор: Курт Тухольский		-
Nelly Sachs/Нелли Закс 1891-1970
«И с твоих ног, любимый мой...» / «Auch dir, du mein Geliebter...» // Автор: Нелли Закс		-
Gertruda Kolmar/Гертруда Кольмар 1894-1943
Свеча / Die Kerze // Автор: Гертруда Кольмар		-
Deutsche Demokratische Republik/Германская Демократическая Республика
Erich Weinert/Эрих Вайнерт 1890-1953
Ион Шер и товарищи / John Scheer und Genossen // Автор: Эрих Вайнерт		-
Johannes R. Becher/Иоганнес Бехер 1891-1958
Где была Германия? / Wo Deutschland lag // Автор: Иоганнес Роберт Бехер	7.00 (1)	-
Смерть Гете / Goethes Tod // Автор: Иоганнес Роберт Бехер		-
Государство / Der Staat // Автор: Иоганнес Роберт Бехер		-
Bertolt Brecht/Бертольт Брехт 1898-1956
Легенда о мёртвом солдате / Legende vom toten Soldaten // Автор: Бертольт Брехт	8.50 (4)	-
Непобедимая надпись / Die unbesiegliche In schrift // Автор: Бертольт Брехт	7.50 (4)	-
Erich Arendt/Эрих Арендт 1903
Шостакович / Schostakowitsch // Автор: Эрих Арендт		-
Georg Maurer/Гeopг Маурер 1907-1971
«Тебя Медведиц поступь золотая...» / «Du fuhlst dich mit dem groBen Baren gehen...» // Автор: Йорг Маурер		-
Louis Fürnberg/Луи Фюрнберг 1909-1957
«Но эта книга жгла сильней огня...» / «Was brannte mir dies Buch in meiner Hand?..» // Автор: Луи Фюрнберг		-
Kuba/Куба 1914-1967
Искусство — зеркало / Im Spiegel unserer Kunst [= В зеркале нашего искусства] // Автор: Курт Бартель		-
Stephan Hermlin/Стефан Хермлин 1915
Баллада о даме Надежде / Ballade von der Dame Hoffnung // Автор: Стефан Хермлин	7.00 (1)	-
Johannes Bobrowski/Иоганнес Бобровский 1917-1965
Жертвенный камень / Der Opferstein // Автор: Йоганнес Бобровский		-
Речь / Sprache // Автор: Йоганнес Бобровский		-
Franz Fühmann/Франц Фюман 1922
Бедствие Нибелунгов / Die Nibelunge Not [= Нибелунги] (1959) // Автор: Франц Фюман		-
Gunter Kunert/Гюнтер Кунерт 1929
Фильм в обратную сторону / Film - verkehrt eingespannt // Автор: Гюнтер Кунерт		-
Ἑλλάδα/Греция
Kωστής Пαλαμᾶς/Костис Паламас 1859-1943
Ἀπό τίς «Ἑϰατό φωνές»/Из цикла «Сто голосов»
«И я, такой, как есть, с таким непрочным сердцем...» / «Kαί τέτοιος πού εῖμαι, ϰαί μέ τέτοια...» // Автор: Костис Паламас		-
«На дне отцовских книг вы сном священным спите...» / «Στά πατριϰα ἱερά βιβλια για πάντα ϰοιμηθείτε…» // Автор: Костис Паламас		-
Tά δεϰατετράστιχα/Сонеты
«О Город мой! До звездного предела…» / «Τῆς Πολιτείας τα στόματα ὥς τ’ άοτέρια...» // Автор: Костис Паламас		-
«Не мановением руки господней…» / «Οἱ δύναμες ϰαί οἱ γνῶμες τῶν Καισάρων...» // Автор: Костис Паламас		-
Kωνσταντίνος Καβάφης/Константинос Кавафис 1863-1933
Фермопилы / Θερμοπίλες // Автор: Константинос Кавафис	8.00 (2)	-
В ожидании варваров / Περιμένοντας τούς βαρβαροευς // Автор: Константинос Кавафис	9.31 (13)	-
Сатрапия / Ἡ σατραπεία // Автор: Константинос Кавафис	8.50 (2)	-
Aγγελος Σιϰειανός/Ангелос Сикельянос 1884-1951
Пан / Πάν // Автор: Ангелос Сикельянос		-
Анадиомена / Ἀναδυομένη // Автор: Ангелос Сикельянос		-
Лишь потому... / «Γιατί βθια μου δόξασα» // Автор: Ангелос Сикельянос		-
Kώστας Βάρναλής/Костас Варналис 1884-1974
Вождь / Ὁ Ὁδηγητής // Автор: Костас Варналис		-
Гιῶργος Σεφέρης/Георгос Сеферис 1900-1971
Лик судьбы / Ἡ μορφή τῆς μοίρας // Автор: Георгос Сеферис		-
Кошки св. Николая / Oἱ γάτες τ’ Ἅϊl-Nιϰόλα // Автор: Георгос Сеферис		-
Γιάνης Ρίτσος/Яннис Рицос 1909
Отсутствующие / Οἱ ἁπόντες // Автор: Яннис Рицос		-
После поражения / Μετά τήν ἥττα написано в 1968 // Автор: Яннис Рицос		-
И повествуя об этом... / Καί διηγώντας написано в 1968 // Автор: Яннис Рицос		-
Геракл и мы / Ὁ Ἡ ραϰλῆς ϰ᾿ ἐμεῖς написано в 1968 // Автор: Яннис Рицос		-
Nιϰηφόρος Βρεττᾶϰος/Никифорос Вреттакос 1912
Песнь хора / Χοριϰηό // Автор: Никифорос Вреттакос		-
Рождение / Ἡ γέννηση // Автор: Никифорос Вреттакос		-
Дело поэтов / Τό ἒργο τῶν ποιητῶν // Автор: Никифорос Вреттакос		-
Ὀδυσσέας Ἐλύτης/Одиссеас Элитис 1912
Гранатовое сумасшедшее деревце / Ἠ τρελλή ροδιά // Автор: Одисеас Элитис		-
Зрелость дня / Ἥβη τῆς μέρας… // Автор: Одисеас Элитис		-
Тело лета / Σῶμα τοῦ ϰαλοϰαιριοῦ // Автор: Одисеас Элитис		-
Danmark/Дания
Ludvig Holstein/Людвиг Хольстейн 1864-1943
Яблоня в цвету / Ӕbleblomst // Автор: Людвиг Хольстейн		-
Jeppe Aakjær/Йеппе Окьер 1866-1930
Иене Вейман / Jens Vejmand // Автор: Йеппе Окьер	7.00 (1)	-
Johannes V. Jensen/Иоханнес В. Йенсен 1873-1950
Черный дрозд / Solsorten // Автор: Йоханнес Йенсен		-
Otto Gelsted/Отто Гельстед 1888-1968
Чёрные птицы / De mørke fugle // Автор: Отто Гельстед		-
Tom Kristensen/Том Кристенсен 1893-1974
Жертва / Ofret // Автор: Том Кристенсен		-
Nis Petersen/Нис Петерсен 1897-1943
