Переводчик — Марк Ватагин

Работы Марка Ватагина

---

Переводы Марка Ватагина

---

1964

• Фольклорное произведение «Арамбар-хан» / «Арамбар-хан» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Аю-Чиктэ и его мачеха-шулма» / «Аю-Чиктэ и его мачеха-шулма» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Бадма, его невеста и черно-лысый волк» / «Бадма, его невеста и чёрно-лысый волк» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Бамба и его конь Сарал» / «Бамба и его конь Сарал» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Барс, волк, лиса и верблюд» / «Барс, волк, лиса и верблюд» (1964, сказка)
  
  1964 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Батыр Дамбин-Улан и храбрый конь его Давшурин-Хурдун-Хара» / «Батыр Дамбин-Улан и храбрый конь его Давшурин-Хурдун-Хара» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Бедняк Му» / «Бедняк Му» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Бюрюн-Тегес» / «Бюрюн-Тегес» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Вечно живой Чилдин-Баатр» / «Вечно живой Чилдин-Баатр» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Главный министр» / «Главный министр» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-сирота» / «Девушка-сирота» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Зальта-Мерген-Баатр и конь его Золь-Цоохор» / «Зальта-Мерген-Баатр и конь его Золь-Цоохор» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Как суслик лису перехитрил» / «Как суслик лису перехитрил» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Мальчик величиной с ухо» / «Мальчик величиной с ухо» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Медноволосая девушка» / «Медноволосая девушка» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Обманщик Сеняка» / «Обманщик Сеняка» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Прекрасная Цаган и старуха Сявда» / «Прекрасная Цаган и старуха Сявда» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Саака» / «Саака» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Семь братьев-волков» / «Семь братьев-волков» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Сказка величавого Ууштин-шутэна» / «Сказка величавого Ууштин-шутэна» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Сказка про три чуда» / «Стрелок и Царкин-хан» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Скупые старик и старуха» / «Скупые старик и старуха» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Слон и волк» / «Слон и волк» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Старик Бегдэ и пятнадцатиголовый черный мус» / «Старик Бегдэ и пятнадцатиголовый чёрный мус» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Старик с гончей собакой» / «Старик с гончей собакой» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Старик, старуха и их друг сорока» / «Старик, старуха и их друг сорока» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Старик-силач» / «Старик-силач» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Три брата и сестра» / «Три брата и сестра» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Три сына старика Дживдя» / «Три сына старика Дживдя» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Хан Наран-Арслан» / «Хан Наран-Арслан» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Четыре брата» / «Четыре брата» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Шовара» / «Шовара» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Эвя и Дживя» / «Эвя и Дживя» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Эрин-Сян-Сеняка» / «Эрин-Сян-Сеняка» (1964, сказка)
  
  1964 г.
• Фольклорное произведение «Ээде-Мерген» / «Ээде-Мерген» (1964, сказка)
  
  1964 г.

1968

• Бексултан Жакиев «Мой старший брат моложе меня» / «Мой старший брат моложе меня» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1971

