Семь самоцветов Востока

Издательства

загрузка списка...

«Семь самоцветов Востока»

антология

Семь самоцветов Востока

Составитель:

М.: Школа-Пресс, 1995 г.

Серия: Круг чтения. Школьная программа

Тираж: 50000 экз.

ISBN: 5-88527-055-4

Тип обложки: твёрдая + суперобложка

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 640

Описание:

Лирическая поэзия Востока.

Содержание:

  1. Наталия Кондырева. Ключ к сокровищнице тайн (статья), стр. 5-40
  2. Библейская поэзия
    1. Библейская поэзия, стр. 42-43
    2. Псалмы
      1. Псалом 1 («Блажен тот муж, который с юных лет...») (перевод Н. Гребнева), стр. 44
      2. Псалом 2 («Зачем мятутся племена людские...») (перевод Н. Гребнева), стр. 44-45
      3. Псалом 3 («Как приумножились мои враги...») (перевод Н. Гребнева), стр. 45
      4. Псалом 4 («К тебе я, Боже, обращаю взор...») (перевод Н. Гребнева), стр. 45-46
      5. Псалом 6 («Не в ярости своей меня суди...») (перевод Н. Гребнева), стр. 46-47
      6. Псалом 8 («На всей земле, куда бы мы ни шли...») (перевод Н. Гребнева), стр. 47
      7. Псалом 11 («Я уповал на Господа всегда...») (перевод Н. Гребнева), стр. 48
      8. Псалом 12 («Спаси, о Господи, все лгут и льстят...») (перевод Н. Гребнева), стр. 48-49
      9. Псалом 13 («Я говорил и говорю опять...») (перевод Н. Гребнева), стр. 49-50
      10. Псалом 15 («Кто, Боже, в дом войти достоин Твой...») (перевод Н. Гребнева), стр. 50
      11. Псалом 23 («Мой пастырь — Бог. Нет у меня забот...») (перевод Н. Гребнева), стр. 50-51
      12. Псалом 26 («О Господи, все то, что Ты изрек...») (перевод Н. Гребнева), стр. 51
      13. Псалом 32 («Блаженны те, чей грех прощён...») (перевод Н. Гребнева), стр. 50
      14. Псалом 36 («Нечестье тех, в ком нету страха Божья...») (перевод Н. Гребнева), стр. 53
      15. Псалом 42 («Как лань, спеша, к воде стремится, Господи...») (перевод Н. Гребнева), стр. 53-54
      16. Псалом 43 («Суди меня, Господь, но уведи...») (перевод Н. Гребнева), стр. 54-55
      17. Псалом 54 («Огради Своим, о Боже, именем...») (перевод Н. Гребнева), стр. 55
      18. Псалом 64 («Обо мне неустанно радея...») (перевод Н. Гребнева), стр. 56
      19. Псалом 67 («Господи Боже, яви снисхожденье...») (перевод Н. Гребнева), стр. 56-57
      20. Псалом 101 («Буду петь я, о Господи, петь...») (перевод Н. Гребнева), стр. 57-58
      21. Псалом 111 («Аллилуйя!..») (перевод Н. Гребнева), стр. 58
      22. Псалом 112 («Аллилуйя!..») (перевод Н. Гребнева), стр. 58-59
      23. Псалом 115 («Заклинал я Господа: «Взгляни...») (перевод Н. Гребнева), стр. 59
      24. Псалом 127 («Если стен Господь не озарит...») (перевод Н. Гребнева), стр. 60
      25. Псалом 131 («Услышь меня, о Господи, мой Бог...») (перевод Н. Гребнева), стр. 60
    3. Книга Экклезиаста
      1. 1. «Сказал Экклезиаст: Всё — суета сует...» (перевод Г. Плисецкого), стр. 61-62
      2. 2. «Сказал я сердцу: испытай себя...» (перевод Г. Плисецкого), стр. 62-64
      3. 3. «Есть время жить - и время умирать...» (перевод Г. Плисецкого), стр. 64-65
      4. 4. «И посмотрел я, и увидел днесь...» (перевод Г. Плисецкого), стр. 65-67
      5. 7. «Запомни: имя доброе важней...» (перевод Г. Плисецкого), стр. 67-69
      6. 12. «Пока ты молод, помни о Творце...» (перевод Г. Плисецкого), стр. 69-70
  3. Арабская поэзия
    1. Арабская и арабо-испанская (андалусская) поэзия, стр. 72-73
    2. Арабская поэзия
      1. Ан-Набига аз-Зубьяни
        1. «Мечтают все до старости прожить...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 74
        2. «Где ты, Суад? Без тебя я тоскую поныне...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 74-75
      2. Антара ибн Шаддад
        1. «Что грустишь, о голубка, на древе высоком?..» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 76
        2. «Ты плачешь? Сухейя сурова с тобой?..» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 76-77
        3. «К седлам верблюдов уже приторочены вьюки...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 77
        4. «Смешон для Аблы удалец, чья жизнь полна невзгод...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 77-78
        5. «Отравленной стрелы проник мне в сердце яд...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 78
        6. «Я черен, как мускус, черно мое тело...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 78
        7. «Ветерок из Хиджаза, слетая с высот...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 79
      3. Лабид
        1. «Я стар, но молоды всегда созвездья в небесах...» (стихотворение, перевод А. Ревича), стр. 80-81
      4. Аль-Маджнун
        1. «Вы знать хотите, как живу, когда печалью черной пьян...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 82
        2. «О голос, неизвестный мне, меня окликнувший в Мина...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 82
        3. «Мне страсть растущая — не враг, мне гаснущая страсть — не друг...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 83
        4. «Ах, сегодня, друзья, доброте вопреки...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 83
        5. «Раскладывающий огонь, пасущегося стада вождь...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 83-84
        6. «Ах, радость долгую иметь живому не дает Аллах...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 84
        7. «Я чуть от плача не ослеп, увидев Таубад-утес...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 84-85
        8. «О лекари, когда бы мир разумен был и справедлив...» (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 85
        9. «Я землю целую, где ноги твои ступали...» (стихотворение, перевод Е. Елисеева), стр. 86
        10. «Заплакала голубка этой ночью...» (стихотворение, перевод Е. Елисеева), стр. 86
      5. Омар ибн Абу Рабиа
        1. «Он пробрался к тебе, прикрываясь полуночным мраком...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 87
        2. «Я раскаялся в страсти, но страсть — моя гостья опять...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 87-88
        3. «Простись же с Рабаб — но себя ободри...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 88-89
        4. «Убит я печалью, горчайших не знал я разлук...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 89
        5. «О сердце, страстями бурлящий тайник!..» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 89
        6. «Мне говорят, что я люблю не всей душой, не всем собой...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 90
        7. «Глаза мои, слезы мои, что вода из ведра!..» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 90
        8. «И сам не чаял я, а вспомнил...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 90-91
        9. «Что с этим бедным сердцем сталось! Вернулись вновь его печали...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 91
        10. «При встрече последней Рабаб говорила: «О друг!..» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 92
        11. «Опомнилось сердце, но стал я печален и слаб...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 92-93
        12. «Кто болен любовью и ревности видел кипенье...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 93-94
        13. «Много женщин любил я, и сердцем они не забыты...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 94-95
        14. «В стан я племени прибыл, чьих воинов славны дела...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 95
        15. «Безумствую! На ком вина...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 95-96
        16. «Пока тебя не знал, не знал, что иглы...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 96
        17. «Она — красавица, лицом светлее, чем луна...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 96-97
        18. «Длилась ночь и прошла, — посетил меня снова недуг...» (стихотворение, перевод Е. Николаевской), стр. 97
      6. Абу Нувас
        1. «Кубки, наши соколы...» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 98
        2. «Купил беспутство я, не понеся урона...» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 98-99
        3. «Покуда взор мой полный кубок не узреет...» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 99
        4. «Настало утро, и запели птицы...» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 99
        5. «Что за вино! Как будто в кубках пламя…» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 100
        6. «Тому, кто знает скрытое, хвала!..» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 100-101
        7. «Бедой великой ныне я сражен...» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 101
        8. «Доставлю радость я тебе — умру от горя…» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 101
        9. «О упрекающий, в вино влюблен я страстно!..» (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 102-103
        10. «Глупец укоряет меня за вино...» (стихотворение, перевод Б. Шидфар), стр. 103
        11. «Стены и замки в степях и горах...» (стихотворение, перевод Б. Шидфар), стр. 103
        12. «Я увидел Джинан, посетила она погребенье...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 104
        13. «Все тело в огневице, знать, умирать пора...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 104-105
        14. «Сокол мой, тебе по праву честь да будет воздана...» (стихотворение, перевод С. Шервинского), стр. 105
      7. Абу-ль-Ала аль-Маари
        1. «Зачем надежд моих высокий свет погас...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 106-107
        2. «И заняли они мой дом, а я ушел оттуда...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 107
        3. «Жизнью клянусь: мне уехавшие завещали...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 107
        4. «Приветствуй становище ради его обитателей...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 107-108
        5. «О туча! Ты любишь Зейнаб? Так постой...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 108-109
        6. «Я множество дорог оставил за спиною...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 109
        7. «Восковая свеча золотого отлива...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 109
        8. «Скажи мне, за что ты не любишь моей седины...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 109
        9. «Я получил письмо, где каждой строчки вязь...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 110
        10. «Горделивые души склонились к ногам...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 110-111
        11. «Кто купит кольчугу? По кромке кольчуга моя...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 111
        12. «Она и в знойный день была как сад тенистый...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 111-112
        13. «Тебе, рыдающий, не лучше ль терпеливо...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 112-115
        14. «Человек благородный везде отщепенец...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 115-117
        15. «Молюсь молитвой лицемера, прости, мой Боже!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 117
        16. «Побольше скромности! Я людям — не судья...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 117
        17. «За ночью день идет, и ночь сменяет день...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 117-118
        18. «Когда присмотришься к живущим на земле...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 118-119
        19. «Отдай верблюда людям по правилу мейсира...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 119
        20. «От взора свет бежит. Сиянье меркнет. Вера...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 119-120
        21. «Восславим Аллаха, кормильца земли!..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 120
        22. «Я горевал, когда под оболочкой дня...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 121
        23. «Что со мною стряслось? Я сношу терпеливо беду...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 121-122
        24. «Ученых больше нет, и мрак объемлет нас...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 123-125
        25. «Живу я надеждой на лучшие дни...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 125
        26. «Добивается благ только тот, кто привык...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 126
        27. «Дочерей обучайте шитью да тканью, а письму...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 126
        28. «Уединись! Одинок твой Создатель поистине...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 126-127
        29. «Когда в науке нет ни сердцу обороны...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 127-128
        30. «О земные цари! Вы мечтаете смерть обмануть...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 128
        31. «Ни на один приказ, ни на один совет...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 129
        32. «О сердце, горсть воды, о сердце наше, где...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 129
        33. «В Египте — мор, но нет на свете края...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 129-130
        34. «Разумные созданья бессмертного Творца...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 130
        35. «Говорящим: «Побойся всезрящего Бога!»...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 130
        36. «Преследователь спит. Мы в темный час идем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 131-133
        37. «Одно мученье — жизнь, одно мученье — смерть...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 133-134
        38. «Довольствуй ум досужий запасом дум своих...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 134-135
        39. «Ты в обиде на жизнь, а какая за нею вина?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 135
        40. «От мертвых нет вестей, ушли, не кажут глаз...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 135-136
        41. «Подобно мудрецам, и я теперь обрушу...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 136-137
