Переводчик — Сергей Таск

Страна:	США
Дата рождения:	7 апреля 1952 г. (73 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Сергей Эмильевич Таск родился 7 апреля 1952 г. в Киеве. Закончил среднюю школу в Барнауле в 1969 г. В 1974 г. закончил филфак МГУ по специальности «английский язык и литература» и аспирантуру при Университете Айовы по специальности «драматургия и театр». С 1978 года — профессиональный литератор, член Союза писателей.

Заинтересовался переводами во время учебы в университете. Первые переводы прозы и стихотворений выходили в журналах «Сельская жизнь», «Ровесник». Публиковал стихи, прозу, пьесы и литературную критику в русскоязычных и зарубежных журналах и издательствах. Переводил современников Шекспира, Оруэлла, Воннегута, Сэлинджера, Пола Остера, Стивена Кинга, пьесы современных западных драматургов. Преподавал в американских университетах.

С 1989 года — писатель-резидент в частной школе Патни, Вермонт. Читал лекции в различных колледжах и университетах США. В 1996 году закончил аспирантуру при Университете Айовы (степень «магистр изящных искусств» по специальности «театр и драматургия»). Оригинальные и переводные пьесы шли в российских и американских театрах.

Сайты и ссылки:

Страница писателя на сайте издательства «Время»

Работы Сергея Таска

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Сергея Таска

1980

Дональд Бартельми «Как я пишу песни» / «How I Write My Songs» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Ричард Бротиган «Литературная жизнь в Калифорнии» / «Литературная жизнь в Калифорнии» (1981, рассказ)

1981 г.
Ричард Бротиган «На троих» / «На троих» (1981, рассказ)

1981 г.
Курт Воннегут «Воздвигни пышные чертоги» / «More Stately Mansions» [= Воздвигни пышные чертоги] (1981, рассказ)

1981 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.
Курт Воннегут «А сон остался» / «D.P.» [= Перемещенное лицо] (1981, рассказ)

1981 г.

1982 г.

2001 г.

2001 г.

2001 г.
Ричард Бротиган «Машинистка Эрнеста Хемингуэя» / «Ernest Hemingway's Typist» (1981, микрорассказ)

1981 г.
Ричард Бротиган «Я пытался описать тебя кому-то» / «Я пытался описать тебя кому-то» (1981, микрорассказ)

1981 г.
Уильям Батлер Йейтс «Песня странника Энгуса» / «The Song of Wandering Aengus» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эрика Йонг «Посвящается мужу» / «Посвящается мужу» (1981, стихотворение)

1981 г.
Джон Китс «Уснула! Спи, жемчужина моя!..» / «Asleep! O Sleep а LittleWhile, White Pearl!» (1981, стихотворение)

1981 г.
Джон Китс «Мчись сюда, любовь...» / «Hither, Hither, Love» (1981, стихотворение)

1981 г.
Эдна Миллей «Милейший доктор, вы к моим услугам...» / «Nay, learned doctor, these fine leeches fresh» (1981, стихотворение)

1981 г.
Томас Мур «Признание («Признаться должен, что тебя, о Хлоя...»)» / «Признание («Признаться должен, что тебя, о Хлоя…»)» (1981, стихотворение)

1981 г.
Томас Мур «Ровно в полночь» / «At the mid hour of night» (1981, стихотворение)

1981 г.
Томас Мур «Старик и юнец» / «Старик и юнец» (1981, стихотворение)

1981 г.

1981 г.
Томас Мур «Ужель этот миг» / «Ужели дарован я встречей» (1981, стихотворение)

1981 г.
Лоуренс Ферлингетти «Dove sta amore» / «Dove sta amore» (1981, стихотворение)

1981 г.

1982

Джером Д. Сэлинджер «Тедди» / «Teddy» (1982, рассказ)

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2020 г.
Генри Лонгфелло «Гимн ночи» / «Hymn to the Night» (1982, стихотворение)

1982 г.
Генри Лонгфелло «Очевидцы» / «The Witnesses» (1982, стихотворение)

1982 г.

1987 г.
Уилла Кэсер «Роман без реквизита» / «A novel démeublé» (1982, статья)

1982 г.
Теодор Паркер «Политическое назначение Америки» / «Political destination of America» (1982, статья)

1982 г.
Эдит Уортон «Повествование в рассказе» / «Telling a Short Story» (1982, статья)

1982 г.
Джеймс Рассел Лоуэлл «Притча для критиков» / «Притча для критиков» (1982, отрывок)

1982 г.
Курт Воннегут «Необыкновенный роман Джозефа Хеллера об обыкновенном человеке» / «Joseph Heller's extraordinary novel about an ordinary man» (1982, рецензия)

1982 г.