• Фольклорное произведение «Балдыр-Бээжек» / «Балдыр-Бээжек» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Белый заяц» / «Белый заяц» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Бесстрашный Хан-Хулюк» / «Бесстрашный Хан-Хулюк» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Богатырь Тевене-Мёге и конь его Демир-Шилги» / «Богатырь Тевене-Мёге и конь его Демир-Шилги» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Верблюд» / «Как верблюд стал некрасивым» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Голодный волк и жирный козлик» / «Голодный волк и козлёнок» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Дээр-Мёге и шестиголовый мангыс Калчаа-Мерген» / «Дээр-Мёге и шестиголовый мангыс Калчаа-Мерген» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Искусница Шевер-Чечен» / «Искусница Шевер-Чечен» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Как заяц спас овцу» / «Как заяц спас овцу» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Коолу-Сандак» / «Коолу-Сандак» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Кот-наставник» / «Кот-наставник» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Кто виновнее?» / «Кто виновнее?» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая сова» / «Ленивая сова» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Находчивый Орлан» / «Находчивый Орлан» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Орлан-оол и Чечен-кыс» / «Орлан-оол и Чечен-кыс» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Оскюс-оол и Караты-хан» / «Оскюс-оол и Караты-хан» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Оскюс-оол и дочь КУрбусту-хана» / «Оскюс-оол и дочь Курбусту-хана» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Оскюс-оол и красавица, излучающая свет солнца и луны» / «Оскюс-оол и красавица, излучающая свет солнца и луны» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Оскюс-оол, который пел песни тайги» / «Оскюс-оол, который пел песни тайги» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Оскюс-оол, который постиг три науки» / «Оскюс-оол, постигший три науки» [= Оскюс-оол, постигший три науки] (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Оскюс-оол, который слышал разговор двух воронов» / «Оскюс-оол, который слышал разговор двух воронов» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Почему лиса стала красной» / «Почему лиса стала красной» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Почему птицы не говорят» / «Почему птицы не говорят» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Приключения Карыса, обученного китайскому волшебству» / «Приключения Карыса, обученного китайскому волшебству» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Рыбак Оскюс-оол» / «Рыбак Оскюс-оол» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Семь братьев-мышей» / «Семь братьев-мышей» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Старик Ак-Сал и дужумет» / «Старик Ак-Сал и дужумет» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Старик Бумбаадай» / «Старик Бумбаадай» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Старик и вороний хан» / «Старик и вороний хан» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Три брата» / «Три брата» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Уран-Дойду, одарённый попугай» / «Уран-Дойду, одарённый попугай» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Учитель Ак-Тун» / «Учитель Ак-Тун» (1971, сказка)
  
  1971 г.
• Фольклорное произведение «Хеймер-оол и волк величиной с быка» / «Хеймер-оол и волк величиной с быка» (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.
• Фольклорное произведение «Храбрый козленок» / «Храбрый козлёнок» [= Храбрый козлик] (1971, сказка)
  
  1971 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  2004 г.
• Фольклорное произведение «Шесть братьев» / «Шесть братьев» (1971, сказка)
  
  1971 г.

1974

• Турар Кожомбердиев «Ночь на джайлоо» / «Ночь на джайлоо» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Аалы Токомбаев «Мумиё» / «Мумиё» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Аалы Токомбаев «Портрет» / «Портрет» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Темиркул Уметалиев «Джида серебрится! Джида серебрится!» / «Джида серебрится! Джида серебрится!» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Суюнбай Эралиев «Моим горам, по-моему, подобен…» / «Моим горам, по-моему, подобен…» [= Моим горам, по-моему, подобен…] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Суюнбай Эралиев «Время» / «Время» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1977

• Кубанычбек Маликов «Портрет на скале» / «Портрет на скале» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Тоголок Молдо «О Собаке, которая хотела сшить себе доолдай» / «О Собаке, которая хотела сшить себе доолдай» [= О Собаке, которая хотела сшить себе халат-доолдай] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Тоголок Молдо «Чума» / «Чума» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Токтогул Сатылганов «Песня о Ленине» / «Песня о Ленине» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Аалы Токомбаев «Потомкам» / «Потомкам» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Темиркул Уметалиев «Восьмистишия» / «Восьмистишия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Темиркул Уметалиев «Помню» / «Помню» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ысак Шайбеков «О, сладки денежки твои, да солон нрав...» / «О, сладки денежки твои, да солон нрав...» [= «О, сладки денежки твои...»] (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ясыр Шиваза «Смерть героя» / «Смерть героя» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ясыр Шиваза «Среди волн» / «Среди волн» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Фольклорное произведение «Кто больше?» / «Кто больше?» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Незадачливый старик» / «Старик Тяп-Тяп» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Самый длинный день» / «Алчный купец» (1982, сказка)
  
  1982 г.
• Фольклорное произведение «Умная девушка и хан Улузун» / «Умная девушка и хан Улузун» (1982, сказка)
  
  1982 г.