        42. «Никогда не завидуй избранникам благополучия...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 137
        43. «На свете живешь, к наслаждениям плоти стремясь...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 137
        44. «Так далеко зашли мы в невежестве своем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 137-138
        45. «Муж приходит к жене, ибо страсть отягчает его...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 138
        46. «Сыны Адама с виду хороши...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 138-139
        47. «О племя писателей! Мир обольщает ваш слух...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 139
        48. «Если в нашем кочевье объявится мудрый ар-раид...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 139
        49. «В обиде я на жизнь иль не в обиде...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 140-141
        50. «Рассудок запрещает греховные поступки...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 141
        51. «Я мог на горе им увлечь их за собою...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 142
        52. «Лучше не начинайте болтать о душе наобум...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 142-143
        53. «Сколько было на свете красавиц, подобных Плеядам...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 143
        54. «Поистине, восторг — души моей природа...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 143
        55. «Человек — что луна: чуть свеченье достигнет предела...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 143
        56. «Мы на неправде сошлись и расстались, и вот — на прощание...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 144
        57. «Мы сетуем с утра и жизнь спешим проклясть...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 144-147
        58. «На волю отпущу, поймав блоху, затем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 147
        59. «Вино для них светильники зажгло...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 147
        60. «Он юлит и желает успеха во всем...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 148
        61. «Я не спугнул ее, но птица улетела...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 148
        62. «Удивляюсь тому, кто кричит: «Я не пью!»...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 148-149
        63. «О, если б, жалкое покинув пепелище...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 149
        64. «Я одинок, и жизнь моя пустынна...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 149
        65. «Предвестия судьбы — обманутый судьбой...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 150
        66. «Нет на свете греха. Что же мы осуждаем его?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 150
        67. «На погребальные носилки Слепому лечь...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 151
        68. «Если корень зачах, то скажите: понятно ли вам...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 151
        69. «Твори добро без пользы для себя...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 152
        70. «Он взял себе жену, потом еще троих...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 152-153
        71. «Сердца у вас — кремень, в чертах лица уныние...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 153
        72. «Зардели сонмы звезд на ясных небесах...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 153-154
        73. «Быть может, прав мудрец, и мир не знал времен...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 154-155
        74. «Толкуют, что душа легко и смело...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 155
        75. «Звезды мрака ночного — живые они или нет?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 155
        76. «Вы скажете: «Премудр Податель бытия!»...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 155-156
        77. «Все тайны проницает всевидящее око...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 156
        78. «Если воли свободной преступник лишен...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 156
        79. «Пойми значение меняющихся дней...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 156
        80. «Умы покрылись ржавчиной порока и разлада...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 156-157
        81. «У добродетели две степени. Иль три?..» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 157-158
        82. «Понятна разумному наша природа...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 158
        83. «Когда тебе жену и впрямь избрать угодно...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 158
        84. «Пора бы перестать печалиться о том...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 158-159
        85. «О, ранней свежести глубокие морщины...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 159-161
        86. «Как море — эта жизнь. Средь бурных волн плывет...» (стихотворение, перевод А. Тарковского), стр. 161
    3. Арабо-испанская (андалусская) поэзия
      1. Абд ар-Рахман
        1. «В Кордове, в царских садах, увидал я зеленую...» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 162
        2. «Плачь!» — говорю. Но не плачешь ты, пальма немая...» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 162
        3. «Примчавшись на родину, всадник, ты сердцу от бренного тела...» (стихотворение, перевод В. Потаповой), стр. 163
      2. Аль-Газаль
        1. «Я люблю тебя, — лгунья твердит без стыда...» (стихотворение, перевод Б. Шидфар), стр. 164
        2. «Когда в мое сердце вошла любовь...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 164-165
        3. «Клянусь Аллахом я, что стало мне завидно...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 165
      3. Ибн-Хазм
        1. «Что такое судьба? Только то, что познали, постигли...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 166
        2. «Не говорите о том, что бумагу сожгли и пергамент...» (стихотворение, перевод М. Петровых), стр. 166
  4. Персидская поэзия
    1. Персидская поэзия, стр. 168-169
    2. Рудаки
      1. «Духом пряным Мулияна вдруг пахнуло издали...» (стихотворение, перевод Н. Кондыревой), стр. 170
      2. «С черноокой красоткой лови наслажденье...» (стихотворение, перевод Н. Кондыревой), стр. 170
    3. Баба Тахир
      1. «Я — море, что бурлит, вкрапленное в алмаз...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 171
      2. «Все к лучшему ведет — и доброе, и злое...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 171
      3. «Создатель, все равно: сказать или смолчать...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 171
      4. «С какою целью дал Создатель алчность нам?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 171
      5. «Садовники, молю! Нет, не сажайте роз!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 171
      6. «Тобою потрясен, я, словно ад, пылаю...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 171
      7. «Таким уж создан я — веселым и печальным...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 172
      8. «Всей красоты твоей я так и не постиг...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 172
      9. «Не закрывай ушей, Создатель, на замок!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 172
      10. «О сердце, я люблю, но совесть не на месте...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 172
      11. «В могиле сладок сон под грудою камней...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 172
      12. «Всевышний судия! Так поступать не дело...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 172
      13. «Ни крова, ни друзей. Куда идти Тахиру?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 172-173
      14. «О вы, кто на земле обижен небесами...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 173
      15. «Да будет сломлен твой, небесный свод, хребет!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 173
      16. «О нет, безумье ждать у бездны на краю...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 173
      17. «Мне шепчет, шепчет рок, твердит неумолимо...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 173
      18. «Как в тигле, о любовь, ты плавишь сердце мне...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 173
      19. «О, ниспошли душе, Всевышний, благодать...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 173
      20. «Не обращайся к тем, на чьей душе замок…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 174
      21. «Я тело приучил к страданью, о Творец!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 174
      22. «Всегда ли отличить от пользы можешь вред?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 174
      23. «Цветет веками степь и отцветет не скоро…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 174
      24. «Я сильным был, как лев, отважным был, не зная…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 174
      25. «Создатель, без тебя земле не видеть роз…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 174
      26. «Блажен, кто одержим. Не различает он…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 174-175
      27. «Ты в сердце, о любовь! Так что ж тогда извне?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 175
      28. «Опять спустилась ночь в закатной тишине…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 175
      29. «Блаженны, кто с тобой сидел по вечерам…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 175
      30. «Печаль моей любви меня в пустыни гонит…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 175
      31. «Кто страстью воспылал, тот смерти не страшится…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 175
      32. «Безмерно счастлив тот, кто, в пламени сгорая…» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 175
      33. «За что наказан я, о небо? Разве мало...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 176
      34. «Не в грезах, не во сне приди, а наяву!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 176
      35. «Я, соколом кружась, охотился за дичью...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 176
      36. «Три горя у меня, все три одновременно...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 176
      37. «Изгнанником брожу в пустыне — днем и ночью...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 176
      38. «Приди, о соловей, любовью к розе пьяный...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 176
      39. «Без мыслей о тебе не в силах жить и дня...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 176-177
      40. «В болезнях сведущ врач, коль это врач толковый...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 177
      41. «Я тот, кто у судьбы в немилости, в опале...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 177
      42. «Создатель, видно, Ты покинул небосвод...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 177
      43. «На все, на все готов, чтоб только быть с тобой...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 177
      44. «Ты чем сегодня так омрачено, о сердце?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 177
      45. «О Боже! На земле я сир и одинок...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 177
      46. «О сердце! Кто ты — зверь? Ты — хищник? Если нет...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 178
      47. «Придите, бедняки, и предадимся плачу...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 178
      48. «Уйду, стряхну с себя на землю пыль земли...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 178
      49. «Я с горем обручен. Как не сказать о том?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 178
      50. «Дохну на синеву — и купол твой сожгу!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 178
      51. «Кому доверить боль, о ней кому скажу?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 178
      52. «За мною по пятам плетется вечно горе...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 178-179
      53. «Коль нет тебя в саду, он для меня — темница...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 179
      54. «Ищу ответ. Я стал скитальцем — отчего?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 179
      55. «Я все еще люблю! Еще печаль жива...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 179
      56. «Пускай предложат мне сокровища и клады...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 179
      57. «Молчанию гробниц мой плач вполне под стать...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 179
      58. «Печалей в сердце — две. Одна — злосчастный рок...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 179
      59. «Тащу тяжелый груз всех в мире слез и ран...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 180
      60. «О сердце, разожми хотя б на миг тиски...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 180
      61. «Тот счастлив, у кого всегда легка мошна...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 180
      62. «Сказала ты, что я похож на морехода...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 180
      63. «Увы, ты своего добился, о Творец...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 180
      64. «Коль изловчусь схватить за горло небосвод...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 180
      65. «Мне даже во хмелю забыться не дано...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 180-181
      66. «Страдать и слезы лить, как видно, мой удел...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 181
      67. «Мне тяжко без тебя, в душе — кромешный ад...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 181
      68. «Страдания поймет лишь тот, кто сам страдал...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 181
      69. «Оборванный, босой бродяга — это я...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 181
