Переводчик — Афанасий Фет

Работы переводчика Афанасия Фета

1847

• Андре Шенье «Лида» / «Elégie XIII. Imité de la XVI idylle de Bion» [= Подражание XVI идиллии Биона] (1847, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1882

• Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст» / «Faust» [= Фаустъ] (1882, пьеса)
  
  1882 г.

  
  1899 г.

  
  1901 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1901

• Иоганн Вольфганг Гёте «Герман и Доротея» / «Hermann und Dorothea» [= Германъ и Доротея] (1901, поэма)
  
  1901 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

1931

• Генрих Гейне «Ах, опять все те же глазки...» / «Ach, die Augen sind es wieder…» [= «Ах, опять всё те же глазки…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Во сне я милую видел...» / «Im Traum sah ich die Geliebte…» [= «Во сне я милую видел…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Да, ты несчастна - и мой гнев угас...» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…» [= «Да, ты несчастна - и мой гнев угас…»; «Да, ты несчастна, - и мой гнев угас…»; «Да, ты несчастна, и мой гнев угас...»; «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас...»; «Да, ты несчастна, — и мой гнев угас…»; «Да, ты несчастна…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Дитя, мы детьми еще были...» / «"Mein Kind, wir waren Kinder…"» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Желтеет древесная зелень...» / «Das gelbe Laub erzittert…» [= «Желтеет древесная зелень…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Из слез моих много родится...» / «Aus meinen Thränen sprießen…» [= «Из слез моих много родится…»; «Из слез моих много родятся...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.

  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Как луна, светя во мраке...» / «"Wie der Mond sich leuchtend dränget…"» [= «Как луна, светя во мраке…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Когда на дороге, случайно...» / «Als ich, auf der Reise, zufällig…» [= «Когда на дороге, случайно…»; «Когда по дороге, случайно…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Когда я про горе своё говорил...» / «Und als ich Euch meine Schmerzen geklagt…» [= «Когда я про горе свое говорил…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ланитой к ланите моей прикоснись...» / «Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’…» [= «Ланитой к ланите моей прикоснись…»; «Ланитой к ланите моей приложись...»; «Ланитой к ланите моей…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Лилеею, розой, голубкой, денницей...» / «Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne…» [= «Лилеею, розой, голубкой, денницей…»; «Лилеею, розой, голубкой…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «На севере диком дуб одинокий...» / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» [= «На севере дуб одинокий...»; «На севере кедр одинокий…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Не глумись над чертом, смертный...» / «Mensch, verspotte nicht den Teufel…» [= «Не глумись над чортом, смертный…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Они любили друг друга...» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» [= «Они любили друг друга…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «По бульварам Саламанки...» / «Auf den Wällen Salamankas…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «С порога рыбачьей избушки...» / «"Wir saßen am Fischerhause..."» [= «С порога рыбачьей избушки…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Твои пылают щеки...» / «Es liegt der heiße Sommer…» [= «Твои пылают щечки...»; «Твои пылают щечки…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Ты вся в жемчугах и алмазах!» / «Du hast Diamanten und Perlen…» [= «Ты вся в жемчугах и алмазах...»; «Ты вся в жемчугах и в алмазах...»; «Ты вся в жемчугах и в алмазах…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Хотел я с тобой остаться…» / «Ich wollte bei dir weilen…» [= «Хотел я с тобою остаться...»; «Хотел я с тобою остаться…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Цветов подбавила весна…» / «Der Frühling schien schon an dem Thor…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Я не ропщу, - пусть сердце и в огне…» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…» [= «Я не ропщу, пусть сердце и в огне...»; «Я не ропщу, пусть сердце и в огне…»; «Я не ропщу, — пусть сердце и в огне...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Я плакал во сне. Мне снилось…» / «Ich hab’ im Traum’ geweinet…» [= «Я плакал во сне...»; «Я плакал во сне; мне приснилось...»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Посейдон» / «Poseidon» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Эпилог» / «Epilog (Wie auf dem Felde die Weizenhalmen)» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1957

• Пьер-Жан Беранже «Последняя песня» / «Adieu» [= Прости] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1959