  
  1992 г.
• Муса Джангазиев «Я землю родную хочу обнять» / «Я землю родную хочу обнять» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Кубанычбек Маликов «В театре» / «В театре» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Кубанычбек Маликов «На пути в Ленинград» / «На пути в Ленинград» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Кубанычбек Маликов «Снег в городе» / «Снег в городе» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Кубанычбек Маликов «Тёплая рубаха» / «Тёплая рубаха» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Фольклорное произведение «Как Иван — крестьянский сын барыню да барина провёл» / «Как Иван — крестьянский сын барыню да барина провёл» [= Как Иван-крестьянский сын барыню да барина провёл] (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Небылицы» / «Небылица ("Жили-были три брата. Они пошли в лес дрова секчи...")» (1985, сказка)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

1987

• Барпы Алыкулов «Белый халат не сули — не возьму...» / «Белый халат не сули - не возьму...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Барпы Алыкулов «Скупой» / «Скупой» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Алымкул Усенбаев «Приветствие Токтогулу» / «Приветствие Токтогулу» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Фольклорное произведение «Алтрапка» / «Алтрапка» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Алып» / «Алып» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Бедняк и судья» / «Ху, ху хотивиу!» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Безголовые люди» / «Безголовые люди» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Белая медведица» / «Белая медведица» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Белый медведь и бурый медведь» / «Белый медведь и бурый медведь» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Белый хорёк» / «Белый хорёк» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Бескрылый гусёнок» / «Бескрылый гусёнок» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Богатырь Кулюг» / «Богатырь Кулюг» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Вапыркан» / «Вапыркан» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Василиса Премудрая и морской царь» / «Василиса Премудрая и морской царь» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Великие шейхи» / «Великие шейхи» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Великий хан и драгоценные его друзья» / «Великий хан и драгоценные его друзья» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Верблюд, лиса и волк» / «Верблюд, лиса и волк» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Война с юраками» / «Война с юраками» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Два брата и великан» / «Два брата и великан» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Два товарища» / «Два товарища» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Два хана» / «Два хана» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-берёзка» / «Девушка-березка» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Девушка-хвощинка» / «Девушка-хвощинка» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дуболго Пичай» / «Дуболго Пичай» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Железный кала» / «Владеющий железным крючком» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Жена горца» / «Жена горца» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Жених из чужой земли» / «Жених из чужой земли» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Женщина и фыргынь» / «Женщина и фыргынь» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Ичекочко и богатый купец Корсэ» / «Ичекочко и богатый купец Корсэ» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как Ичекочко вернул старику глаза» / «Как Ичекочко вернул старику глаза» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как Фушт-Бейг заработал у ведьмы жеребёнка» / «Удалец Фушт-Бейг и красавица Джинагаз» [= Удалец Фушт-Бейг и красавица Джинагаз] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как бедняк зимовал» / «Как бедняк зимовал» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как братья жён себе искали» / «Как братья себе жён искали» [= Как братья себе жён искали] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Как ленивому старику трижды повезло» / «Как ленивому старику трижды повезло» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как приходила чудь белоглазая» / «Как приходила чудь белоглазая» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как старуха Кытна вернула домой свою дочь» / «Шаманка Кытна» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Кицинику» / «Кицинику» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Кого выбрать?» / «Кого выбрать?» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Красавица и злая Пэгэликту» / «Красавица и злая Пэгэликту» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Кто сильнее?» / «Кто сильнее?» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Кукки и мыши» / «Кукки и мыши» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Лев, волк и лиса» / «Лев, волк и лиса» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Ленивая, строптивая Сирим» / «Ленивая, строптивая Сирим» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Лиса Чачучанавут и ворон Кукки» / «Лиса Чучунавут и ворон Кукки» [= Лиса Чучунавут и ворон Кукки] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Лиса и нерпы» / «Лиса и нерпы» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Лиса, волк и медведь» / «Медведь, волк и лиса» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Малыш и великан» / «Малыш и великан» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Медведь, волк, лиса и кабан» / «Медведь, волк, лиса и кабан» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Мивит» / «Мивит» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Младший брат Оё» / «Младший брат Оё» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Мудрость стариков» / «Мудрость стариков» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Оленевод и кэле» / «Оленевод и кэле» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и грабители» / «Охотник и грабители» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и докучливая жена» / «Охотник и докучливая жена» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Охотник и ханская дочь» / «Охотник и ханская дочь» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Парень-сирота» / «Парень-сирота» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Паренёк и тигр» / «Паренёк и тигр» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Перя-богатырь» / «Перя-богатырь» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Почему у горностая кончик хвоста чёрный» / «Как почернел кончик хвоста у Горностая» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Пройдоха-лис» / «Пройдоха-лис» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Сердитый Удяка» / «Сердитый Удяка» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Силач Какаляхак» / «Силач Какаляхак» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Силач Сангуды» / «Силач Сангуды» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Старик ловкач» / «Старик ловкач» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Старуха Йома и две девушки» / «Старуха Йома и две девушки» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Сто лошадей или сто друзей?» / «Что дороже?» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Суд» / «Суд» (1988, сказка)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Три сестры - три невесесты» / «Старик и его дочери» [= Три сестры — три невесты] (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Три совета отца» / «Три совета отца» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Удалой Эмемкут и завистливый Сисильхан» / «Удалой Эмемкут и завистливый Сисильхан» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Уньгет и Тильгет» / «Уньгет и Тильгет» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Чина-Барангуй» / «Чина-Барангуй» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Чирок и беркут» / «Чирок и беркут» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Что дороже?» / «Знание всего дороже» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Чёрная уточка» / «Чёрная уточка» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Шурале» / «Шурале» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Эвенк и чангит» / «Эвенк и чангит» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Эква-Пырись и журавль» / «Эква-Пырись и журавль» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Эква-Пырись и птица Товлын-Карс» / «Эква-Пырись и птица Товлын-Карс» (1988, сказка)
  