      70. «Подобно тигру, жизнь когтями тело рвет...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 181
      71. «Я в траур погружен, и в том твоя вина...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 181
      72. «Коль в сердце нет любви, оно никчемней праха...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 182
      73. «Отвергнешь, оттолкнешь, — ты выбирать вольна...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 182
      74. «Ты головой моей швыряешься давно...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 182
      75. «Я сердце положить готов на твой порог...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 182
      76. «Любовь к тебе слепит и жжет сильней огня...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 182
      77. «Увы, любовь к тебе — не радость, а беда...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 182
      78. «Не сердце грешно, нет, глаза, Создатель, грешны...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 182-183
      79. «В садах моей души могильные цветы...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 183
      80. «Как сердце мне твое расплавить? Не кипит...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 183
      81. «Я немощен и стар. Где молодость моя...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 183
      82. «Я на свечу похож, чьи слезы горячи...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 183
      83. «Тебе принадлежат и думы по ночам...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 183
      84. «О, если б у меня была одна беда...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 183
      85. «О вероломный мир! Ты стал моей темницей...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 184
      86. «Пылать, всегда пылать — моей души удел...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 184
      87. «Пускай предложат мне тюльпаны всех долин...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 184
      88. «О небосвод, не будь коварным палачом!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 184
      89. «Взбешенную судьбу попробуй приторочь!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 184
      90. «Я шел, и вдруг земля разверзлась под ногами...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 184
      91. «Влюбленные души и сердца не щадят...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 184-185
      92. «Богатства мира — прах, текучая вода...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 185
      93. «Страдальцев ты найдешь, но равных мне — едва ли...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 185
      94. «Ты сладостна, любовь, и благостно мудра...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 185
      95. «Я плачу по ночам, живу, как полутруп...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 185
      96. «О сердце, не страшись! Не страшен дальний путь...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 185
      97. «Не уподобься, друг, безмозглому глупцу...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 185
      98. «Поговорим с тобой, о сердце, друг печальный!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 186
      99. «Твой лучезарный лик зажег огни светил...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 186
      100. «Красуется тюльпан неделю — и не боле...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 186
      101. «Огнем любви, Творец, меня воспламени...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 186
    4. Омар Хайам
      1. Рубайат
        1. «Много лет размышлял я над жизнью земной...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 187
        2. «Я — школяр в этом лучшем из лучших миров...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 187
        3. «И пылинка — живою частицей была...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 187
        4. «Я однажды кувшин говорящий купил...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 187
        5. «Этот старый кувшин на столе бедняка...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 187
        6. «Был ли в самом начале у мира исток?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 187
        7. «Видишь этого мальчика, старый мудрец?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 188
        8. «Я познание сделал своим ремеслом...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 188
        9. «Месяца месяцами сменялись до нас...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 188
        10. «Как жар-птица, как в сказочном замке княжна...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 188
        11. «Вместо сказок про райскую благодать...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 188
        12. «Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 188
        13. «Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 188-189
        14. «Недостойно — стремиться к тарелке любой...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 189
        15. «Если труженик, в поте лица своего...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 189
        16. «Вижу смутную землю — обитель скорбей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 189
        17. «Все, что видим мы, — видимость только одна…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 189
        18. «Даже самые светлые в мире умы...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 189
        19. «Удивленья достойны поступки Творца!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 189
        20. «Так как истина вечно уходит из рук...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 190
        21. «Ты с душою расстанешься скоро, поверь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 190
        22. «Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 190
        23. «Когда с телом душа распростится, скорбя...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 190
        24. «Тот, кто следует разуму, — доит быка...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 190
        25. «Этот старый дворец называется — мир...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 190
        26. «В прах судьбою растертые видятся мне...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 190-191
        27. «Вижу: птица сидит на стене городской...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 191
        28. «Слышал я: под ударами гончара…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 191
        29. «Поглядите на мастера глиняных дел...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 191
        30. «Сей кувшин, принесенный из погребка...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 191
        31. «На зеленых коврах хорасанских полей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 191
        32. «В этой тленной Вселенной в положенный срок...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 191
        33. «Половина друзей моих погребена...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 192
        34. «Книга жизни моей перелистана — жаль!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 192
        35. «Мы — послушные куклы в руках у Творца!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 192
        36. «Люди тлеют в могилах, ничем становясь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 192
        37. «Я спустился однажды в гончарный подвал...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 192
        38. «О невежды! Наш облик телесный — ничто...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 192
        39. «В этом мире ты мудрым слывешь? Ну и что?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 192-193
        40. «Что есть счастье? Ничтожная малость. Ничто...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 193
        41. «Вот беспутный гуляка, хмельной ветрогон...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 193
        42. «Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 193
        43. «Вместо солнца весь мир озарить — не могу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 193
        44. «Так как собственной смерти отсрочить нельзя...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 193
        45. «Если б мог я найти путеводную нить...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 193
        46. «Отчего всемогущий Творец наших тел...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 194
        47. «Часть людей обольщается жизнью земной...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 194
        48. «Мы бродили всю жизнь по горам и долам...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 194
        49. «Ни от жизни моей, ни от смерти моей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 194
        50. «Были б добрые в силе, а злые слабы...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 194
        51. «Все цветы для тебя в этом мире цветут...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 194
        52. «Ранним утром, о нежная, чарку налей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 194-195
        53. «Хорошо, если платье твое без прорех...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 195
        54. «Каждый розовый, взоры ласкающий куст...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 195
        55. «Нищим дервишем ставши — достигнешь высот...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 195
        56. «От судьбы мне всегда достаются плевки...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 195
        57. «Вот лицо мое — словно прекрасный тюльпан...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 195
        58. «Этой чаше рассудок хвалу воздает...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 195
        59. «Старость — дерево, корень которого сгнил...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 196
        60. «Двери в этой обители: выход и вход...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 196
        61. «Этот мир красотою Хайама пленил...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 196
        62. «Семь небес или восемь? По-разному врут...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 196
        63. «О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 196
        64. «Мы уйдем без следа — ни имен, ни примет...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 196
        65. «Неужели таков наш ничтожный удел...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 196-197
        66. «Плачь не плачь — а придется и нам умереть...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 197
        67. «О душа! Ты меня превратила в слугу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 197
        68. «Мне одна лишь отрада осталась: в вине...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 197
        69. «То, что Бог нам однажды отмерил, друзья...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 197
        70. «Не выращивай в сердце печали росток...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 197
        71. «Травка блещет, и розы горят на кустах...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 197
        72. «Встань и полную чашу налей поутру...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 198
        73. «Словно ветер в степи, словно в речке вода...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 198
        74. «Злое небо над нами расправу вершит...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 198
        75. «Как там — в мире ином?» — я спросил старика...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 198
        76. «Если сердце мое отобьется от рук...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 198
        77. «Лунным светом у ночи разорван подол...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 198
        78. «Что меня ожидает — неведомо мне...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 198-199
        79. «Нежным женским лицом и зеленой травой...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 199
        80. «Лживой книжной премудрости лучше бежать...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 199
        81. «Отврати свои взоры от смены времен...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 199
        82. «Пей вино, ибо жизнь продлевает оно...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 199
        83. «Наливай нам вина, хоть болит голова...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 199
        84. «Встань, Хайама поздравь с наступающим днем...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 199
        85. «Все недуги сердечные лечит вино...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 200
        86. «За страданья свои небеса не кляни...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 200
        87. «Жизнь — мгновенье. Вино — от печали бальзам...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 200
        88. «Если все государства, вблизи и вдали...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 200
        89. «Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 200
        90. «Плеч не горби, Хайам! не удастся и впредь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 200
        91. «Пьянство слаще, чем слава великих мужей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 200-201
        92. «Не у тех, кто во прах государства поверг...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 201
        93. «К черту пост и молитву, мечеть и муллу!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 201
        94. «Если истину сердцу постичь не дано...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 201
        95. «Пей с достойным, который тебя не глупей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 201
        96. «Я к неверной хотел бы душой охладеть...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 201
        97. «Ад и рай — в небесах», — утверждают ханжи...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 201