• Анакреонт «Сядь, Вафилл, в тени отрадной...» / «Сядь, Вафилл, в тени отрадной…» [= Из Анакреона] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Джордж Гордон Байрон «О солнце глаз бессонных - звездный луч…» / «Sun of the Sleepless» [= «О, солнце глаз бессонных - звездный луч...»; «О, солнце глаз бессонных -звездный луч...»; «О, солнце глаз бессонных — звездный луч...»; «О, солнце глаз бессонных! Звёздный луч…»; «О, солнце глаз бессонных...»; Из Байрона; О Солнце глаз бессонных...] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «В молодые тоже годы...» / «Habe auch, in jungen Jahren…» [= «В молодые тоже годы…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Дитя! мои песни далеко...» / «Auf Flügeln des Gesanges…» [= «Дитя, мои песни далеко...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Как из пены вод рожденная...» / «Wie die Wellenschaum geborene…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Как цвет, ты чиста и прекрасна...» / «Du bist wie eine Blume…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Красавица-рыбачка...» / «Du schönes Fischermädchen…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Мой друг, мы с тобою сидели...» / «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…» [= «Мой друг, мы с тобою сидели…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Нисходят во гроб поколенья...» / «Die Jahre kommen und gehen…» [= «Нисходят во гроб поколенья…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Слышу ли песенки звуки...» / «Hör’ ich das Liedchen klingen…» [= «Слышу ли песенки звуки…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Генрих Гейне «Трубят голубые гусары...» / «Es blasen die blauen Husaren…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Уж вечер надвинуться хочет...» / «Der Abend kommt gezogen…» [= «Уж вечер надвинуться хочет…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Горная идиллия» / «Bergidylle» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Генрих Гейне «Гренадеры» / «Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…»)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Границы человеческого» / «Grenzen der Menschheit» [= Границы человечества] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Зимняя поездка на Гарц» / «Harzreise im Winter» [= Зимняя поездка на Гарц (Фрагмент)] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «На озере» / «Auf dem See» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1973 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Новая любовь - новая жизнь» / «Neue Liebe, neues Leben» [= Новая любовь — новая жизнь; Новая любовь — новая жизнь; Новая любовь, новая жизнь] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Ночная песнь путника» / «Wandrers Nachtlied» [= Ночная песня путника] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1975 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Прекрасная ночь» / «Die schöne Nacht» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Рыбак» / «Der Fischer» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Самообольщение» / «Selbstbetrug» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер « «О помыслах Гафиза...» » / «"Wonach Hafis verlanget..."» [= «О помыслах Гафиза...»; «О помыслах Хафиза…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер « «Уж если всё от века решено...» / «"Wenn Alles, Alles ewig vorbedacht..."» [= «Уж если всё от века решено…»; «Уж если все от века решено…»; «Уж если всё от века решено...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Ах, как сладко, сладко дышит...» / «"Ach, wie süß, wie süß sie duftet..."» [= «Ах, как сладко-сладко дышит…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «В доброй вести, нежный друг, не откажи...» / «"Eine tröstlich holde Kunde weigre nicht!.."» [= «В доброй вести, нежный друг, не откажи…»; «В доброй вести, нежный друг…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Веселись, о сердце-птичка...» / «"Freue dich, o Seelenvogel..."» [= «Веселись, о сердце-птичка…»; «Веселись, о, сердце-птичка...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Ветер нежный, окрыленный, благовестник красоты...» / «"Holder Ost, beschwingter Bote..."» [= «Ветер нежный, окрыленный...»; «Ветер нежный, окрыленный…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Гафиз убит. А что его убило...» / «"Erschlagen ist Hafis. Wer ihn erschlagen..."» [= «Хафиз убит. А что его убило…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Гиацинт своих кудрей...» / «"Ihre Locke kräuselte..."» [= «Гиацинт своих кудрей…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Грозные тени ночей...» / «"Finstere Schatten der Nacht..."» [= «Грозные тени ночей…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Дано тебе и мне...» / «"Wir zieren, ich und du..."» [= «Дано тебе и мне…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Десять языков лилеи...» / «"Lilie hat der Zungen Zehne..."» [= «Десять языков лилеи…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Ежели осень наносит...» / «"Ob feindselige