  1988 г.

  
  1992 г.

1992

• Фольклорное произведение «Девочка Укаманан» / «Девочка Укаманан» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Дисл и кайгусь» / «Дисл и кайгусь» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Живая вода» / «Живая вода» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Как наказали медведя» / «Как был наказан медведь» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Удалец Анзаур» / «Сказка об Анзауре» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Хоже и ишак» / «Хоже и ишак» (1992, сказка)
  
  1992 г.
• Фольклорное произведение «Шершавая Плешь» / «Шершавая Плешь» (1992, сказка)
  
  1992 г.

2012

• Омар Хайям «Блажен, кто в наше время вольно жил...» / «Тот блажен, кто не стал в наше время рабом...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Быть прихлебателем» - презренные слова…» / «"Лучше впасть в нищету, голодать или красть..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В делах Вселенной молчаливым будь…» / «"В этом мире глупцов, подлецов, торгашей..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В её долине верховодит счастье...» / «Тот, кто ею пленён, наслаждается счастьем...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В круговороте дней то, что искал, возьми...» / «Ты бери свою долю из круговорота времён…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В моей любви к вину упрёков не стыжусь...» / «В любви к тебе не страшен мне укор…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В прекрасный день смотрю на лик цветов…» / «"День прекрасен; ни холод с утра, ни жара..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В развалинах, Творец, хочу Тебе открыться...» / «Если тайну среди трущоб я открою Тебе, любя...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «В рай или в ад меня ведут – я не пойму...» / «Я из рая иль ада пришёл – сам не знаю я о себе...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Взгляни: подобен чаше - сияет небосвод…» / «Над землёй небосвод наклоняется вновь...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вина два мана раздобудешь, и тогда…» / «"Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вина поставь горе – гора сорвётся в пляс...» / «"Если выпьет гора - в пляс пойдет и она..."» [= «Ты гору угости – гора сорвётся в пляс...»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вино - возлюбленная! Да, я признаюсь...» / «"О вино! Замени мне любовь и Коран..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вино есть кровь лозы, и это не секрет…»…» / «"Я сказал: "Виночерпий сродни палачу..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вино прекрасно в дни твоей весны...» / «"Жизнь короткую лучше прожить не молясь..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вином и розами на берегу ручья...» / «"Нежным женским лицом и зеленой травой..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вином, дарящим новый облик бытию...» / «Тем вином, что новый облик жизни придаёт...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Возник рассвет – и воздух просиял...» / «"Солнце светом плеснуло в окно. Благодать!.."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот вечный небосвод. И что мы для него?..» / «"Беспощадна судьба, наши планы круша..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот и рассвет пришёл, в окно взгляни…» / «"Пусть хрустальный бокал и осадок на дне..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот капелька воды частицей моря стала...» / «"Что меня ожидает - неведомо мне..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот чаша. Разум мой готов её любить...» / «"Этой чаше рассудок хвалу воздает..."» [= «Я чашу от души расцеловать готов...»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вращается холодный небосвод...» / «"За страданья свои небеса не кляни..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Встань, виночерпий наш, сияя новым днём...» / «"Встань, Хайяма поздравь с наступающим днем..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Всё зримое во всей Вселенной знаю...» / «"Смерть я видел, и жизнь для меня - не секрет..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Всё то, что существует, лишь видимость одна…» / «"Всё, что видишь ты, - видимость только одна..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели…» / «"На зелёных коврах хорасанских полей..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Глоток вина дороже царства - я повторяю снова...» / «"Ни держава, ни полная злата казна..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Глянь, розы расцвели, числом безмерны!..» / «Когда весна провозглашает благоуханье сада...» [= «Когда цветеньем роз нас одарит весна…»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Гончар, что чаши всех голов исполнил...» / «"Лепящий черепа таинственный гончар..."» [= «Слепивший наши черепа Гончар…»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Горюю и страдаю уже немало лет…» / «В то время, как давно уж я горюю и страдаю…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Господь, Ты милосерден –я о грехах молчу...» / «"Милосердный, я кары Твоей не боюсь..