Элегия / Elegi // Автор: Нис Петерсен		-
Paul la Cour/Поль ля Кур 1902-1956
Дерево / Træet // Автор: Поль Лакур		-
Удостоверение личности / Identitetspapir // Автор: Поль Лакур		-
Morten Nielsen/Мортен Нильсен 1922-1944
Я вижу в ночи... / Jeg ser nu i Nat // Автор: Мортен Нильсен		-
Erik Knudsen/Эрик Кнудсен 1922
Ответь мне, ветер / Svar mig blæst // Автор: Эрик Кнудсен		-
Berlin (West)/Западный Берлин
Volker von Törne/Фолькер фон Тёрне 1934
На законном основании / Auf dem Boden des Grundgesetzes // Автор: Фолькер фон Тёрне		-
Christoph Meckel/Кристоф Мекель 1935
Чаевые / Trinkgeld // Автор: Кристоф Мекель		-
Ireland/Ирландия
W. В. Jeats/У. Б. Йейтс 1865-1939
Старая песня, пропетая вновь / An Old Song Resung // Автор: Уильям Батлер Йейтс	8.07 (14)	-
Пасха 1916 года / Easter 1916 (1916), написано в 1916 // Автор: Уильям Батлер Йейтс	7.83 (6)	-
Летчик-ирландец провидит свою гибель / An Irish Airman Foresees His Death (1919), написано в 1918 // Автор: Уильям Батлер Йейтс	8.33 (6)	-
Austin Clarke/Остин Кларк 1896
Чёрные, белые и жёлтые / Black, White and Yellow // Автор: Остин Кларк		-
Patrick Kavanagh/Патрик Каванах 1905
Интимный Парнас / Intimate Parnassus // Автор: Патрик Каванах		-
Ísland/Исландия
Einar Benediktsson/Эйнар Бенедиктссон 1864-1940
Северное сияние / Norðurljós // Автор: Эйнар Бенедиктссон		-
Stefán frá Hvítadal/Стефаун фра Хвитадаль 1887-1933
Весеннее солнце / Vorsól // Автор: Стефаун фра Хвитадаль		-
Davið Stefánsson/Давид Стефаунссон 1895-1964
Женщина, которая разжигает мой очаг / Konan, sem kyndir ofninn minn // Автор: Давид Стефаунссон		-
Тень / Skugginn // Автор: Давид Стефаунссон		-
Jóhannes úr Kötlum/Йоуханнес yp Кетлум 1899-1972
Мой народ / Mitt fólk // Автор: Йоуханнес yp Кетлум		-
Воспоминание / Minning // Автор: Йоуханнес yp Кетлум		-
Tómas Guðmundsson/Томас Гудмундссон 1901
Осенняя ночь / Haustnótt // Автор: Томас Гудмундссон		-
Японская песнь / Japanskt ljoð // Автор: Томас Гудмундссон		-
Guðmundur Böðvarsson/Гудмундур Бедварссон 1904
Солнышко меня поцеловало / Kyssti mig sól // Автор: Гудмундур Бедварссон		-
Наш бастион / Vor borg // Автор: Гудмундур Бедварссон		-
Snorri Hjartarson/Снорри Хьяртарсон 1906
Вечером / Аð kvöldi // Автор: Снорри Хьяртарсон		-
Steinn Steinarr/Стейн Стейнар 1908-1958
Весна / Vor // Автор: Стейн Стейнар		-
Автопортрет / Sjálfsmynd // Автор: Стейн Стейнар		-
Jón úr Vör/Йоун ур Вер 1917
Летняя ночь / Sumarnótt // Автор: Йоун ур Вер		-
España/Испания
Miguel de Unamuno/Мигель де Унамуно 1864-1936
«Я скоро буду сослан в память...» / «Me destierro a la memoria...» // Автор: Мигель де Унамуно	8.00 (1)	-
«Саламанка, Саламанка...» / «Salamanca, Salamanca...» // Автор: Мигель де Унамуно	8.00 (1)	-
Молитва атеиста / La oración del ateo (1911) // Автор: Мигель де Унамуно		-
Manuel Machado/Мануэль Мачадо 1874-1947
Кастилия / Castilla // Автор: Мануэль Мачадо		-
Antonio Machado/Антонио Мачадо 1875-1939
«Сегодня — хотой, завтра — петенерой...» / «Guitarra del mesón que hoy suenas jota...» [= "Вчера ты, гитара, звенела хотой..."; "Гитара из таверны, пыль на струнах..."] (1905) // Автор: Антонио Мачадо		-
Притча / Parabolas // Автор: Антонио Мачадо		-
«Санлукар и берег моря...» / «Una noche de verano...» // Автор: Антонио Мачадо		-
Juan Ramon Jimenez/Хуан Рамон Хименес 1881-1958
Октябрь / Octubre // Автор: Хуан Рамон Хименес	9.00 (6)	-
«Чуть желтеет луна за седой пеленою...» / «Una luna amarilla alumbra vagam ente...» // Автор: Хуан Рамон Хименес	8.86 (7)	-
«В полях печально и пусто...» / «Tristeza dulce del campo...» // Автор: Хуан Рамон Хименес	8.86 (7)	-
Leon Felipe/Леон Фелипе 1884-1968
«Не сердце твое...» / «Poeta, ni de tu corazón...» // Автор: Леон Фелипе		-
«Дайте мне просто палку...» / «Para mi el bordón sólo...» // Автор: Леон Фелипе		-
Сердце мое... / Corazón mio… // Автор: Леон Фелипе		-
Josep Carner/Жозеп Карнер 1884
Труженица / L’escarrassada // Автор: Жозеп Карнер		-
Издалека / De lluny estant // Автор: Жозеп Карнер		-
Federico Garcia Lorca/Федерико Гарсиа Лорка 1898-1936
Гитара / La Guitarra (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	8.22 (23)	-
Селенье / Pueblo (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	7.58 (12)	-
Романс о луне, луне / Romance de la Luna, luna (1926), написано в 1924 // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	8.47 (19)	-
Баллада морской воды / La balada del agua del mar (1921) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка	8.62 (21)	-
Luis Cernuda/Луис Сернуда 1902-1963
Желание / Deseo // Автор: Луис Сернуда		-
Rafael Alberti/Рафаэль Альберти 1902