1984

Стивен Кинг «Мёртвая зона» / «The Dead Zone» (1984, роман)

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1997 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.
Адриан Хенри «Монолог под «Рождественный блюз» / «Adrian Henri's Talking after Christmas Blues» (1984, стихотворение)

1984 г.

1986

Стивен Кинг «Воспламеняющая взглядом» / «Firestarter» [= Несущая огонь] (1986, роман)

1991 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

2004 г.
Стивен Кинг «Последняя ступенька» / «The Last Rung on the Ladder» (1986, рассказ)

1986 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.
Джон Китс «[Из письма Джорджу и Джорджине Китсам]» / «A Prophecy To George Keats in America» [= «Ночь нисходит, тайн полна...»] (1986, стихотворение)

1986 г.

1989 г.
Томас Мидлтон «Безумный мир, господа! » / «Безумный мир, господа!» (1986, пьеса)

1986 г.
Сирил Тернер «Трагедия мстителя» / «The Revenger's Tragedy» (1986, пьеса)

1986 г.
Джон Уэбстер «Всем тяжбам тяжба, или Когда судится женщина, сам черт ей не брат» / «Всем тяжбам тяжба, или Когда судится женщина, сам черт ей не брат» (1986, пьеса)

1986 г.
Джон Форд «Разбитое сердце» / «The Broken Heart» (1986, пьеса)

1986 г.

1987

Стивен Кинг «Карниз» / «The Ledge» [= Пари] (1987, рассказ)

1987 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.
Генри Лонгфелло «Арсенал в Спрингфилде» / «The Arsenal at Springfild» (1987, стихотворение)

1987 г.
Генри Лонгфелло «Башня в Брюгге» / «The Belfry Of Bruges» (1987, стихотворение)

1987 г.
Генри Лонгфелло «Видения» / «Footsteps of Angels» (1987, стихотворение)

1987 г.
Генри Лонгфелло «Роберт Бернс» / «Robert Burns» (1987, стихотворение)

1987 г.

1988

Джордж Оруэлл «Скотный двор» / «Animal Farm» [= Скотский уголок] (1988, повесть)

1989 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.
Сароджини Синха «Юный Сипай» / «Юный Сипай» (1988, повесть)

1988 г.
Уильям Батлер Йейтс «Плащ, парусник и башмаки» / «The Cloak, the Boat, and the Shoes» (1988, стихотворение)

1988 г.
Владимир Набоков «Предисловие к "Герою нашего времени"» / «Foreword to A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov» [= Предисловие к «Герою нашего времени»] (1988, эссе)

1993 г.

1996 г.

1997 г.
Джордж Оруэлл «Скотский уголок» / «Animal Farm» (1988, отрывок)

1988 г.

1989

Джейн Йолен «Единорог» / «The Boy Who Drew Unicorns» (1989, рассказ)

1989 г.
Роберт Кормье «Сойки-синички» / «The Moustache» (1989, рассказ)

1989 г.
Говард Немеров «Американской писательской ассоциации «Кровоточащие сердца» / «Американской писательской ассоциации «Кровоточащие сердца» (1989, стихотворение)

1989 г.
Говард Немеров «Всё для народа» / «Всё для народа» (1989, стихотворение)

1989 г.
Говард Немеров «Двойная реальность» / «Двойная реальность» (1989, стихотворение)

1989 г.
Говард Немеров «На похоронах» / «На похоронах» (1989, стихотворение)

1989 г.
Говард Немеров «Сложный ход» / «Сложный ход» (1989, стихотворение)

1989 г.
Жан Ануй «Генералы в юбках (Штаны)» / «La Culotte» (1989, пьеса)

1989 г.
Джин Фритц «Тоска по родине» / «Тоска по родине (Отрывок из одноименного романа)» (1989, отрывок)

1989 г.

1990

Стивен Кинг «И пришел бука» / «The Boogeyman» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

1991

Стивен Кинг «Главный интерес» / «Apt Pupil» [= Способный ученик] (1991, повесть)

1991 г.

1993 г.

1995 г.