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Господь, молю, осточертела нищета…» / «"Мне, Господь, надоела моя нищета..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Готов поведать, что такое - человек...» / «"Я скажу по секрету тебе одному..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Да, я несчастен и в грехах погряз...» / «"Я несчастен и мерзок себе, сознаюсь..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Дискуссии что пользы затевать?..» / «"Много ль проку от наших молитв и кадил?.."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Доколь ты будешь подлым угождать…» / «"Недостойно - стремиться к тарелке любой..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Другой красавицей увлечься был бы рад...» / «"Я к неверной хотел бы душой охладеть..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Друзья мне говорит: «Зачем же столько пить?»...» / «"Мне твердят: "Ты утонешь, безбожник, в вине!"..."» [= «Мне говорят: «Дружище, меньше пей!»…»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Друзья, объединимся в этот час…» / «Друзья, объединимся в этот час…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Жизнь бесполезно протекла, как жаль!..» / «"Я раскаянья полон на старости лет..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «За тайный полог никому дороги нет...» / «За завесу тайн людям нет пути...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Закрыли горло жбана мы рубищем аскета…» / «Рубищем аскета мы затыкаем горло жбана…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Зачем себя сверх силы утруждать?..» / «Смысла нет постоянно себя утруждать...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «И телом я и духом изнемог…» / «"Не тверди мне, больному с похмелья "Не пей!"..."» (2012, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Идёшь тропою той, которой суждено…» / «Жизнь - пустыня, по ней мы бредём нагишом...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Из тех, кто мир ногами исходил...» / «Кто вдоль и поперёк мир пешим исходил...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Из-за мирских сует не надо горевать…» / «Известно, в мире всё лишь суета сует…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Измученный постом ликуй, народ…» / «"Не унывай, мой друг! До месяца благого..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как ты шагал, счастливец! Сияло торжество…» / «"Знай, рожденный в рубашке любимец судьбы..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда б я знал, на что способен небосвод...» / «"Угнетает людей небосвод-мироед..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда б я плод надежды среди ветвей нашёл…» / «Когда б я плод надежды среди ветвей нашёл…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда растоптан буду я ногами смерти...» / «"Когда голову я под забором сложу..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда твоя любовь осталась позади...» / «"Опасайся плениться красавицей, друг!.."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда ты тайны мира смог постичь...» / «Все тайны мира ты открыл... Но всё ж...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Короны ханов продаю и царские венцы...» / «"Мы чалму из тончайшего льна продадим..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Красавица с ума меня сводила...» / «"Страсть к неверной сразила меня, как чума..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто в юном сердце мудрость начертал...» / «Кто слово разума на сердце начертал...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кувшин вина увидели - хотим лишь одного…» / «Виночерпий, налей в мою чашу вина!..» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кувшин! К нему я с жадностью приник...» / «"Я устами прижался к устам кувшина..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Омар Хайям «Лишь каплей жидкости ты был в своём начале...» / «"Извергнут страстью, пламенем пылавшей..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мгновения летят, и радость нам нужна...» / «"Сей жизни караван не мешкает в пути..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мир продаём мы за ячменное зерно...» / «"Покупаю вино, а блаженство в раю..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мир сотворен лишь для тебя? Едва ли!..» / «Хоть этот мир лишь для тебя, ты мыслишь, сотворен…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мне говорят: «Не пей вина в Шабан...» / «"То слышу я: "Не пей, сейчас у нас Шабан"..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Молиться не спеши, шагай, друг, веселей…» / «"Если ты не впадаешь в молитвенный раж..."» [= «Ты все обычаи, дружище, соблюдай…»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы ждём от неба справедливых дел…» / «"Были б добрые в силе, а злые слабы..