        98. «Пью с умом: никогда не буяню спьяна...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 202
        99. «Попрекают Хайама числом кутежей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 202
        100. «В этом мире не вырастет правды побег...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 202
        101. «Каждый молится Богу на собственный лад...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 202
        102. «Мы не ропщем и рабских поклонов не бьем...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 202
        103. «Вы, злодейству которых не видно конца...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 202
        104. «Если вдруг на тебя снизошла благодать...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 202-203
        105. «Не моли о любви, безнадежно любя...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 203
        106. «Не завидуй тому, кто силен и богат...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 203
        107. «Смерти я не страшусь, на судьбу не ропщу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 203
        108. «Из всего, что Аллах мне для выбора дал...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 203
        109. «Пить Аллах не велит не умеющим пить...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 203
        110. «Ты при всех на меня накликаешь позор...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 203
        111. «Для достойного — нету достойных наград...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 204
        112. «В этом мире глупцов, подлецов, торгашей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 204
        113. «Увидав черепки — не топчи черепка...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 204
        114. «Дураки мудрецом почитают меня...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 204
    5. Хакани
      1. «Тюрчанка, откуда ты к нам пришла на погибель сердец?..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 205
      2. «Только в мире ты явилась — смуты пламенная мгла...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 205-206
      3. «Весна, что озаряет мир, явив щедроты, — это ты...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 206
      4. «Это бедное сердце к устам светлолицей бежало...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 206-207
      5. «О, разве сердцу моему дано свиданья с ней достичь?..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 207
      6. «Тебя мое сердце в конечном итоге достигнет...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 207-208
      7. «О пери, ты пленяешь нас, ты обольстительна и зла...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 208
      8. «Любовь пришла и сделалась судьбой...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 208-209
      9. «Сердце в руки любви нам отрадно метнуть...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 209
      10. «Нам ветер мускусных волос, цветенья аромат пошли...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 209-210
      11. «Я растоптан тоской, но, скажи, за какие дела?..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 210
      12. «Сбросивший оковы страсти к той, что всех цариц милей...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 211
      13. «Что для любимой наше сердце? Милее мира суета!..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 211
      14. «Красавицам лишь власть мила, коварным верность не дана...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 212
      15. «Любимая, подарок нам с печалью пополам пошли...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 212-213
      16. «Долгих молений, горестных слез ты отчего не приняла?..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 213
      17. «Что натворил твой верный раб, каких наделал бед?..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 214
      18. «Ты другу верность не хранишь, он снова нехорош...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 214
      19. «Сердце обратилось в бегство, мной проиграна война...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 215
      20. «Мир на слабую душу обрушился вдруг...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 215-216
      21. «Гурий только горделивых все влюбленные хотят...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 216
      22. «Любимая дала мне чашу, наполненную болью мук...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 216-217
      23. «Знай, что весь мир твоей гордыни, надменной брани не снесет!..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 217
      24. «Ни к чему твоя досада, не казни, помилуй нас!..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 217-218
      25. «Вижу, что тебе не нужен тот, кто искренне влюблен...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 218-219
      26. «Страсть к тебе, оба мира пройдя напролет...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 219
      27. «Дни мои ночами стали, оглянусь — кругом темно...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 219-220
      28. «Не тронуть мне свиданья ветвь — недосягаема листва...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 220
      29. «Охватить воображеньем миг свиданья мудрено...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 220-221
      30. «Был уговор у нас с тобой, тебе, конечно, он знаком...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 221
      31. «Молва о красоте твоей — везде, куда я ни пойду...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 221-222
      32. «Если ты стала моею душой, не уходи...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 222
      33. «То, что ты сделала со мной, поскольку верности чужда...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 222-223
      34. «Как ощипанная птица я в руках у палача...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 223
      35. «Ушло из рук, пропало сердце, ушло, любви не поборов...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 223-224
      36. «Ты на головы влюбленных груз желаний возложи...» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 224
    6. Саади
      1. «Должен юноша скитаться, чтобы в бурях он возрос…» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 225
      2. «Благословенна и светла пора влюбленных, миг весны…» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 226
      3. «С тех пор, как в сердце вошла любовь, избыть я не в силах тугу…» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 227
      4. «О сребротелый виночерпий, довольно спать! В тебе – нужда!..» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 227-228
      5. «Мне, как туче весенней, поплакать дозволь — погляди…» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 228-229
      6. «Ничего-то о жизни не знают мудрецы, опьяненные сном…» (стихотворение, перевод М. Синельникова), стр. 229-230
    7. Руми
      1. Песнь свирели (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 231-233
      2. Газели
        1. «О вы, рабы прелестных жен! Я уж давно влюблен!..» (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 234
        2. «Я видел милую мою: в тюрбане золотом...» (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 234-235
        3. «Я — живописец. Образ твой творю я каждый миг!..» (стихотворение, перевод И. Сельвинского), стр. 235
        4. «Друг, — молвила милая, — в смене годов...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 235-236
        5. «В счастливый миг мы сидели с тобой — ты и я...» (стихотворение, перевод Е. Дунаевского), стр. 236
        6. «Когда перед тобой мой труп, что в гробе тленом станет…» (стихотворение, перевод Е. Дунаевского), стр. 236-237
        7. «Любовь — это к небу стремящийся ток...» (стихотворение, перевод Е. Дунаевского), стр. 237-238
    8. Амир Хосров Дехлеви
      1. «Я рассказать печаль моих ночей не в силах...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 239
      2. «Опьяненные тобою не нуждаются в вине...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 239
      3. «Я в этот мир пришел в тебя уже влюбленным...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 240
      4. «Кто предопределял вращение светил...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 240
      5. «Пусть недостойный глаз не сглазит, возлюбя...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 241
      6. «Ты сияла мне луною. Нет со мной моей луны...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 241-242
      7. «Скитаться на путях любви, о сердце, не устань!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 242
      8. «Рок разлучил меня с тобой на время...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 242-243
      9. «Почему живешь бездумно, если разум дал Аллах?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 243
      10. «Нищета намного сладостнее царства...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 244
      11. «Сто сердец пылают, как во мраке свечи...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 244
      12. «Я луной тебя назвал бы — слух она не услаждает...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 245
      13. «Напрасны проклятья и слезные стоны!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 245
      14. «Я жертвой стал твоих кудрей. О как я изнемог!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 246
      15. «О ты, чьи кудри ловят без промаха в силки...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 246-247
      16. «Ты — статуя, ты — идол, чье сердце тверже скал...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 247
      17. «Благословляю день, когда явился образ твой!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 247-248
      18. «Насквозь пронизан этот мир тоскою и печалью...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 248
      19. «Сердце к ней ушло, оставив то, чего оно желало...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 248-249
      20. «Не грусти, о сердце! Счастье улыбнется снова нам...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 249
      21. «Аромат весенней розы вновь доносит ветерок...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 249-250
      22. «Нет, не влюблен, кто ценит выше любовных мук покой...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 250-251
      23. «Вновь луга зазеленели, разлились ручьи...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 251
      24. «Кудри — цепи одержимых. Тот счастливый, говорят...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 251-252
      25. «Тот путник, чей светится истиной взор...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 252
      26. «Не думай, что влюбленные — Адамовы сыны...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 253
      27. «Увы, проходит жизнь моя как суета сует...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 253-254
      28. «Туча льет на землю слезы, благодатный дождь...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 254
      29. «О друга уносящий день! Страшней не знаю дня...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 254-255
      30. «О всевышний, лик ли это или розы лепесток?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 255
      31. «Вынув сердце, в душу ты пришла на царство...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 256
      32. «Пролили тучи на землю свежесть, прекрасен мир...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 256-257
      33. «Ты мне ответишь на зов едва ли...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 257
      34. «О виночерпий, дай вина, я в грудь его волью...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 257-258
      35. «Какой у сахарницы вид? О, повернись ко мне...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 258-259
      36. «Вдруг слетела райской птицей на закате дня...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 259
      37. «Миг блаженства с юной розой, миг у рая на краю...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 259-260
      38. «Безмерно счастливы глаза, что на тебя глядят...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 260
      39. «Наполнен кубок мой печалью по края...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 260
      40. «Вынув сердце, о тоска, ты в моей груди осталась...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 261
      41. «Меня околдовавшая луна...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 261-262
      42. «То сердце, что в кудрях не хочет гребнем стать...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 262
      43. «Я превращен разлукой в прах...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 262-263
      44. «Молю, спасите! В сердце вновь...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 263
    9. Убайд Закани
      1. «Я не завидую ни хану, ни хакану...» (стихотворение, перевод Н. Кондыревой), стр. 264
    10. Хафиз
      1. «Веселей, виночерпий! Полней мою чашу налей!»…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 265
      2. «В предвечном мраке воссиял твой лучезарный лик…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 265-266
      3. «Звени, сладкозвучного чанга струна – еще, и еще, и опять!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 266
      4. «О ветер счастливый, в квартале предутреннем этом, известном тебе…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 266-267
      5. «Ради родинки смуглой одной, одного благосклонного взгляда...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 267-268
      6. «Словно солнце на восходе – чаша, полная вина…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 268
      7. «Любовь – религия моя. Так небеса велят…» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 269
      8. «Я пьян любовью – дайте мне бокал!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 269
      9. «Да не забудется вовек твой взгляд, блиставший янтарем...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 270