Капитану / A un capitan de navio // Автор: Рафаэль Альберти	9.00 (1)	-
Прегон (Песня уличного торговца) / Pregón (1926) // Автор: Рафаэль Альберти		-
«Нового мы создаём человека...» / «Creemos el hombre nuevo...» // Автор: Рафаэль Альберти		-
Angela Figuera Aymerich/Анхела Фигера Аймерич 1902
Верю в Человека! / Creo en el hombre // Автор: Анхела Фигера Аймерич		-
Miguel Hernández/Мигель Эрнандес 1910-1942
Пот / El sudor // Автор: Мигель Эрнандес		-
Песня женатого солдата / Canción del esposo soldado // Автор: Мигель Эрнандес		-
«У моря с тобою хочу быть один...» / «Cerca del agua te quiero llevar...» // Автор: Мигель Эрнандес		-
Italia/Италия
Gabriele D’Annunzio/Габриеле Д’Аннунцио 1863-1938
Пастухи / I pastori // Автор: Габриеле д’Аннунцио	8.00 (1)	-
Umberto Saba/Умберто Саба 1883-1957
Три улицы / Tre vie // Автор: Умберто Саба	7.00 (2)	-
Моё достояние / Avevo // Автор: Умберто Саба		-
Dino Campana/Дино Кампана 1885-1932
Стекло / L’invetriata // Автор: Дино Кампана		-
Корабль в пути / Bastimento in viaggio // Автор: Дино Кампана		-
Camillo Sbarbaro/Камилло Сбарбаро 1888-1967
«Порой, когда иду по солнцу...» / «Talor, mentre cammino solo al sole...» // Автор: Камилло Сбарбаро		-
«Чей-то ребёнок шёл, покачиваясь...» / «Un bambino veniva avanti traballando...» // Автор: Камилло Сбарбаро		-
Giuseppe Ungaretti/Джузеппе Унгаретти 1888-1970
Бессонная ночь / Veglia // Автор: Джузеппе Унгаретти		-
Реки / I fiumi // Автор: Джузеппе Унгаретти	8.00 (1)	-
Памяти Офелии д’Альба / Memoria d’Ofelia d’Alba // Автор: Джузеппе Унгаретти		-
Не кричите больше / Non gridate più // Автор: Джузеппе Унгаретти	6.50 (2)	-
Eugenio Montale/Эудженио Монтале 1896
Дора Маркус / Dora Markus // Автор: Эудженио Монтале	7.00 (1)	-
Таможня / La casa dei doganieri // Автор: Эудженио Монтале	7.00 (1)	-
Сон узника / Il sogno del prigioniero // Автор: Эудженио Монтале	7.00 (1)	-
Сирия / Siria // Автор: Эудженио Монтале		-
Salvatore Quasimodo/Сальваторе Квазимодо 1901-1968
Ветер в Тиндари / Vento a Tindari // Автор: Сальваторе Квазимодо		-
На прутьях ив / Alle fronde dei sa lici [= На вербах ] // Автор: Сальваторе Квазимодо		-
Солдаты плачут ночью / I soldati piangono di notte // Автор: Сальваторе Квазимодо		-
Luxembourg/Luxemburg/Люксембург
Marcel Noppeney/Марсель Ноппене 1877-1966
Люксембургский лес / Forêts luxem bourgeoises // Автор: Марсель Ноппене		-
Vox maris / Vox maris // Автор: Марсель Ноппене		-
Paul Palgen/Поль Пальжан 1883-1966
Той, что придёт / A celle qui vient // Автор: Поль Пальжан		-
Nicolaus Hein/Николаус Хейн 1889-1969
Вечер на Мозеле во время войны / Kriegsabend an der Mosel // Автор: Николаус Хейн		-
Victor Molitor/Виктор Молитор 1911
Камень страха / Schreckenstein // Автор: Виктор Молитор		-
Marcel Gérard/Марсель Жерар 1917
Чарующее видение / Charme // Автор: Марсель Жерар		-
Anise Koltz/Анизе Кольтц 1928
Кругом снег / Ringsum Schnee // Автор: Анизе Кольтц		-
Malta/Мальта
Dun Karm/Дун Карм 1871
Защита мальтийского языка / Għaliex // Автор: Дун Карм Псайла		-
Июнь / Ġunju // Автор: Дун Карм Псайла		-
Полярная звезда / Kewkbet is-safar // Автор: Дун Карм Псайла		-
Ninu Cremona/Нину Кремона 1880
Колдунья / Saħħara // Автор: Нину Кремона		-
Книга 2
Поэзия Европы/Poetry of Europe/Europaische Lyrik/Poesie d’Europe
Nederland/Нидерланды
Herman Gorter/Герман Гортер 1864-1927
«Вечерний луч листву пронзил на миг...» / «De avond aamt nu haar goudgroene licht...» // Автор: Герман Гортер		-
«Стражи в рога золотые трубили...» / «Toen bliczen de poortwachters op gouden horens...» // Автор: Герман Гортер		-
Jan Hendrik Leopold/Ян Хендрик Леопольд 1865-1925
Дождь / Regen // Автор: Ян Хендрик Леопольд		-
«Когда умру я...» / «О, als ik dood zal, dood zal zijn...» // Автор: Ян Хендрик Леопольд		-
Henriëtte Roland Holst van der Schalk/Генриетта Роланд Холст ван дер Схалк 1869-1952
Хвала темноте / Lof der Duisternis // Автор: Генриетта Роланд Холст ван дер Схалк		-
Adrianus Roland Holst/Адриан Роланд Холст 1888-1976
Осень / Najaar // Автор: Адриан Роланд Холст	8.00 (1)	-
Martinus Nijhoff/Мартинюс Нейхоф 1894-1953
У могилы неизвестного нидерландского солдата / Bij het graf van de Nederlandse Onbekende Soldaat gevallen in Meidagen 1940 // Автор: Мартинус Нейхоф	7.00 (1)	-
Fedde Schurer/Федде Схюрер 1898-1968
Надежда / Hope // Автор: Федде Схюдер		-
Henrik Marsman/Хенрик Марсман 1899-1940
«Возвращенный рай» / «Paradise Regained» // Автор: Хенрик Марсман		-
Пламя / Vlam // Автор: Хенрик Марсман		-
Gerrit Achterberg/Геррит Ахтерберг 1905-1962
Освенцим / Auschwitz // Автор: Геррит Ахтерберг	7.00 (1)	-
Gerrit Kouweriaar/Геррит Каувенаар 1923