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Омар Хайям «Мы чистыми приходим в этот мир...» / «"Мы чистыми пришли, - С клеймом на лбах уходим..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Налейте мне вина – иных желаний нет...» / «"Напоите меня, чтоб уже не пилось..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нам тайны рока не постичь, кого винить?..» / «"Если истину сердцу постичь не дано..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нас всех ведёт судьба. Дорога нелегка...» / «"До того, как мы чашу судьбы изопьем..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Наука никогда мне не была чужда…» / «"Много лет размышлял я над жизнью земной..."» [= «Я в тайны мирозданья вникал всю жизнь мою…»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не будет роз для нас - нам и шипов довольно...» / «"Вместо розы - колючка сухая сойдёт..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не думай, что с тобой всегда друзья стоят…» / «"Не давай убаюкать себя похвалой..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Непостижима суть вселенская Твоя...» / «Разум смертных не знает, в чём суть Твоего бытия...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Несведущий в делах Вселенной – ты ничто...» / «"О невежды! Наш облик телесный - ничто..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нет повода, поверь, для хмурого лица...» / «"Не хмурь бровей из-за ударов рока..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нет, жемчуга покорности Тебе я не сверлил...» / «"Пусть я плохо при жизни служил небесам..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ни одного мгновения я трезвым не бываю...» / «"В жизни трезвым я не был, и к Богу на суд..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Никто не победил гремящий небосвод…» / «"Не одерживал смертный над небом побед..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ногами глину мнут - ватага удальцов...» / «"Поглядите на мастера глиняных дел..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О кравчий, посмотри, уже пришёл рассвет...» / «Ранним утром, о нежная, чарку налей, Чанг настрой и на чанге играй веселей» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О небосвод! Зачем ко мне суровым стал?..» / «"Ты, о небо, за горло счастливца берешь..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О неудачах думы ты отбрось…» / «"Напрасно ты винишь в непостоянстве рок..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О чём тужить? О том, что суждено?..» / «"Долго ль спину придётся мне гнуть или нет..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, было б место где-нибудь такое...» / «"Я нигде преклонить головы не могу..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, виночерпий жизни, ты мутное вино...» / «"Будь милосердна, жизнь, мой виночерпий злой!.."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, наливай, кумир, прелестница моя…» / «"О кумир! Я подобных тебе не встречал..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Один в путь веры мыслями проник…» / «"Те, что веруют слепо, - пути не найдут..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Они погребены, но нет, не навсегда...» / «"Люди тлеют в могилах, ничем становясь..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «По книге жизни я вчера гадал...» / «"Я спросил у мудрейшего: "Что ты извлек..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Под колесо небес идут за радом ряд...» / «"Злое небо над нами расправу вершит..."» [= «Под колесо небес идут за рядом ряд...»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Подёнщик воду пьёт. Гляди, кувшин его…» / «"Этот старый кувшин на столе бедняка..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пока не подошла пора, чтоб в землю лечь...» / «"Если ночью тоска подкрадется - вели..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Покинут наши души плоть - настанет этот час...» / «"Когда с телом душа распростится, скорбя..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Поскольку хлеб наш Небом предопределён...» / «"То, что Бог нам однажды отмерил, друзья..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Приводят одного, взамен берут другого…» / «Приводят одного, другого похищают…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Принять кувшин вина - и сердце непокорно...» / «"Если сердце моё отобьётся от рук..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пускай увидит враг, как выпил ты бокал…» / «Пей вино, лишь оно одно забвенье тебе принесёт…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пусть не страшит тебя небесный вечный круг...» / «"Трудно замыслы божьи постичь, старина..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Работай, чтобы есть и чтобы пить...» / «"Хорошо, если платье твое без прорех..