      10. «Ты похожа на зарю, я — на тусклую свечу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 270-271
      11. «Лунный свет красоты – от сияния этих ланит...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 271-272
      12. «Любовь — словно море. Спасенье пловца...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 272
      13. «Я сказал: «Душа тоскует!» Ты: «Лиха беда начало!»...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 272-273
      14. «Не рвись, о сердце, из оков любви и пития...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 273-274
      15. «Кто сорвет покрывало с тебя, чаровница?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 274
      16. «Та смугляночка, с которой я вкусил все наслажденья...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 275
      17. «Я в реки превращу глаза, терпенье возвращу пескам...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 275-276
      18. «Ты видишь, до чего доводит людей тоска, как ночь черна?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 276
      19. «Где благочестие — и где я, хмельной?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 277
      20. «Если выпадет мне счастье быть с тобой наедине...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 277-278
      21. «Я звал друзей, взывал я к состраданью...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 278
      22. «Грудь от сердечного огня, всю ночь горя, сгорела...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 278-279
      23. «Расцветшей розе говорит влюбленный соловей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 279
      24. «Пошел я в сад поразмышлять на воле...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 280
      25. «Нет спасенья от муки — спасите!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 280
      26. «Рассвет забрезжил. В голове — туман...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 281
      27. «Виночерпий, сияньем вина озари мою чашу скорей!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 281-282
      28. «Как мне тебе пересказать желание мое?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 282
      29. «Познанья тайный враг, ханжа в сужденьях строг...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 283
      30. «Без любви весна не хороша...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 283
      31. «Я верю: счастья птица в мой залетит силок...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 284
      32. «Похитил прекрасный нарцисс навек мою душу и мысль...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 284-285
      33. «Лика твоего не видно – а поклонников не счесть...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 285
      34. «Проповедники блистают благочестьем в Божьем храме...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 285-286
      35. «Не стоит этот мир одной слезинки нашей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 286-287
      36. «Наставник наш, распутства стойкий враг...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 287
      37. «Пусть проповедник городской взошел на пьедестал...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 287-288
      38. «Врачам я жаловался зря...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 288
      39. «Свидетель мохтасеб, я не из тех...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 289
      40. «Ты знаешь ли, о чем ведут беседу чанг и уд?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 289-290
      41. «Два друга сердечных, два мана хмельного вина...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 290-291
      42. «Вошла в обычай подлость. В мире нету...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 291
      43. «Хоть прекрасна весна и вино веселит...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 292
      44. «Что лучше сада и весны на берегу потока?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 292-293
      45. «Окончен долгий пост – налейте мне вина!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 293
      46. «Я счастье здесь мечтал найти – а потерпел урон...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 293-294
      47. «Я ушёл – и знает сердце, ранено тобой...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 294
      48. «Молитва о тех, кто в пути, – начало рыданий моих...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 295
      49. «Пропавший Иосиф в родной Ханаан возвратится — не плачь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 295-296
      50. «В Сабею лети, мой гонец, мой ветер, мой верный удод...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 296-297
      51. «О кумир, по праву дружбы, у которой я в долгу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 297
      52. «Сердце плавилось от страсти, как металл, – напрасно!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 298
      53. ««Чего ты хочешь? Рви цветы, вино рекою лей!»...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 298-299
      54. «Ты лети, рассветный ветер, к той, что в дальние миры...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 299
      55. «Я просил: «Султан красавиц, окажи мне милость!»...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 300
      56. «Мы – пьяницы! Не стали нам сердца повиноваться...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 300-301
      57. «Ты прекрасна, как Иосиф! – утверждает весь Шираз...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 301
      58. «Твоего изображенья не сотрут в душе года...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 302
      59. «Сокровища души моей — все те же, что и были...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 302-303
      60. «Вчера один аскет-отшельник зашел в питейный дом...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 303
      61. «Без изъянов нет друзей в наши времена...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 304
      62. «Я сорок с лишним лет твержу с похвальной прямотою...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 304-305
      63. «Ты видишь, что у шаха, забывшего обет...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 305
      64. «Вчера я видел сон: взошла луна...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 306
      65. «Лекарь, прочь от изголовья! Болен я душой. Увы...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 306-307
      66. «Гонец, что мчался, не жалея сил...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 307
      67. «Мне весть была, что все пройдет, что и невзгод не будет...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 308
      68. «Клянусь я старцем харабата и мудростью его бесед...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 308-309
      69. «Я тебя, душа, возжаждал – ты сама об этом знаешь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 309-310
      70. «Дай чашу горького вина, чтоб с ног меня валила...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 310
      71. «Если б мог к небесам я мольбу вознести...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 311
      72. «Увидеть друга лик – вот счастье! Нищету...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 311-312
      73. «Скажи, рассветный ветер: где друг мой сном забылся?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 312
      74. «Клянусь нашей дружбой: лишь ночи рассеется мгла...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 312-313
      75. «Всколыхнут ли стихи душу, ставшую пленницей ада?..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 313-314
      76. «Просило сердце у меня то, чем само владело...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 314
      77. «Плачь, соловей, моим рыданьям вторя...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 315
      78. «Я приложил немало сил, чтоб ты мне другом стала...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 315-316
      79. «Прочь отсюда, проповедник! Слушать крик твой – надоело!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 316-317
      80. «Указуй на древо дружбы, приносящей сладкий плод...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 317
      81. «Встань, виночерпий, дай вина глоток...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 317-318
      82. «Стоит милой покрывало с лика лунного совлечь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 318
      83. «Как я страдал, как я любил — не спрашивай меня...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 319
      84. «Если меж пальцев ушли наслажденья — значит, ушли...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 319-320
      85. «Давно моя тетрадь в закладе за вино...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 320
      86. «Этот мудрый старик виночерпий, добром будь помянут...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 321
      87. «Хоть каждый ваш упрек я знаю назубок...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 321-322
      88. «Шатки опоры у дворца надежды нашей бренной...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 322-323
      89. «Приходи ко мне! Наполни сердце силой молодою...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 323
      90. «Хотя печаль и старость – мой удел...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 323-324
      91. «О горе! На старости лет любовь поразила меня...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 324-325
      92. «Приходи! Наполним с краем чаши влагою пунцовой...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 325
      93. «Чтоб дух над землей воспарил – назначь мне свиданье с тобой!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 326
      94. «Пока не будут кабаков забыты имена...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 326-327
    11. Народные четверостишия
      1. «Ночь лунная, а свет луны — мой враг...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 328
      2. «Влюбленный за шкуру свою не дрожит...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 328
      3. «Приходи — мы пойдем с тобой в сад. Приходи!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 328
      4. «Я шапку заломил: лиха беда...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 328
      5. «Прилетай, белогрудая птица, в мою конуру!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 328
      6. «О Всемогущий! Не моя вина...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 328
      7. «По всей земле — то в гору, то с горы...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 329
      8. «Мое сердце безутешным стало...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 329
      9. «Лунный лик твой расцелую — приходи!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 329
      10. «Сердце у меня в крови...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 329
      11. «Были б вместе я да ты — горя бы не знали...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 329
      12. «Не видал я бела света — лишь тебя видал...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 329
      13. «Из деревни отдаленной я пришел...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 329-330
      14. «Я охотился за дичью — и попался сам...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 330
      15. «На высокой горе я увидел Нису...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 330
      16. «О красавица, зазноба, Божий дар!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 330
      17. «Я не злом тебя приважу, а добром...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 330
      18. «Ни на шаг я больше с крыши, ни на шаг!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 330
      19. «Шелковица на эйване у Зухры...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 330
      20. «И умрем мы, если Бог поможет, вместе...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 331
      21. «Светит мне твоя улыбка, жизнь моя...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 331
      22. «Ждал подругу до рассвета...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 331
      23. «Я на крыше эйвана, о Боже!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 331
      24. «Ива — дерево бесплодное...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 331
      25. «Я больной пришел в Нимруз...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 331
      26. «На вершине, на поляне, Боже...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 331-332
      27. «Дерево для будущих годов...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 332
      28. «Ждал бы я, наверное, года...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 332
      29. «В шелковый шатер твоих волос...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 332
      30. «Огонь твоих очей меня убьет...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 332
      31. «Выйди, поблизости нет ни души...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 332
      32. «Проезжий погрузил вьюки, и вместе вы ушли...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 332
      33. «Через речку по тонкому льду...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 333
      34. «Роза в богатом саду расцвела — и ушла...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 333
      35. «Нежная, желанная с головы до ног...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 333
      36. «Ты сказала: «Салам!» — и за этот привет...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 333
      37. «Я шлю тебе привет, цветок из цветника...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 333
      38. «Если встретишь друга моего...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 333
      39. «Словно спелые гранаты, твои губы сладки...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 333-334
      40. «Девушка, я у тебя в плену!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 334