Без крова / Zonderdak // Автор: Геррит Каувенаар		-
Lucebert/Люсеберт 1924
Школа поэзии / School de Poëzie // Автор: Люсеберт		-
Осип Цадкин / Ossip Zadkine // Автор: Люсеберт		-
Norge/Норвегия
Nils Collet Vogt/Нильс Коллет Вогт 1864-1937
Первомайская песня / Første maidagssang // Автор: Нильс Коллет Вогт		-
Olav Aukrust/Улав Аукруст 1883-1929
Голая ветка / Ei naki grein // Автор: Улав Аукруст		-
Olauf Bull/Улаф Булль 1883-1933
Тебе / Til dig // Автор: Улаф Булль		-
Herman Wildenvey/Херман Вильденвей 1886-1959
Утешение бедняка / Fattigmannstrøst // Автор: Херман Вильденвей		-
Arnulf Øverland/Арнульф Эверланн 1889-1968
Во мраке ночи / Nu toner kvelden ut // Автор: Арнульф Эверланн		-
Gunnar Reiss-Andersen/Гуннар Рейсс-Андерсен 1896-1964
Сердцам / Til hjertene // Автор: Гуннар Рейсс-Андерсен		-
Птицы строят / Fuglene bygger // Автор: Гуннар Рейсс-Андерсен		-
Rudolf Nilsen/Рудольф Нильсен 1901-1929
Голос революции / Revolusjones røst // Автор: Рудольф Нильсен		-
Я увидал тебя издалека... / Jeg hadde tenkt [= Встреча] // Автор: Рудольф Нильсен		-
Nordahl Grieg/Нурдаль Григ 1902-1943
17 мая 1940 года / 17. Mai 1940 // Автор: Нурдаль Григ		-
Inger Hagerup/Ингер Хагеруп 1905
«Ты хотел, чтоб милой безделушкой…» / «Sann vil du ha meg...» // Автор: Ингер Хагеруп		-
Грустный кондитер / Det bor en gammel baker [= Грустный пекарь] // Автор: Ингер Хагеруп	5.00 (1)	-
Polska/Польша
Jan Kasprowicz/Ян Каспрович 1860-1926
Сиротливые мокнут ели... / Wiatr gnie sieroce smreki... // Автор: Ян Каспрович		-
Книга бедняков / Księga ubogich // Автор: Ян Каспрович		-
Kazimierz Przerwa-Tetmajer/Казимеж Пшерва-Тетмайер 1865-1940
Конец XIX века / Koniec wieku XIX // Автор: Казимеж Тетмайер		-
О сонете / О sonecie // Автор: Казимеж Тетмайер		-
Bolesław Leśmian/Болеслав Лесьмян 1877-1937
Люди / Ludzie // Автор: Болеслав Лесьмян		-
Топыги / Trupięgi [= Трупяки] // Автор: Болеслав Лесьмян		-
«Всемогущий царь небесный...» / Boże, pełen w niebie chwały [= "Boźe, pelen w niebie chwały..."] // Автор: Болеслав Лесьмян		-
Leopold Staff/Леопольд Стафф 1878-1957
Высокие деревья / Wysokie drzewa // Автор: Леопольд Стафф		-
В парке / W parku // Автор: Леопольд Стафф		-
Минута / Chwila // Автор: Леопольд Стафф		-
Maria Pawlikowska-Jasnorzewska/Мария Павликовская-Ясножевская 1893-1945
Ива у дороги / Wierzba przydroźna // Автор: Мария Павликовская-Ясножевская		-
Julian Tuwim/Юлиан Тувим 1894-1953
Одиссей / Odyseusz // Автор: Юлиан Тувим		-
Цыганская библия / Biblia cygańska (1933) // Автор: Юлиан Тувим	8.00 (2)	-
Сирень / Rwanie bzu (1936) // Автор: Юлиан Тувим	7.00 (1)	-
Jarosław Iwaszkiewicz/Ярослав Ивашкевич 1894
«Не кладите меня в яму...» / «Niech nie kładą mnie do dołu...» // Автор: Ярослав Ивашкевич		-
«Поэт, не поддавайся боли...» / «Młody poeto, skąd ta gorycz?..» // Автор: Ярослав Ивашкевич		-
Władysław Broniewski/Владислав Броневский 1897-1962
К поэзии / Do poezji (1943) // Автор: Владислав Броневский	8.00 (1)	-
Тела («Миру — благо...») / Ciała (1945) // Автор: Владислав Броневский	6.00 (1)	-
Дуб / Dąb // Автор: Владислав Броневский	7.00 (1)	-
Julian Przybos/Юлиан Пшибось 1901-1970
Материк / Ląd // Автор: Юлиан Пшибось		-
Горизонт / Z morza na horyzont // Автор: Юлиан Пшибось		-
Mieczysław Jastrun/Мечислав Яструн 1903
Яблоки / Jabłka // Автор: Мечислав Яструн		-
Konstanty Ildefons Gałczyński/Константы Ильдефонс Галчинский 1905-1953
Сервус, мадонна / Serwus, madonna // Автор: Константы Ильдефонс Галчинский	7.00 (1)	-
Лирика («Смерть? Что ж, прошу вас...») / Liryka // Автор: Константы Ильдефонс Галчинский	7.00 (1)	-
Krzysztof Kamil Baczyński/Кшиштоф Камил Бачинский 1921-1944
«Когда в бою — в дыму, в огне...» / «Gdy bron dymiącą z dłoni wyjmę...» // Автор: Кшиштоф Камиля Бачинский		-
Tadeusz Różewicz/Тадеуш Ружевич 1921
Уцелевший / Ocalony // Автор: Тадеуш Ружевич		-
Wisława Szymborska/Вислава Шимборская 1923
Радость писать / Radość pisania [= Радость писательства] (1967) // Автор: Вислава Шимборская		-
Jerzy Harasymowicz/Ежи Харасимович 1933
Жёны поэтов / Żony poetów // Автор: Ежи Харасымович		-
Stanisław Grochowiak/Станислав Гроховяк 1934-1976
Жажда / Głód // Автор: Станислав Гроховяк		-
Portugal
Fernando Pessoa/Фернандо Пессоа 1888-1935
«Так поёт она, бедная жница...» / «Ela canta, pobre ceifeira...» // Автор: Фернандо Пессоа	7.00 (1)	-
Автопсихография / Autopsicografia // Автор: Фернандо Пессоа	9.00 (1)	-
«Если кто-нибудь после смерти моей пожелает...» / «Se, depois de eu morrer, quiserem escrever a minha biografia...» // Автор: Фернандо Пессоа	8.00 (1)	-