Winde..."» [= «Ежели осень наносит…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Если вдруг, без видимых причин...» / «"Sollte mich in plötzlichem Ruin..."» [= «Если вдруг, без видимых причин…»; Если вдруг, без видимых причин] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Звезда полуночи дугой золотою скатилась...» / «"Es ist ein Stern vom erhabenen Himmel gefallen..."» [= «Звезда полуночи дугой золотою скатилась…»; «Звезда полуночи…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Книгу мудрую берешь ты...» / «"Still zu deinem Buche greifst du..."» [= «Книгу мудрую берешь ты…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Мы, Шемзеддин со чадами своими…» / «"Wir, Vater Schemseddin und seine Kinder..."» [= «Мы, Шемзеддин со чадами…»; «Мы, Шемзеддин, со чадами своими...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Не будь, о богослов, так строг!..» / «"Nicht düstre, Theosoph, so tief!..."» [= «Не будь, о богослов, так строг…»; Не будь, о богослов, так строг] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «О, если бы озером был я ночным...» / «"O wär' ich ein See, so spiegelhell..."» [= «О, если бы озером был я ночным…»; «О, если бы озером...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «О, как подобен я - смотри!..» / «"Ich bin ein armes Lämpchen nur..."» [= «О, как подобен я - смотри...»; «О, как подобен я — смотри...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Падет ли взор твой гордый...» / «"Wenn auf ein Haupt im Staube..."» [= «Падет ли взор твой гордый…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Предав себя судьбам на произвол...» / «"Die fromme Taub' in meinem Herzen hie..."» [= «Предав себя судьбам на произвол…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Пусть, насколько хватит сил...» / «"Immerhin, so viel sie mag..."» [= «Пусть, насколько хватит сил…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Сошло дыханье свыше...» / «"Es kam ein Hauch von oben..."» [= «Сошло дыханье свыше…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Твой вечно, неизменно...» / «"Dein ohne Wank und Wandel..."» [= «Твой вечно, неизменно…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Ты в мозгу моем убогом...» / «"Nicht in meinem armen Hirne..."» [= «Ты в мозгу моем убогом…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Георг Даумер «Я был пустынною страной...» / «"Zur Wüste grimmig ausgebrannt..."» [= «Я был пустынною страной…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хусейн Ваиз Кашифи «Вселенной целой потеряв владенье...» / «Подражание восточным стихотворцам» [= «Вселенной целой потеряв владенье…»; Подражание восточным стихотворцам] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Теодор Кёрнер «Москва» / «Москва» [= Москва. Сонет] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Адам Мицкевич « «О милая дева, к чему нам, к чему говорить?..» / «Rozmowa» [= «О милая дева, к чему нам...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Адам Мицкевич «Всплываю на простор сухого океана...» / «Stepy Akermańskie» [= «Всплываю на простор сухого океана…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Адам Мицкевич «Дозор» / «Czaty» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Томас Мур «Прощай, Тереза! Печальные тучи...» / «Venetian Air» [= «Прощай, Тереза! Печальные тучи…»; «Прощай, Тереза!..»; Из Мура; Прощай, Тереза!; Прощай, Тереза! Печальные тучи...] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Рюккерт «Если ты меня разлюбишь...» / «"Wenn du auch nicht mehr mich liebtest..."» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Рюккерт «И улыбки и угрозы...» / «"Sie lächle oder erbose..."» [= «И улыбки, и угрозы...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Рюккерт «Как мне решить, о друг прелестный...» / «"Ich wüßte nicht, wenn ich's vergliche..."» [= «Как мне решить, о друг прелестный...»»; «Как мне решить, о друг прелестный…»»; «Как мне решить, о друг…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Рюккерт «Не хочу морозной я...» / «"Götter! keine frostige Ewigkeit!.."» [= «Не хочу морозной я…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Рюккерт «Пусть бы люди про меня забыли...» / «"Daß die Leute mein vergessen könnten..."» [= «Пусть бы люди про меня забыли…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Рюккерт «У моей возлюбленной есть украшенье...» / «"Meine Liebste hat ein einziges Geschmeide..."» [= «У моей возлюбленной есть украшенье…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Саади «Обремененный славой мира...» / «Обременённый славой мира…» [= Из Саади] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Су Ши «Тень» / «Тени» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Людвиг Уланд «Бертран де Борн» / «Bertran de Born» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Хафиз «В царство розы и вина - приди!..» / «В царство розы и вина приди...» [= «В царство розы и вина - приди…»; «В царство розы и вина приди...»; «В царство розы и вина...»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1968 г.