      41. «Соберу цветов букет...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 334
      42. «Ночью тихо в дом войду...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 334
      43. «Не сыпь на рану перца, друг...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 334
      44. «Нарушишь клятву — пожалеешь, милая...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 334
      45. «Устал я обещанья слушать, милая!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 334
      46. «Твои кудри рассыпались по лицу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 335
      47. «Твоим цветом и запахом я покорен...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 335
      48. «Творец небесный, ты — всему причина!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 335
      49. «Благословенная, хвала твоей мамаше!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 335
      50. «В сердце темно — не пробиться дневному лучу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 335
      51. «Твое лицо сияет, как луна...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 335
      52. «Хоть крыльев не дал Бог — я полечу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 335-336
      53. «Гуляя, по садам слонялся я...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 336
      54. «Что делать! Жизнь, отмеренная нам...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 336
      55. «Щеки твои, словно розы, красны, милая...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 336
      56. «В твоих руках иглою был...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 336
      57. «Любой влюбленный, лишь звезда зажглась...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 336
      58. «Вот еще одна ночь — я от страсти бегу...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 336
      59. «Белогрудая пери сгубила меня...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 337
      60. «Я пьян, ружье в моих руках пьяно...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 337
      61. «Как стебель, стан склонила ты, красавица...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 337
      62. «Тебя в чадре я встретил поутру...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 337
      63. «Смотри, меня не позабудь...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 337
      64. «Пришел к тебе сдаваться в плен...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 337
      65. «Не запри случайно двери: я приду!..» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 337-338
      66. «О, если б я в твой дом тогда вошел...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 338
      67. «Моим глазам открылся новый мир...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 338
      68. «Господи, владыка неба и земли...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 338
      69. «Белой рученьки своей...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 338
      70. «Я сорвал цветок на зависть всем цветкам...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 338
      71. «Ты дала мне померанец в дар...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 338
      72. «Я розу, лучшую из роз, послал...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 339
      73. «Пора гвоздики яркие срывать...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 339
      74. «Подвела глаза сурьмою — пал я ниц...» (стихотворение, перевод Г. Плисецкого), стр. 339
      75. «Я под чинаром спал, в тени его ветвей...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 339
      76. «Две нити спящих змей, свернувшихся в ущелье...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 339
      77. «В твой сад я не приду, я не тепло одета...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 339
      78. «Ты, ворон, глух к мольбам. Попробуй быть добрей!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 340
      79. «О светлая моя, о белизна сама...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 340
      80. «Запутана любовь, подобно косам ив...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 340
      81. «- Взгляни, какая ночь! Не ночь, а волшебство!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 340
      82. «Я — раб моей любви, не знающий утех...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 340
      83. «Я птицей прилетел сюда издалека...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 340
      84. «Я был в саду. Цветник благоухал тобою...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 340-341
      85. «На улочке моей сосед, как шах, богат...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 341
      86. «Сегодня Млечный путь шафранового цвета...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 341
      87. «Ну жил бы ты в другом, а не в моем квартале!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 341
      88. «Твои глаза, как ночь, и у меня такие...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 341
      89. «Часами не свожу с твоей дороги глаз...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 341
      90. «Я — без воды река, я — обмелевший пруд...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 341-342
      91. «Есть у меня любовь, живет она в горах...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 342
      92. «Две куропатки мы, отставшие от стаи...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 342
      93. «Прохладный ветерок резвится у ворот...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 342
      94. «Зачем, скажи, меня ты вырастила, мать?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 342
      95. «Эй, солнце, ты взошло, но где твое сиянье?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 342
      96. «Узнай, с твоим отцом договорился сват...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 342
      97. «У нивы на меже раскидистый орех...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 343
      98. «В моей любви к тебе виновен ты, желанный!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 343
      99. «Я — куропатка, я гуляла по полям...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 343
      100. «- Дам яблоко тебе, как солнце, золотое...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 343
      101. «Субботней ночью я увидел сладкий сон...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 343
      102. «Бросала б ива тень, где ручеек струится...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 343
      103. «Кувшин в твоих руках, ты вышла за водою...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 344
      104. «Любовь моя, стою у твоего порога...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 344
      105. «Коль знал бы я, когда захочешь ты прийти...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 344
      106. «Душа моя в шипах, как в сорняках овраг...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 344
      107. «Красавица, на все я для тебя готов...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 344
      108. «Пшеница и тюльпан. Тюльпан среди пшеницы...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 344
      109. «Гранаты у тебя стеною вдоль забора...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 344-345
      110. «Прыжками диких серн трава в горах примята...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 345
      111. «Мой отчий край — Куляб. Скитаюсь на чужбине...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 345
      112. «У дома твоего я проходил вчера...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 345
      113. «Давай на том холме посадим виноград...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 345
      114. «Красавица, меня ты ранила навек...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 345
      115. «- Ты — аромат весны! Ты мотыльку — свеча!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 345
      116. «Прости, но не могу послать тебе поклон...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 346
      117. «Я слышал, говорят: любовь, мол, пустяки...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 346
      118. «Что мне тебе послать с пути, далекий брат?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 346
      119. «Тот дом наискосок — мне самый близкий дом...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 346
      120. «Пусть тенью защитит лицо твое платок!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 346
      121. «Эй, яблочко в соку с гранатовым бочком...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 346
      122. «С уступа на уступ летишь, как серна, смело...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 346-347
      123. «Тоскую по тебе и оттого больна...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 347
      124. «Такой любви еще не знал я, видит Бог!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 347
      125. «У нас в дому взошла сегодня днем Зухра...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 347
      126. «Я в улочку, дрожа, направила шаги...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 347
      127. «Давай с тобой уйдем, покинем этот край...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 347
      128. «Приди и помоги, скорей, пока я тут!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 347-348
      129. «Как месяц, появись на небе между звезд...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 348
      130. «Над пропастью стою, одна на целом свете...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 348
      131. «Я стал из-за тебя бесплодною бахчой...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 348
      132. «Мне дал Аллах любовь и, верно, в наказанье...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 348
      133. «Противиться твоим нарциссам не под силу...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 348
      134. «- Когда зайдет луна, приди, тряхни замок...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 348
      135. «Не стану на тебя глядеть, хоть стань луной...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 349
      136. «Как вспомню о тебе, так вновь на сердце рана...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 349
      137. «О ветер гор, своим дыханьем остуди!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 349
      138. «На улочке моей живет моя судьба...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 349
      139. «Я видел, как тебя секла сегодня мать...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 349
      140. «Ты соловьиный сад, о родина моя!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 349
      141. «Кричать? Но крик в ночи безмолвных звезд немее...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 349-350
      142. «Эй, ивушка, молчи, не погуби любовь!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 350
      143. «О горлинка моя, ловлю тебя на слове...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 350
      144. «Я, точно раб, лежу ничком у ног твоих...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 350
      145. «Не выситься горам, коль закричу от боли...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 350
      146. «Поднимешься на склон, отвесь поклон цветам...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 350
      147. «Приди! Я для тебя дорожку подмела...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 350
      148. «Красавица, давай дружить с тобой всегда!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 351
      149. «Я о тебе мечтал, трепещущий цветок...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 351
      150. «Затмившая луну, скажи хотя бы слово!..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 351
      151. «У берега ручья трава к воде нагнулась...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 351
      152. «Две дружные звезды сияют над горой...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 351
      153. «Я, точно соловей, до слез люблю весну...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 351
      154. «Я для тебя готов плакучей ивой стать...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 351-352
      155. «Душа невежды — ночь, которой нет конца...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 352
      156. «Уходит прочь луна, но звезд не меркнет свет...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 352
      157. «Молчишь? Но почему? Что сделал я дурного?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 352
      158. «Спустился ветер с гор, с реки принес песок...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 352
      159. «Эй, в красном кушаке, я бахрома твоя...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 352
      160. «Я часто к роднику ходил в вечерний час...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 352-353
      161. «Сидела на скале, смотрела на луну...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 353
      162. «Что делать мне с моей цветущею весной?..» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 353
      163. «По улице твоей брожу я каждый вечер...» (стихотворение, перевод Д. Седых), стр. 353
      164. «О нет, я не грешил. Душа моя бела...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 353
      165. «Я видел нищего — калеку из калек...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 353
      166. «В оковах я, в цепях, не разогнуть мне ног...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 353-354
      167. «Нет брата у меня, и проклят я навек...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      168. «Эмиры нас гнетут, и стонем мы от гнета...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      169. «Всю жизнь рыдаем мы о том, что счастья нет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      170. «Я день-деньской тружусь, а кто-то жрет да спит...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      171. «Пройдет пора цветов, и караван уйдет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354