«Розы люблю из садов Адониса...» / «As rosas amo dos jardins de Adonis...» [= «Розы нежных садов, розы Адониса...»; «Розы милы мне садов Адониса...»] (1924) // Автор: Фернандо Пессоа	8.00 (1)	-
Mario de Sa-Carneiro/Марио де Са-Карнейро 1890-1916
Почти / Quasi (1914) // Автор: Мариу де Са-Карнейру	9.00 (1)	-
José Gomes Ferreira/Жозе Гомес Феррейра 1900
«Итак, генерал вступает в город...» / «O general entrou na cidade...» // Автор: Жозе Гомес Феррейра		-
«Привязан он к дереву...» / «Amarraram-no a uma árvore...» // Автор: Жозе Гомес Феррейра		-
Miguel Torga/Мигел Торга 1907
Часослов / Livro de horas // Автор: Мигел Торга		-
SOS / SOS // Автор: Мигел Торга		-
Luis Veiga Leitão/Луис Вейга Лейтан 1915
Утро / Manhã // Автор: Луис Вейга Лейтан		-
Велосипед, нарисованный на стене камеры / A uma bicicleta desenhada nacela // Автор: Луис Вейга Лейтан		-
António Borges Coelho/Антонио Боржес Коэльо 1928
Двор / Patio // Автор: Антонио Боржес Коэльо		-
Каменные часовые / Sentinelas de pedra // Автор: Антонио Боржес Коэльо		-
România/Румыния
Tudor Arghezi/Тудор Аргези 1880-1967
Слово / Cuvînt // Автор: Тудор Аргези		-
Храни / Păstrează // Автор: Тудор Аргези		-
Потерянные листья / Frunze pierdute // Автор: Тудор Аргези		-
Octavian Goga/Октавиан Гога 1881-1938
У нас / Noi // Автор: Октавиан Гога		-
Ion Minulescu/Ион Минулеску 1881-1944
Акварель / Acuarelă // Автор: Ион Минулеску		-
George Bacovia/Джеордже Баковия 1881-1957
Лицей / Liceu // Автор: Джордже Баковия		-
George Topîrceanu/Джеордже Топырчану 1886-1937
Баллада маленького кузнечика / Balada unui greier mic // Автор: Джеордже Топырчану		-
Lucian Blaga/Лучиан Блага 1895-1961
Пан / Pan // Автор: Лучиан Блага		-
B. Fundoianu/Б. Фундояну 1898-1944
К Талиарху / Lui Taliarh // Автор: Бенжамен Фондан		-
Zaharia Stancu/Захария Станку 1902-1974
Пойдём со мною / Hai cu mine // Автор: Захария Станку		-
Mihai Beniuc/Михай Бенюк 1907
Яблоня у дороги / Mărul de lîngă drum // Автор: Михай Бенюк		-
Miron Radu Paraschivescu/Мирон Раду Параскивеску 1911-1971
Заключённым в одиночках / Celor de la «haş» // Автор: Мирон Раду Параскивеску		-
Eugen Jebeleanu/Еуджен Жебеляну 1911
Молодой лес / Pădurea tînără // Автор: Эуджен Жебеляну		-
Maria Banuş/Мария Бануш 1914
Колыбельная / Cîntec de leagăn // Автор: Мария Бануш		-
Magda Isanos/Магда Исанос 1916-1944
Я была далека от людей / Am fost departe de oameni // Автор: Магда Исанос		-
Nichita Stănescu/Никита Стэнеску 1933
Пятая элегия / A cincea elegie // Автор: Никита Стэнеску		-
Nicolae Labiş/Николае Лабиш 1935-1956
На радугу смотрю я... / Azi, iată, am văzut un curcubeu… // Автор: Николае Лабиш		-
Türkiye/Турция
Nazim Hikmet/Назым Хикмет 1901-1963
Плакучая ива / Salkim söğüt // Автор: Назым Хикмет		-
Великан с голубыми глазами / Mavi gözlu dev, minnacik kadm ve hanim elleri // Автор: Назым Хикмет		-
Fazil Hüsnü Dağlarca/Фазыл Хюсню Дагларджа 1914
Деревня без дождей / Yağmursuz köy // Автор: Фазыл Хюсню Дагларджа		-
Кто как считает / Göre // Автор: Фазыл Хюсню Дагларджа		-
Haydi/Четверостишия
Путешествие / Anlamak // Автор: Фазыл Хюсню Дагларджа		-
Мой плохой день / Kötü Ben Günü // Автор: Фазыл Хюсню Дагларджа		-
Пять направлений / Beşind Yön // Автор: Фазыл Хюсню Дагларджа		-
Бог и я / Tanriyla Ben // Автор: Фазыл Хюсню Дагларджа		-
Oktay Rifat/Октай Рифат 1914
В начале апреля, в загородной кофейне / Nisan Başi Kir Kahvesinde // Автор: Октай Рифат		-
Хлеб свободы / Ekmek // Автор: Октай Рифат		-
Два человека / Iki adam // Автор: Октай Рифат		-
Bundesrepublik Deutschland/Федеративная Республика Германия
Wilhelm Lehmann/Вильгельм Леман 1882-1968
Моему старшему сыну / An meinen ältesten Sohn // Автор: Вильгельм Леман		-
Gottfried Benn/Готфрид Бенн 1886-1956
Целое / Das Ganze // Автор: Готфрид Бенн	6.00 (2)	-
Erich Kästner/Эрих Кестнер 1899-1974
Ты знаешь край? / Kennst du das Land, wo die Kanonen blühn? (1927) // Автор: Эрих Кестнер	8.00 (1)	-
Marie Luise Kaschnitz/Мария Луиза Кашниц
Хиросима / Hiroshima // Автор: Мария Луиза Кашниц		-
Günter Eich/Гюнтер Айх 1907-1972
Вести дождя / Botschaften des Regens [= Послания дождя; О чём говорит дождь] // Автор: Гюнтер Айх	8.00 (1)	-
Karl Krolow/Карл Кролов 1915
Реквием / Requiem // Автор: Карл Кролов		-
Hans Magnus Enzensberger/Ганс Магнус Энценсбергер 1929
Вслепую / Blindlings // Автор: Ханс Магнус Энценсбергер		-
Suomi/Finland/Финляндия
Arvid Mörne/Арвид Мэрне 1876-1946
Моя цель / Mitt mål // Автор: Арвид Мэрне		-
Eino Leino/Эйно Лейно 1878-1926
Пред огнем сидел я долго / Tuijotin tulehen kauan // Автор: Эйно Лейно		-
Гимн огню / Hymni tulelle // Автор: Эйно Лейно		-
Edith Södergran/Эдит Сёдергран 1892-1923