  
  1974 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Андре Шенье «Супруг надменный коз, лоснящийся от жиру...» / «Épigrammes, XXV» [= «Супруг надменный коз, лоснящийся от жиру…»; «Супруг надменный коз...»; «Супруг надменный коз…»] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «Боги Греции» / «Die Götter Griechenlands» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «Вечер» / «Der Abend» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1965 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «Дифирамб» / «Der Besuch» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Фридрих Шиллер «К цветам» / «Die Blumen» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1963

• Адам Мицкевич «Свитезянка» / «Świtezianka» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

1968

• Генрих Гейне «И если ты будешь моею женой...» / «"Und bist du erst mein eh’lich Weib…"» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «О ты, что смерти страх не раз со мной делил...» / «O saepe mecum tempus in ultimum…» [= К Помпею Вару] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1970 г.

  
  1980 г.
• Гораций «К Лигурину («О несговорчивый Киприды баловник...»)» / «К Лигурину («О несговорчивый Киприды баловник...»)» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «К Луцию Секстию» / «К Сестию («Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра...»)» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «К ключу Бандузии» / «К источнику Бандузии» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гораций «К мальчику-прислужнику» / «Ненавистна, мальчик, мне роскошь персов...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Гай Валерий Катулл «Из Катулла» / «Будем, Лесбия, жить...» [= К Лезбии] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1989 г.
• Гай Валерий Катулл «К мальчику-прислужнику» / «Ad pocillatorem» [= К мальчику-прислужнику («Фалерна старого, служитель-мальчик, нам...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Овидий «Элегия («Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером...»)» / «Элегия («Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером…»)» [= Элегия («Славить доспехи и войны сбирался я строгим размером…»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1971 г.

1969

• Альфонс де Ламартин «Озеро» / «Le lac» [= Озеро («Итак, всему конец! К таинственному брегу...»)] (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1977 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.
• Альфонс де Ламартин «Призывание» / «Invocation («Ô toi qui m’apparus dans ce désert du monde...»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1998 г.

1970

• Гораций «Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...» / «Я знак бессмертия себе воздвигнул…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Гораций «Корабль, морской волной влечет тебя опять!..» / «О корабль, вот опять в море несет тебя...» [= «Корабль, морской волной влечет тебя опять...»] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1980 г.
• Гораций «Лициний, проживешь верней, когда спесиво...» / «Будешь жить ладней, не стремись, Лициний...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Гораций «Покой не забывай душевный сохранять...» / «За мудрость духа!..» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Гораций «Ты видишь, как Соракт от снега побелел...» / «Смотри: глубоким снегом засыпанный...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Гай Валерий Катулл «Тот богоравный был избран судьбою...» / «Ad Lesbiam» [= К Лесбии («Тот богоравный был избран судьбою...»)] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1980 г.
• Овидий «Элегия («Солнце палило, и только полуденный час миновало…»)» / «Жарко было в тот день...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Овидий «Элегия («Чтоб это значило? Все как будто жестка мне постеля…»)» / «Элегия («Чтоб это значило? Всё как будто жестка мне постеля…»)» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Афанасий Фет «Выйди, мать, наружу, посмотри на диво...» / «Выйди, мать, наружу, посмотри на диво...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Афанасий Фет «Станет насыпь могилы моей просыхать...» / «Станет насыпь могилы моей просыхать...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Афанасий Фет «Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой...» / «Ты, горячая пуля, смерть носишь с собой...» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1980

• Гай Валерий Катулл «К Ипсифилле («Пожалуйста, голубка Ипсифилла...»)» / «amabo, mea dulcis Ipsitilla» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Марк Валерий Марциал «На Павлу («Хочешь за Приска идти; не диво, Павла: умна ты...»)» / «На Павлу («Хочешь за Приска идти; не диво, Павла: умна ты...»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Марк Валерий Марциал «О Лигурре («Чтобы стихов и живой коротенькой песни...»)» / «О Лигурре («Чтобы стихов и живой коротенькой песни...»)» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Овидий «Скорби Овидиевы («Так в моих то судьбах было Скифию видеть и также...»)» / «Стало быть, рок мне судил и Скифию тоже увидеть...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Секст Проперций «Отверженный («Ночь обещавши, солгать, провести влюбленного словом...» / «Отверженный («Ночь обещавши, солгать, провести влюблённого словом...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Альбий Тибулл «Юношу ты моего пощади, в равнине ли тучных...» / «Юношу ты моего пощади, в равнине ли тучных...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Фёдор Тютчев «О, как люблю я возвращаться...» / «Des premiers ans de votre vie...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

1981

• Виктор Гюго «Когда б мои стихи, как птицы...» / «Mes vers fuiraient, doux et frêles...» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

1982

• Иоганн Вольфганг Гёте «Певец» / «Der Sänger» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Утренняя жалоба» / «Morgenklagen» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Адам Мицкевич «Свидание в лесу» / «Widzenie się w gaju» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1986

• Гай Валерий Катулл «К Диане («Мы под защитой Дианиной...»)» / «В посвященье Диане мы...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Гай Валерий Катулл «К Лицинию («Мы вчерашний день с тобой, Лициний...»)» / «Друг Лициний! Вчера в часы досуга...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1997

• Иоганн Вольфганг Гёте «Паж и мельничиха» / «Der Edelknabe und die Müllerin» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Хафиз «В наш век избрал я только двух…» / «В наш век избрал я только двух для дружбы непритворной...» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

2013

• Иоганн Вольфганг Гёте «Лесной царь» / «Der Erlkönig» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фридрих Шиллер «Надежда» / «Hoffnung» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2019

• Иоганн Вольфганг Гёте «Первая потеря» / «Erster Verlust» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

  
  2023 г.

2021

• Фома Челанский «Упокой (Из Челано)» / «Requiem» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.
• Якопоне да Тоди «Мать скорбящая (Из Бенедетти)» / «Stabat Mater» (2021, стихотворение)
  
  2021 г.