      172. «Придется мне, как всем, на склоне лет, о братья...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 354-355
      173. «С кувшином сходен мир и наше бытие...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      174. «Мы говорим невнятные слова...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      175. «В тот беспросветный год, когда я смерть приму...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      176. «Как дальше буду жить? Как тайну сберегу?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      177. «Чем серебро без пробы, лучше медь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      178. «Что подо мной? Земля! Что надо мною? Снег!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 355
      179. «Да покарает Божия рука...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      180. «Дождь перестанет. Скакун устанет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      181. «Сон не берет меня, я плачу то и дело...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      182. «Где друг такой, что знает дружбе цену...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      183. «Нельзя печаль забыть, простить обиду сразу...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      184. «Весной ты видел сад, где все цвело...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356
      185. «Еще давным-давно, когда я молод был...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 356-357
      186. «Меня дотла сожгли молвою злой, о горе!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      187. «И я была звездой, была я молода...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      188. «Ни сестры, ни отец, ни деды-старики...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      189. «Я счастья не обрел ни в суете...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      190. «Не торопясь течет по камешкам родник...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      191. «Всего себя я в зренье превратил...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 357
      192. «О, молодость моя, ты далека...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      193. «Я радости не знал, мне жизнь казалась адом...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      194. «Есть сердце у меня, но я ему не рад...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      195. «Я стану ланью — буду есть траву...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      196. «Я вышел в путь, я песни пел в тиши...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      197. «О ивушка моя, зачем глядишь ты строго?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358
      198. «Прощай, я ухожу в далекий путь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 358-359
      199. «Сдавило грудь, тревожно сердце бьется...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      200. «Уходим мы! Вернемся ли назад?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      201. «Иду я в дальний путь, я к трудностям готов...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      202. «Я силен был и прям. Я согнут и устал...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      203. «Бесстрашны мы с тобой, мы вдаль идем, о брат мой!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      204. «Мы — соловьи, чьи сожжены сады...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 359
      205. «Когда в краю чужом мне гибель суждена...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      206. «Что испытал я кроме неудач?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      207. «Мой милый друг ушел, меня ему не жаль...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      208. «Цветок в моих руках, и я сама — цветок...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      209. «Покинул сын меня, ушел он в дальний путь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      210. «Ты, месяц, для чего звезду оставил тучам...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 360
      211. «Я плачу, я горю, разлукою томим...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      212. «Ты лилии белей, стройнее тростника...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      213. «Я в городе чужом, душа моя в огне...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      214. «В пустынях и в горах путь долог и тяжел...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      215. «Я прядь твоих волос храню в чужом краю...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      216. «Легла густая пыль на шелковый платок...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361
      217. «О, мой кишлак родной на берегу реки...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 361-362
      218. «Несчастен тот, кого поит чужой родник...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 362
  5. Тюркская поэзия
    1. Тюркская поэзия, стр. 364-365
    2. Бабур
      1. Газели
        1. «Эй кравчий, шевелись живей! Всю эту ночь, не затихая...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 366
        2. «Того, кто месяцы и годы скорбит, чей горек путь...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 366
        3. «Душе моей не были в жизни веселье и радость даны...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 367
        4. «Я обезумел от любви, не в силах скрыться никуда...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 367
        5. «Тюльпан и зелени узор — ланиты нежные с пушком...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 367-368
        6. «Гонец мне доставил письмо, и меня воскресил твой листок...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 368
        7. «Из-за черных кудрей нет мученьям предела опять...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 368-369
        8. «Когда позволишь, о душа, войти мне в благостный твой сад?..» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 369
        9. «Кинжалом пери, соглядатай, меня пугать не смей...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 369-370
        10. «Как юродивый бьюсь о ворота твои головой...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 370
        11. «Кому владычица души, подобная моей, досталась...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 370-371
        12. «На этот мяч у ног и на човган в руках взгляните...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 371
        13. «Ты, чей лик — нарцисс, ты, чей стан — самшит...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 371
        14. «Окончен пост, Господь мне милость шлет...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 372
        15. «Та, что подругою души столь славною казалась...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 372
        16. «Розу мою, чей стан — стебелек, где я найду?..» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 372-373
        17. «Сердце сжалось в бутон, не влечет его дивный цветник...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 373
        18. «Милой ноги целуя, вознесусь головой к небесам...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 373-374
        19. «Хорошо, что я снова увижу тебя, мой цветок...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 374
        20. «Своим жильем мой глаз живой ты сделала...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 374
        21. «Развившись, приникли к ланитам две пряди волос...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 375
        22. «Оторвавшись от милой, зачахло мое существо...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 375
        23. «Страданья страсти для меня великая напасть...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 375-376
        24. «Разбитое тело мое сотрясают рыданья...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 376
        25. «Она мое сердце взяла без труда...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 376
        26. «Я гурию вдруг увидал пред собой...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 377
        27. «Вдалеке от тебя разве смысл в моей жизненной доле есть?..» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 377
        28. «Живя на чужбине, без милой страдал я так много...» (стихотворение, перевод Р. Морана), стр. 377-378
      2. Четверостишия
        1. «Иду я, как в бреду, несу свою беду...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 378
        2. «Что хочешь делай, Бог, с моей душой и телом...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 378
        3. «Все, что ни есть вокруг, — все ты, все ты и ты!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 378
        4. «О, не толкай, душа, меня ты к лавке винной...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 378
        5. «Я неучтив порой, и милая не рада...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 379
        6. «Коса ее — силок, я залетел туда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 379
        7. «Любовник молодой, целуй свою подругу!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 379
        8. «В огне ее волос не должен ты гореть...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 379
        9. «В чертоге глаз моих ты снова отразилась...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 379
        10. «Теплом своей души ты душу мне согрела...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 379
        11. «Чужбине заплатил своею кровью дань я...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 380
        12. «О роза, я твой раб, а ты — моя душа...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 380
        13. «О милая, с тобой добиться встречи трудно...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 380
        14. «С надеждою к тебе я шел, моя луна...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 380
        15. «Повсюду снег и снег — над полем, над рекой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 380
        16. «Ты, милая, со мной то ласкова, то зла...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 380
        17. «Те не поймут любви, что сами не любили...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 381
        18. «В разлуке заболел и ослабел Бабур...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 381
        19. «Я старше, мне учить, тебе учиться, брат...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 381
        20. «Разлука — это край, где я воздвиг жилище...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 381
        21. «Как мы живем? Ты — там и весела и рада...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 381
        22. «Вновь я веселым стал, увидев твой платок...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 381
        23. «В разлуке с нею жизнь мне кажется тюрьмой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 381-382
        24. «Твоим стихам звенеть, пока есть жизнь и горе...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 382
        25. «Как царство, сердце ей я отдал во владенье...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 382
        26. «Я напишу письмо тебе — моей царице...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 382
        27. «К тебе снисходит Бог, пророков всех минуя...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 382
        28. «Доколь разумных слов не понимать ты будешь?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 382
        29. «Растерян я, смятен и помощь, словно чуда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 382
        30. «Читал твое письмо и повторял, как стих...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 383
        31. «В пути любви к тебе я пью разлуки яд...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 383
        32. «Коль вспомнишь обо мне в разлуке добрым словом...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 383
        33. «Ты намекнул о милости несмело...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 383
        34. «Завистники в меня бросали грязь, ей-Богу...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 383
        35. «Из-за твоих очей, что расплавляют лед...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 383
        36. «Любить, страдать меня ты обрекла навечно...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 383-384
        37. «Земля твоей красой, как солнцем, озарилась...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 384
        38. «Коль обо мне вчера подумал кто-нибудь...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 384
        39. «Я о тебе мечтать могу издалека...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 384
        40. «Моя любовь тяжка, она горы огромней...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 384
        41. «Не знала ты любви, не ведала тревог...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 384
        42. «Я дал любви обет, чего еще ты хочешь?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 384
        43. «Я счастья и удач не жду, и каждый день я...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 385
        44. «Жестокости закон нам соблюдать зачем?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 385
        45. «О ветер, ты за день весь облетаешь свет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 385
        46. «На плечи взвалит мне свой тяжкий гнет разлука...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 385
        47. «О взгляде дорогом я людям не скажу...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 385
        48. «Где то вино, чтоб стать мне пьяницей отпетым?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 385
        49. «Не жги меня огнем, и так страданий много...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 385-386
        50. «К ней рвусь я наяву и рвусь во сне, что делать?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 386