Северная весна / Nordisk vår // Автор: Эдит Сёдергран		-
Праздник жить / Triumf att finnas till... // Автор: Эдит Сёдергран		-
Факелы / Facklorna // Автор: Эдит Сёдергран		-
Elmer Diktonius/Эльмер Диктониус 1896-1961
Финский рассвет зимой / Finsk vintergryning // Автор: Эльмер Рафаэль Диктониус		-
Для кого я пою / Kenelle minä laulan // Автор: Эльмер Рафаэль Диктониус		-
Katri Vala/Катри Вала 1901-1944
Мост / Silta // Автор: Катри Вала		-
Цветущая земля / Kukkiva maa // Автор: Катри Вала		-
Дудка / Pajupilli // Автор: Катри Вала		-
Arvo Turtiainen/Арво Туртиайнен 1904
Наручники / Käsiraudat // Автор: Арво Туртиайнен		-
Прощание с любимой / Hyvästijättö rakastetulle // Автор: Арво Туртиайнен		-
Viljo Kajava/Вильо Каява 1909
Песня строителя / Rakentajan laulu // Автор: Вильо Каява		-
Elvi Sinervo/Эльви Синерво 1912
Человеческий зов / Ihmisen huuto // Автор: Эльви Синерво		-
Осенний день / Syyspäivä // Автор: Эльви Синерво		-
France/Франция
Paul Claudel/Поль Клодель 1868-1955
Баллада / Ballade [= Баллада («Негоцианты Тира и сегодняшние коммерсанты...»)] // Автор: Поль Клодель	7.00 (1)	-
Paul Valéry/Поль Валери 1871-1945
Тайная ода / Ode secrète // Автор: Поль Валери		-
Intérieur / Intérieur // Автор: Поль Валери	8.00 (1)	-
Шаги / Les pas // Автор: Поль Валери		-
Max Jacob/Макс Жакоб 1876-1944
«Однажды вечером, мечтою...» / «Il se peut qu’un reve étrange...» [= Быть может...] // Автор: Макс Жакоб	8.00 (1)	-
Guillaume Apollinaire/Гийом Аполлинер 1880-1918
Мост Мирабо / Le pont Mirabeau (1912) // Автор: Гийом Аполлинер	8.60 (10)	-
Эмигрант из Лэндон-Роуд / L’emigrant de Landor Road (1906) // Автор: Гийом Аполлинер	7.67 (3)	-
Jules Supervielle/Жюль Сюпервьель 1884-1960
Поймать / Saisir // Автор: Жюль Сюпервьель	7.00 (1)	-
Жить ещё / Vivre encore // Автор: Жюль Сюпервьель	7.00 (1)	-
Blaise Cendrars/Блез Сандрар 1887-1961
Закаты солнца / Couchers de soleil // Автор: Блез Сандрар		-
Байя / Bahia // Автор: Блез Сандрар		-
Saint-John Perse/Сен-Жон Перс 1887-1975
Изгнание (VII) / Exil (VII) // Автор: Сен-Жон Перс		-
Ориентиры (I) / Amers (I) // Автор: Сен-Жон Перс		-
Pierre Jean Jouve/Пьер Жан Жув 1887-1976
На пёстром лоне земли... / C’est dans le décor de la terre… // Автор: Пьер Жан Жув		-
Одна и та же спящая женщина / Une seule femme endormie // Автор: Пьер Жан Жув	6.00 (1)	-
Pierre Reverdy/Пьер Реверди 1889-1960
Перспектива / Perspective // Автор: Пьер Реверди		-
Завеса облаков / Front de nuages // Автор: Пьер Реверди		-
Paul Eluard/Поль Элюар 1895-1952
«К стеклу прильнув лицом как скорбный страж...» / «Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin...» // Автор: Поль Элюар	6.50 (2)	-
Свобода / Liberté // Автор: Поль Элюар	7.40 (5)	-
Затемнение / Couvre-feu // Автор: Поль Элюар	8.00 (2)	-
Извещение / Avis // Автор: Поль Элюар	7.00 (1)	-
Louis Aragon/Луи Арагон 1897
Сирень и розы / Les lilas et les roses // Автор: Луи Арагон	8.00 (1)	-
Поэт своей партии / Du poete a son parti [= Поэт обращается к партии] // Автор: Луи Арагон	6.00 (2)	-
«Любовь к тебе — вы с ней похожи...» / «L’amour de toi qui te ressemble...» // Автор: Луи Арагон	7.00 (1)	-
Henri Michaux/Анри Мишо 1899
Старость / Vieillesse // Автор: Анри Мишо		-
Да почиет в бунте / Qu’il repose en révolte // Автор: Анри Мишо	5.50 (2)	-
Robert Desnos/Робер Деснос 1900-1945
«Взгляни — у бездны на краю трава...» / «Sur le bord de l’abime oil tu vas disparaitre...» [= «У края пропасти...»] // Автор: Робер Деснос	5.00 (1)	-
Эпитафия / L’épitaphe // Автор: Робер Деснос	7.00 (1)	-
Jacques Prévert/Жак Превер 1900
Семейное / Familiale // Автор: Жак Превер	7.00 (1)	-
Париж ночью / Paris at night // Автор: Жак Превер	6.00 (2)	-
Raymond Queneau/Раймон Кено 1903
Не так уж я боюсь / Je crains pas ҫa tellment // Автор: Раймон Кено	7.50 (2)	-
Искусство поэзии / Pour un art poetique // Автор: Раймон Кено	8.00 (1)	-
Guillevic/Гильвик 1907
«У ворот деревенской фермы...» / «Au seuil des cours de ferme...» // Автор: Эжен Гильвик		-
Желание / Vœu // Автор: Эжен Гильвик	3.00 (1)	-
André Frénaud/Андре Френо 1907
Жизнь, ветер / La vie le vent // Автор: Андре Френо		-
Благожелательность / Bienveillance // Автор: Андре Френо	4.00 (1)	-
René Char/Рене Шар 1907
Могучие метеоры / Robustes météores // Автор: Рене Шар	8.00 (1)	-
Верните им... / Redonnez-leur… // Автор: Рене Шар	7.00 (1)	-
Стриж / Le martinet // Автор: Рене Шар	6.50 (2)	-
Нежданное будущее / L’avenir non prédit // Автор: Рене Шар	8.00 (1)	-
Yves Bonnefoy/Ив Бонфуа 1923
Лампа, спящий (II) / La lampe, le dormeur (II) // Автор: Ив Бонфуа		-
Michel Deguy/Мишель Деги 1930
