Омар Хайям ««Чаша вина мне дороже державы Кавуса...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 6.79
Оценок:: 14
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Чаша вина мне дороже державы Кавуса...»

Другие названия: «Царство Кавуса померкнет в тумане, если вина ты хоть каплю глотнёшь…»; «Если даже все царства земные пройдёшь...»; «В круглой чаше прохладная кровь винограда…»; «Всего богатства и могущества царей…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин (« Чаша вина мне дороже державы Кавуса...»; «Чаша вина мне дороже державы Кавуса...»; «Чаша вина мне дороже державы...»); 1965 г. — 5 изд.; — И. Голубев («Дороже сласть вина, чем власть царя Кавуса…»); 2008 г. — 2 изд.; — А. Старостин («Царство Кавуса померкнет в тумане, если вина ты хоть каплю глотнёшь…»); 2012 г. — 1 изд.; — М. Ватагин («Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса...»; «Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса…»); 2017 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Що перед чаркою імперія Ковуса...»); 1965 г. — 1 изд.