        51. «О ты, чей лик — луна, взгляд горячей огня...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 386
        52. «Проснись, Захириддин Мухаммад-шах Бабур...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 386
        53. «Тому, кто свет искал и знания постиг...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 386
        54. «Я сердцу говорю: «Любовью, не живи...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 386
        55. «Меня судьба, увы, измучила вконец...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 386
        56. «Я голосом твоим и взглядом околдован...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 387
        57. «Коль было б у небес побольше доброты...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 387
        58. «Я слышу снова шум пиров и пьяных драк...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 387
        59. «Тебе, моя любовь, я душу-храм отдам...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 387
        60. «О, если бы ко мне благоволил эмир!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 387
        61. «Мечтает сердце быть с тобою вместе снова...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 387
        62. «Написаны мои стихи не очень гладко...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 387-388
        63. «Твой почерк увидав, я испытал смятенье...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 388
        64. «Доколь в разлуке злой все ночи до утра...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 388
        65. «Без взгляда твоего и сладкозвучных фраз...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 388
        66. «О воины, у вас есть доблесть, нету силы...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 388
        67. «Когда беда пришла, с бедой смириться трудно...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 388
        68. «Кто презирает всех, презрения достоин...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 388
        69. «То, что скажу тебе, не блажь, не болтовня...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 389
        70. «Что делать нам, увы, нам не верна судьба...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 389
        71. «Коль совершил я зло и омрачил твой взгляд...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 389
        72. «Поэт любимый мой, ты средь поэтов — хан...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 389
        73. «Услышать я хотел твой сладкозвучный стих...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 389
        74. «Покинули меня терпенье и покой...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 389
        75. «Когда меня ты вспомнил, друг мой милый...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 389-390
        76. «Чтоб счастьем взгляд зажечь, ты, видит Бог, пришла...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 390
        77. «Для пламени любви я вновь добычей стал...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 390
        78. «Перед твоей красой померкла солнца слава...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 390
        79. «Я счастлив, наконец, светла моя звезда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 390
        80. «В разлуке грусть моя огромною была...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 390
        81. «Несправедливой ты всегда была со мной...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 390
        82. «Я горя перенес немало, что мне делать?..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 391
        83. «Как в прежние года, наступит рамазан...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 391
        84. «Болезнь меня трясла, я бредил и горел...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 391
        85. «Где розы — там шипы, зло в радости, ну что ж!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 391
        86. «В степях чужой страны запутаны дороги...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 391
        87. «Кто жалкие слова с обидой говорит...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 391
        88. «Я шлю тебе платок, такой, как ты хотела...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 391-392
        89. «Ужель ты, наконец, нарушила молчанье!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 392
        90. «Нет родины и счастья боле нет...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 392
        91. «Уж лучше совершить тяжелых сто грехов...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 392
        92. «Оставив путь греха и бросив пить, я много...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 392
        93. «Я дал обет не пить, связал себя обетом...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 392
        94. «Чужбина — клетка, в ней постыло все, немило...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 392
        95. «В душе моей огонь, в глазах слеза всегда...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 393
        96. «Бессонницею ночь меня пытает строго...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 393
        97. «Не вечно ничего: ни осень, ни весна...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 393
        98. «Я снова средь друзей — о долгожданный миг!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 393
        99. «Я увидел тебя — и померк белый свет!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 393
        100. «Не обижусь на шутки твои, о душа!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 393
        101. «От печали я пьян, если нету вина!..» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 393-394
        102. «Поскорей пробудись, отряхни нежный сон...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 394
        103. «К нежной розе смеющейся, ветер, лети...» (стихотворение, перевод Н. Гребнева), стр. 394
  6. Индийская поэзия
    1. Индийская поэзия, стр. 396-397
    2. Хала
      1. Саттасаи [редакция Гангадхары] (отрывок, перевод В. Вертоградовой), стр. 398-415
    3. Бхартрихари
      1. Из шатаки о правильном поведении
        1. «Семь терниев терзают душу мне...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 416
        2. «Постель его иногда — земля...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 416
        3. «Дурной человек запятнает...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 416
        4. «У мудреца, как у грозди цветов...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 416
        5. «У кого есть деньги, тот родовит...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 417
        6. «Покрываясь плодами, сгибаются деревья...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 417
        7. «Для глупости придуманный Творцом...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 417
        8. «Знание — высшая красота в человеке...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 417
        9. «Мягкость — в своем, жалость — в чужом...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 417
      2. Из шатаки о любви
        1. «Светильник ясного разума светит...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 418
        2. «Я говорю чистую правду, люди...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 418
        3. «Отбросив зависть и все обсудив...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 418
        4. «Закинул Кама, ловкий рыбак...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 418
        5. «Она умастила тело шафраном...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 418
        6. «Она — нектар...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 418
        7. «Пусть разом светят месяц...» (стихотворение, перевод Ю. Алихановой), стр. 419
      3. Из шатаки об отрешении
        1. «Утихли во мне желанья...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 419
        2. «Сладости не вкусил...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 419
        3. «Пусть ем однажды я в день...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 419
        4. «Те, от которых рожден я...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 420
        5. «Живу ли отшельником...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 420
        6. «Не твердил я с детства науки...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 420
        7. «Радуйся, друг мой, сегодня...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 420
        8. «Вы, благие, уйдя в размышленья...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 421
        9. «Еще не рожденный, уже человек томится...» (стихотворение, перевод В. Вертоградовой), стр. 421
      4. Из собрания трехсот строф
        1. «Молчаньем в ученом собранье...» (стихотворение, перевод В. Потаповой)
        2. «От пламени — вода, от зноя — тень...» (стихотворение, перевод В. Потаповой)
    4. Амару
      1. Шатака
        1. Амару. «Трепещущим и влажным от любви...» (отрывок, перевод Ю. Алихановой), стр. (редакция Арджунавармадевы), стр. 425
        2. Амару. «Она не отвернулась, покраснев...» (отрывок, перевод Ю. Алихановой), стр. (редакция Вемабхупалы), стр.
        3. Амару. «Для одних день лучше ночи...» (отрывок, перевод Ю. Алихановой), стр. (смешанная редакция), стр.
    5. Видьяхара
      1. Перевод Ю. Алихановой, стр. 429
    6. Видьпати Тхакур
      1. Перевод С. Северцева, стр. 430
  7. Китайская поэзия
    1. Ли Бо
      1. Ли Бо. Смотрю на водопад в горах Лушань (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр. 438
      2. Ли Бо. В горах Лушань смотрю на юго-восток, на пик Пяти Стариков (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      3. Ли Бо. Храм на вершине горы (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      4. Ли Бо. О том, как Юань Даньцю жил отшельником в горах (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      5. Ли Бо. Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      6. Ли Бо. Весенним днём брожу у ручья Лофутань (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      7. Ли Бо. Одиноко сижу в горах Цзинтиншань (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      8. Ли Бо. Ночью, причалив у скалы Нючжу, вспоминаю древнее (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      9. Ли Бо. Белая цапля (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      10. Ли Бо. Струящиеся воды (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      11. Ли Бо. Лиловая глициния (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      12. Ли Бо. Сосна у южной веранды (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      13. Ли Бо. Жду (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      14. Ли Бо. Среди чужих (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      15. Ли Бо. Под луной одиноко пью
        1. Ли Бо. «Среди цветов поставил я...» (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
        2. Ли Бо. «О, если б небеса, мой друг...» (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      16. Ли Бо. Развлекаюсь (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      17. Ли Бо. Провожу ночь с другом (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      18. Ли Бо. За вином (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
      19. Ли Бо. Думы в тихую ночь (стихотворение, перевод А. Гитовича), стр.
    2. Ван Вэй
      1. Перевод А. Гитовича, стр. 452
      2. Перевод А. Штейнберга, стр. 459
    3. Ду Фу
      1. Перевод А. Гитовича, стр. 464
    4. Су Ши
      1. Перевод Е. Витковского, стр. 474
    5. Гуань Хань Цин
      1. Перевод И. Смирнова, стр. 487
    6. Гао Ци
      1. Перевод И. Смирнова, стр. 496
  8. Японская поэзия
    1. Какиномото Хитомаро
      1. Перевод А. Глускиной, стр. 516
    2. Ямабэ Акахито
      1. Перевод А. Глускиной, стр. 524
    3. Яманоэ Окура
      1. Перевод А. Глускиной, стр. 528
    4. Отомо Табито
      1. Перевод А. Глускиной, стр. 533
    5. Отомо Якамоти
      1. Перевод А. Глускиной, стр. 539
    6. Аривара-но Нарихира
      1. Перевод В. Марковой, стр. 543
    7. Сугавара-но Митидзанэ
      1. Перевод В. Марковой, стр. 545
    8. Ки-но Цураюки
      1. Перевод В. Марковой, стр. 546
    9. Мать Митицуны
      1. Перевод В. Марковой, стр. 547
    10. Мибу-но Тадаминэ
      1. Перевод В. Марковой, стр. 548
    11. Мурасаки-Сикибу
      1. Перевод В. Марковой, стр. 549
    12. Ноин-хоси
      1. Перевод В. Марковой, стр. 550
    13. Сайгё
      1. Перевод В Марковой, стр. 551
    14. Фудзивара-но Садаиэ
      1. Перевод В. Марковой, стр. 569
    15. Сикиси Найсинно
      1. Перевод В. Марковой, стр. 573
    16. Сётецу
      1. Перевод В. Марковой, стр. 576
    17. Басё
      1. Басё. «Луна — путеводный знак...» (стихотворение, перевод В. Марковой), стр. 579
    18. Камо Мабути
      1. Перевод А. Долина, стр. 599
  9. Н.Б. Кондырева. Комментарии, стр. 609
  10. Глоссарий (Словарь терминов, имён и названий), стр. 630

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Оформление Е. Кожуховой и С. Труханова.

Подписано в печать 17.02.95. Заказ 57186.

Переводчиком стихотворений Омара ибн Абу Рабиа «Она — красавица, лицом светлее, чем луна...» и «Длилась ночь и прошла, — посетил меня снова недуг...» указан Сергей Шервинский.

Первая строка стихотворения Абу-ль-Ала аль-Маари «Ни на один приказ, ни на один совет...» дана с опечаткой «Ни на одни приказ, ни на одни совет...».

Первая строка стихотворения Абу-ль-Ала аль-Маари «Нет на свете греха. Что же мы осуждаем его?..» дана с опечаткой «Нет на свете греха. Что же мы осуждает его?..».

Первая строка народного четверостишия «Давай с тобой уйдём, покинем этот край...» дана с опечаткой «Давай с тобой уйдёт, покинем этот край...».

Первая строка четверостишия Бабура «Перед твоей красой померкла солнца слава...» дана с опечаткой «Перед твой красой померкла солнца слава...».

У Бхартрихари названия сборников «Из шатаки о любви» и «Из шатаки об отрешении» даны с опечаткой «Из шатака о любви» и «Из шатака об отрешении».



⇓ ⇑ Наверх