«небо точно ребёнок...» / «le ciel comme un enfant...» // Автор: Мишель Деги		-
Československo/Чехословакия
Petr Bezruč/Пётр Безруч 1867-1958
Красный цветок / Červený květ // Автор: Пётр Безруч		-
Janko Jesenský/Янко Есенский 1874-1945
«Мне дорого любви моей мученье...» / «Mne dorogo lubvi mojej mučenie...» // Автор: Янко Есенский		-
На братиславских кладбищах / Na bratislavských cintorínoch // Автор: Янко Есенский		-
Stanislav Kostka Neumann/Станислав Костка Нейман 1875-1947
Зимняя ночь / Zimní noc // Автор: Станислав Костка Нейман	5.00 (1)	-
Песня двадцатых годов / Zpěv z dvacátých let // Автор: Станислав Костка Нейман		-
Ivan Krasko/Иван Краско 1876-1958
Баллада («Ранней ранью, утром серым...») / Balada // Автор: Иван Краско		-
Konstantin Biebl/Константин Библ 1898-1951
Строфы / Sloky // Автор: Константин Библ		-
Налёт / Nálet // Автор: Константин Библ		-
Ján Smrek/Ян Смрек 1898
Декабрь / December // Автор: Ян Смрек		-
Jiří Wolker/Иржи Волькер 1900-1924
Далёкая любимая / Vzdálená milá // Автор: Иржи Волькер		-
Vítězslav Nezval/Витезслав Незвал 1900-1958
«За революцию я отдал голос свой...» / «Odevzdal jsem svuj lístek ve znamení revoluce...» // Автор: Витезслав Незвал		-
С богом — и платочек / Sbohem a šáteček // Автор: Витезслав Незвал		-
Ту-104 / Tu-104 // Автор: Витезслав Незвал		-
František Halas/Франтишек Галас 1901-1949
1 мая 1942 года / 1. máj 1942 // Автор: Франтишек Халас		-
Урок сыну / Poučení synovské // Автор: Франтишек Халас		-
Вся осенняя / Celá podzimková // Автор: Франтишек Халас		-
Jaroslav Seifert/Ярослав Сейферт 1901
Ты, война! / Ту, válko // Автор: Ярослав Сейферт		-
Ján Poničan/Ян Поничан 1902
Пахари / Oraci // Автор: Ян Поничан		-
Ladislav Novomeský/Ладислав Новомеский 1904-1976
Мудрость / Múdrosť // Автор: Лацо Новомеский		-
Vilém Závada/Вилем Завада 1905
Краски осени / V barvách podzimu // Автор: Вилем Завада		-
Без имени / Beze jména // Автор: Вилем Завада	5.50 (2)	-
Andrej Plávka/Андрей Плавка 1907
«В каждом листке...» / «Ťažko mi je...» // Автор: Андрей Плавка		-
František Hrubín/Франтишек Грубин 1910-1971
И здесь / I tady // Автор: Франтишек Грубин		-
«Как восхищенный цветком мальчуган...» / «Co jsem jen vymyslil krásných jmen...» // Автор: Франтишек Грубин		-
Ján Kostra/Ян Костра 1910-1975
Братиславская весна / Bratislavská jar // Автор: Ян Костра		-
Расставанье влюбленных / Rozchod milencov // Автор: Ян Костра		-
Ivan Skála/Иван Скала 1922
Детские башмачки / Bačkůrky // Автор: Иван Скала		-
Vojtech Mihálik/Войтех Мигалик 1926
С посвящением / S venovaním // Автор: Войтех Мигалик		-
Miroslav Válek/Мирослав Валек 1928
Дождь / Dážď // Автор: Мирослав Валек		-
Schweiz/Suisse/Svizzera/Швейцария
Carl Spitteler/Карл Шпиттелер 1845-1924
Тема / Thema // Автор: Карл Шпиттелер		-
Скромное желание / Das bescheidene Wünschlein // Автор: Карл Шпиттелер		-
Peider Lansel/Пейдер Лансель 1863-1943
Валун / Spelm erratic // Автор: Пейдер Лансель		-
Francesco Chiesa/Франческо Кьеза 1871-1973
«Законами и звёздами чреватым…» / «Nuovo, immenso, terrifico...» // Автор: Франческо Кьеза		-
«Весенний сумрак, ночь — и всё вокруг...» / «Notte di primavera è questa...» // Автор: Франческо Кьеза		-
Hermann Hesse/Герман Гессе 1877-1962
Игра стеклянных бус / Das Glasperlenspiel (1943) // Автор: Герман Гессе	8.20 (15)	-
Навстречу миру / Dem Frieden entgegen (1921) // Автор: Герман Гессе		-
Charles Ferdinand Ramuz/Шарль Фердинанд Рамю 1878-1947
Мой край / Le pays // Автор: Шарль Фердинанд Рамю	8.00 (1)	-
Robert Walser/Роберт Вальзер 1878-1956
Снег / Schnee // Автор: Роберт Вальзер	8.00 (1)	-
«Смотрит на землю луна с высоты...» / «Der Mond blickt zu uns hinein…» // Автор: Роберт Вальзер	7.00 (1)	-
Pierre-Louis Matthey/Пьер-Луи Маттеи 1893-1970
Эклога / Eglogue // Автор: Пьер-Луи Маттеи		-
К своей лире / A sa Lyre // Автор: Пьер-Луи Маттеи		-
Albin Zollinger/Альбин Цоллингер 1895-1941
Тоска казарм / Kasernenschwermut // Автор: Альбин Цоллингер		-
Минная плантация (1935) / Granatenplantage (1935) // Автор: Альбин Цоллингер		-
Gilbert Trolliet/Жильбер Тролье 1907
Прощание со старыми стихами / Adieu à d’anciens poemes // Автор: Жильбер Тролье		-
Philippe Jaccottet/Филипп Жаккоте 1925
«Правда, ложь — всего лишь сон...» / «Vérité, non-vérité...» // Автор: Филипп Жакоте		-
«Мне с образом расстаться тяжело...» / «J’ai de la peine ẚ renoncer aux images...» // Автор: Филипп Жакоте		-
«Лишь одна у меня мечта...» / «Je ne voudrai plus qu’éloigner...» // Автор: Филипп Жакоте		-
Sverige/Швеция
Erik Axel Karlfeldt/Эрик Аксель Карлфельд 1864-1931
Твои очи — словно пламя / Dina ögon äro eldar // Автор: Эрик Аксель Карлфельд		-