1996 г.
Стивен Кинг «Домашний адрес: тюрьма» / «Rita Hayworth and the Shawshank Redemption» [= Рита Хейуорт и спасение из Шоушенка] (1991, повесть)

1991 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.
Стивен Кинг «Весна в Нью-Шароне» / «Strawberry Spring» [= Мартовский Выползень] (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1996 г.
Стивен Кинг «Гиблое место» / «Children of the Corn» [= Дети кукурузы; Кукурузные дети] (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.
Стивен Кинг «Иногда они возвращаются» / «Sometimes They Come Back» [= Кто следующий?] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.
Стивен Кинг «Человек, который никому не подавал руки» / «The Man Who Would Not Shake Hands» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.
Стивен Кинг «Чужими глазами» / «I am the Doorway» [= Я - дверь] (1991, рассказ)

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.
Стивен Кинг «Я знаю, чего ты хочешь» / «I Know What You Need» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.
Стивен Кинг «Автор - читателю» / «Introduction» [= Автор – читателю (предисловие к сборнику «Skeleton Crew»)] (1991, статья)

1991 г.

1993 г.

1992

Стивен Кинг «Воспламеняющая взглядом» / «Firestarter» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2000 г.

2005 г.

1995

Уильям Батлер Йейтс «Шпоры» / «The Spur» (1995, стихотворение)

1995 г.

1996

Стивен Кинг «Верткая пуля» / «The Ballad of the Flexible Bullet» (1996, повесть)

1996 г.

2003

Пол Остер «Книга иллюзий» / «The Book of Illusions» (2003, роман)

2003 г.

2004 г.

2004

Пол Остер «Ночь оракула» / «Oracle Night» (2004, роман)

2004 г.

2005

Пол Остер «Запертая комната» / «The Locked Room» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.
Пол Остер «Призраки» / «Ghosts» (2005, роман)

2005 г.

2010 г.

2022 г.

2023 г.

2006

Питер Дж. Гринуэй «Золото» / «Gold» (2006, роман)

2006 г.

2007 г.

2008

Пол Остер «В стране уходящей натуры» / «In the Country of Last Things» (2008, роман)

2008 г.

2010 г.
Пол Остер «Храм Луны» / «Moon Palace» (2008, роман)

2008 г.
Курт Воннегут «Будет плач и скрежет зубовный» / «Wailing Shall Be in All Streets» (2008, рассказ)

2008 г.

2009

Джош Бейзел «Бей в точку» / «Beat the Reaper» (2009, роман)

2009 г.
Ричард Йейтс «Пасхальный парад» / «The Easter Parade» (2009, роман)

2009 г.
Ричард Йейтс «Холодная гавань» / «Cold Spring Harbor» (2009, роман)

2009 г.
Пол Остер «Левиафан» / «Leviathan» (2009, роман)

2009 г.

2010

Джон Ле Карре «Особо опасен» / «A Most Wanted Man» [= Самый опасный человек] (2010, роман)

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2011

Деннис Лихэйн «Остров проклятых» / «Shutter Island» (2011, роман)

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2017 г.

2020 г.

2024 г.
Иэн Макьюэн «Солнечная» / «Solar» (2011, роман)

2011 г.

2013 г.

2018 г.
Мишель Фейбер «Огненное евангелие» / «The Fire Gospel» (2011, роман)

2011 г.

2013

Треваньян «Шибуми» / «Shibumi» (2013, роман)

2013 г.
Дон Уинслоу «Сатори» / «Satori» (2013, роман)

2013 г.
Льюис Кэрролл «Алиса» для малышей» / «The Nursery «Alice» (2013, сказка)

2013 г.

2014

Том Вулф «Голос крови» / «Back to Blood» (2014, роман)

2014 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Великий Гэтсби» / «The Great Gatsby» (2014, роман)

2014 г.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Как ночь нежна» / «Tender is the Night» (2014, роман)

2014 г.

2015

Джесси Бёртон «Миниатюрист» / «The Miniaturist» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2016 г.
Трумен Капоте «Голоса травы» / «The Grass Harp» (2015, роман)

2015 г.

2015 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2023 г.
Эрнест Хемингуэй «Прощай, оружие!» / «A Farewell to Arms» (2015, роман)

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2016

Джордж Оруэлл «Англия, твоя Англия» / «England Your England» (2016, эссе)

2016 г.

2018 г.
Джордж Оруэлл «Марракеш» / «Marrakech» (2016, эссе)

2016 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Некоторые соображения по поводу серой жабы» / «Some Thoughts on the Common Toad» (2016, эссе)

2016 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.
Джордж Оруэлл «Почему я пишу» / «Why I Write» (2016, эссе)

2016 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2022 г.

2025 г.

2025 г.