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Разбита чаша, больше нет её, увы!..» / «این کاسه که بس نقش پرداختهاند» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Роса на нежных лепестках – прекрасна...» / «"Как прекрасны и как неизменно новы..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «С красавицей, подобной розам алым...» / «"С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Саки, прости меня, увы, моя вина...» / «"Саки, тоска моя кричит в припадке яром…"» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Саки, твой светлый облик мне бесконечно мил...» / «"Виночерпий! Прекрасней Иосифа ты..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Себя благочестивыми считают лицемеры...» / «Лицемеры, что жизнью кичатся святой...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Сказать, как сердцу больно, мне не хватает слов…» / «О саки! Истлело сердце - больше, чем у мертвеца…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Слетают вниз листы из книги бытия...» / «"Круглый год неизменно вращенье Плеяд..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Смотрел я на волшебника вчера...» / «"Я спустился однажды в гончарный подвал..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Старик - как дом, как дуб, вот ветки облетели...» / «"Старость - дерево, корень которого сгнил..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Твои шаги определили ещё вчера…» / «"Веселись! Ибо нас не спросили вчера..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тебе открою тайну ото всех вдали…» / «Сокровенною тайной с тобой поделюсь…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Того, кто пьёт вино, ведёт дорога в ад…» / «"Брось вино! Попадешь, - мне пророчат, - в беду..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тот, кто рубин устам пьянящим дал...» / «"Тот, кто мир преподносит счастливчикам в дар..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тревога - яд, вино - лекарство, пей его!..» / «"На происки судьбы злокозненной не сетуй..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тужить да горевать - не много ли забот?..» / «Тщетно тужить - не найдёшь бесполезней забот…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты алчность укроти, легко живи...» / «"Сбрось обузу корысти, тщеславия гнёт..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты в этом мире не тужи - хорош он, не хорош…» / «"Коль можешь, не тужи о времени бегущем..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты к лютне прикоснись рукой, мы будем пить вдвоём...» / «Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведём…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты красотою восхищаться не устанешь, о Хайям...» / «"Этот мир красотою Хайяма пленил..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты радости коснись, ведь жизнь – лишь миг один...» / «"Ищи веселья, ибо жизнь - мгновенье..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты тайны, друг, скрывай от всех людей...» / «С людьми ты тайной не делись своей...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты хочешь укрепить основы бытия…» / «Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «У четырех стихий в плену и у семи планет…» / «"Управляется мир Четырьмя и Семью…"» [= «Червь ничтожный, тебя обжигает свет…»] (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Увидел я кувшины в гончарной мастерской...» / «"Этот старый кувшин безутешней вдовца..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Унынию, мой друг, не поддавайся...» / «"Оттого, что неправеден мир, не страдай..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ходил я много по земле, она цвела...» / «Я скитался всю жизнь по горам и долам...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хотя лицо моё красиво, как тюльпан...» / «"Вот лицо моё - словно прекрасный тюльпан..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Хочу, чтобы саки мне наливал всегда…» / «"Мне чаша чистого вина всегда желанна..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Что делать в этом бренном мире - сам решай…» / «"Всем сердечным движениям волю давай..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Чтоб я легко заснул - таких ночей не вспомнить…» / «Нет ночи, чтоб разум вопрос не поднёс…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Омар Хайям «Шагнуть за шестьдесят – не думай, не мечтай...» / «اندیشه عمر بیش از شصت منه» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я вижу этот мир настолько неприглядным…» / «В виде том, в котором вижу все дела на свете…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я неуч, хоть учёным вам кажусь...» / «Доколе жаловаться мне, своё невежество кляня?..» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я солнце скрыть цветами не могу…» / «Солнце розами я заслонить не могу…» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

