Хафиз ««В наш век избрал я только двух для дружбы непритворной...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.20
Оценок:: 5
Моя оценка:: -

Хафиз

«В наш век избрал я только двух для дружбы непритворной...»

در این زمانه، رفیقی که خالی از خَلَل است

Другие названия: «В наш век избрал я только двух…»; «Без изъянов нет друзей в наши времена...»; «Кому удел не тлетворный...»; «Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?..»

[газель № 45]

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — Е. Дунаевский («В наш век избрал я только двух для дружбы непритворной...»); 1935 г. — 1 изд.; — К. Липскеров («Кому удел не тлетворный в тлетворных столетьях дан?..»; «Кому удел не тлетворный...»); 1974 г. — 2 изд.; — Г. Плисецкий («Без изъянов нет друзей в наши времена...»); 1995 г. — 1 изд.; — А. Фет («В наш век избрал я только двух…»); 1997 г. — 1 изд.