Я — голос поющий / Jag är en sjungandes röst // Автор: Эрик Аксель Карлфельд		-
Vilhelm Ekelund/Вильхельм Экелунд 1880-1949
Пишу я не людям / Jag diktar för in gen // Автор: Вильхельм Экелунд		-
На звёзды устремляю... / Mot alia stjämor spanar... // Автор: Вильхельм Экелунд		-
Dan Andersson/Дан Андерссон 1888-1920
Праздничный вечер / Heldagskväll i timmerkojan // Автор: Дан Андерссон		-
Эпилог / Epilog // Автор: Дан Андерссон		-
Pär Lagerkvist/Пер Лагерквист 1891-1974
«Ужас, ужас мне жребием стал...» / «Ångest, ângest är min arvedel...» (1916) // Автор: Пер Лагерквист		-
После летнего ливня / Efter sommarregnet (1942) // Автор: Пер Лагерквист		-
Erik Blomberg/Эрик Бломберг 1894-1965
Виолончель / Violoncellen // Автор: Эрик Бломберг		-
Nils Ferlin/Нильс Ферлин 1898-1961
Аквариум / Akvarium // Автор: Нильс Ферлин		-
Звёздам всё равно / Stjärnorna kvittar det lika // Автор: Нильс Ферлин		-
Hjalmar Gulberg/Яльмар Гульберг 1898-1962
В пути скитальцу пели травы / För vilsna fötter sjunger gräset // Автор: Яльмар Гулльберг		-
Узник / Liksom en fånge // Автор: Яльмар Гулльберг		-
Karin Boye/Карин Бойе 1900-1941
В движении / I rörelse [= В пути; Жажда] (1927) // Автор: Карин Бойе	10.00 (1)	-
Больно... / Ja visst gör det ont [= Да, конечно, больно... ] (1935) // Автор: Карин Бойе		-
Harry Martinson/Харри Мартинсон 1904
Морской ноктюрн / Havsnocturno // Автор: Харри Мартинсон		-
Посещение обсерватории / Besök på observatorium // Автор: Харри Мартинсон		-
Artur Lundkvist/Артур Лундквист 1906
Я пью / Jag dricker // Автор: Артур Лундквист		-
Старые корабли / Gamla skepp // Автор: Артур Лундквист	7.00 (1)	-
Gunnar Ekelöf/Гуннар Экелеф 1907-1969
Во всяком человеке — целый мир / En värld är varje människa // Автор: Гуннар Экелёф		-
Цветы за окном спят / Blommorna sover i fönstret // Автор: Гуннар Экелёф		-
Erik Lindegren/Эрик Линдгрен 1910-1968
Космическая мать / Kosmisk moder // Автор: Эрик Линдгрен		-
Посвящение / Tillägnan // Автор: Эрик Линдгрен		-
Jugoslavia/Югославия
Алекса Шантић/Алекса Шантич 1868-1924
Мои колосья / О клacje мoje… // Автор: Алекса Шантич		-
Antun Gustav Matoš/Антун Густав Матош 1873-1914
Осенний вечер / Jesenje veče // Автор: Антун Густав Матош		-
Vladimir Nazor/Владимир Назор 1876-1949
Песня невольника с галеры / Galiótova pesan // Автор: Владимир Назор		-
Oton Župancic/Отон Жупанчич 1878-1949
Зимняя песнь / Zimska // Автор: Отон Жупанчич		-
Alojz Gradnik/Алойз Градник 1882-1967
Триглав / Triglav // Автор: Алойз Градник		-
Tin (Augustin) Ujević/Тин (Аугустин) Уевич 1891-1955
Ноктюрн / Notturno // Автор: Тин Уевич		-
Miroslav Krleža/Мирослав Крлежа 1893
Великая пятница тысяча девятьсот девятнадцатого года / Veliki petak godine hiljadudevetstotina i devetnaeste // Автор: Мирослав Крлежа		-
Ночь в провинции / Noć u provinciji // Автор: Мирослав Крлежа		-
Десанка Максимовић/Десанка Максимович 1898
Вечер / Вече // Автор: Десанка Максимович		-
Густав Крклец/Густав Крклец 1899
Неволя / Сужањство // Автор: Густав Крклец		-
Dobriša Cesarić/Добриша Цесарич 1902
Крик / Krik // Автор: Добриша Цесарич		-
Srečko Kocovel/Сречко Косовел 1904-1926
Деревья в долине / Drevesa v dolini // Автор: Сречко Косовел		-
Радован Зоговић/Радован Зогович 1907
Без границы / Без границе // Автор: Радован Зогович		-
Коста Рацин/Коста Рацин 1909-1943
Сборщики табака / Берачи дувана // Автор: Коста Рацин		-
Оскар Давичо/Оскар Давичо 1909
Камера / Ћелија // Автор: Оскар Давичо		-
Скендер Куленовић/Скендер Куленович 1910
Письма / Писма // Автор: Скендер Куленович		-
Ivan Goran Kovačić/Иван Горан Ковачич 1913-1943
Моя могила / Moj grob // Автор: Иван Горан Ковачич		-
Matej Bor/Матей Бор 1913
Земля зовёт / Kliče nas zemlja // Автор: Матей Бор		-
Душан Костић/Душан Костич 1917
Чей-то зов / Неко зове // Автор: Душан Костич		-
Jure Kaštelan/Юре Каштелан 1919
Всадник / Konjanik // Автор: Юре Каштелан		-
Блаже Конески/Блаже Конеский 1921
Ствол / Стебло // Автор: Блаже Конески		-
Vesna Parun/Весна Парун 1922
Адам и Ева / Adam i Eva // Автор: Весна Парун		-
Vasko Popa/Васко Попа 1922
Если бы глаз твоих не было / Očiju tvojih da nije // Автор: Васко Попа		-
Ацо Шопов/Ацо Шопов 1923
Молитва об обыкновенном, но ещё не найденном слове / Молитва за еден обичен но уште непронаjден збор // Автор: Ацо Шопов		-
Ivan Minatti/Иван Минатти 1924
С того мгновенья / Odkar vem zanjo // Автор: Иван Минатти		-
Lojze Krakar/Лойзе Кракар 1926
Пепел на звёздах / Pepel na zvezdah // Автор: Лойзе Кракар		-
Стеван Раичковић/Стеван Раичкович 1928
За униженье наших рук пустых... / Руке бола // Автор: Стеван Раичкович		-