  
  2017 г.

2017

• Омар Хайям «Безмерен вечный круг, подобие венца...» / «"В этом замкнутом круге - крути не крути..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять...» / «"Мы больше в этот мир вовек не попадем..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Будь весел, ведь невзгоды бесконечны...» / «"Веселись! Невесёлые сходят с ума..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «В день Страшного суда, - нам говорят, - поверьте...» / «"Надо жить, - нам внушают, - в постах и труде..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «В его руках - бокал и локон несравненной...» / «"Блажен, кто на ковре сверкающего луга..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «В одной руке Коран, в другой руке бокал…» / «"Несовместимых мы всегда полны желаний..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «В тот день, когда не вижу я вина...» / «"Бросил пить я. Тоска мою душу сосет..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «В чём мироздания основа - не узнаешь…» / «"Ты едва ли былых мудрецов превзойдешь..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Веселья мы источник и горя мы рудник…» / «"Мы источник веселья - и скорби рудник..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Весной, когда цветы начнут цвести...» / «"Когда плачут весной облака - не грусти..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вино – источник вечности, так было искони...» / «"Влагу, к жизни тебя возродившую, пей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вот прокричал петух. А знаете о чём?..» / «"Ты не знаешь о чем петухи голосят?.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Все мысли о мирском – и в яви, и во сне...» / «"Эй, видящий вращенье небосвода..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Всех нас Ты сотворил, Ты сделал, что хотел…» / «Этот мир - изображенье - Ты отлил из бытия…» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Всё сущее вокруг воздвиг Творец...» / «"Ты не очень-то щедр, всемогущий Творец..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вчерашний день прошёл, забудь о нём, он - был...» / «"Не оплакивай, смертный, вчерашних потерь..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Вы вместе соберётесь, друзья, когда-нибудь...» / «"Без меня собираясь в застолье хмельном..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Где прок от нашего прихода и ухода?..» / «از آمدن و رفتن ما سودی کو؟» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса…» / «Чаша вина мне дороже державы Кавуса...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Глоток вина – надменность уходит из сердец...» / «"Убывает гордыня в сердцах от вина..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Гонимый волей рока, словно мяч...» / «"Словно мячик, гонимый жестокой судьбой..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Господь, Ты душу окаянную мою прости…» / «"Боже, скуку смертельную нашу прости..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Господь, Ты милостив, я так и знал…» / «"Ты к людям милосерд? Да нет же, не похоже!.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Господь, дай хлеба мне, чтоб мог я жить…» / «Дверь насущного хлеба, мне, Боже, открой…» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Господь, ты тело дал и разум дал, а мне что делать?..» / «"Ты меня сотворил из земли и воды..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Да не иссякнет к луноликим страсть...» / «Не беда, что вино мне милей, чем вода...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Да, грешен я, друзья, но это не беда...» / «"Веселясь беззаботно, греша без конца..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Да, небосвод - лишь поясок на нашем теле...» / «"Небо - пояс загубленной жизни моей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Добыть лепёшку и большой кувшин вина...» / «"О, если б, захватив с собой стихов диван..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Должна быть тайна в сердце мудреца…» / «"Как жар-птица, как в сказочном замке княжна..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Её глаза прожгли меня насквозь...» / «Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Желание моё стремится к нежным лицам…» / «"Пристрастился я к лицам румянее роз..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Забудь про небеса и мир великих...» / «"В небесный свод проклятие швырни..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Зачем так тосковать из-за греха, Хайам?..» / «"Согрешив, ни к чему себя адом стращать..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Иди своим путём, иди своей тропой...» / «Из кожи, мышц, костей и жил дана Творцом основа нам...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Из всех прошедших этот трудный путь...» / «"Из допущенных в рай и повергнутых в ад…"» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как быстротечна жизнь! Вот то-то и оно...» / «Увы, не много дней нам здесь побыть дано...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как появился вдруг сей океан светил?..» / «"Был ли в самом начале у мира исток?.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Как этот мир устроен - я нашёл ответ…» / «"Я познание сделал своим ремеслом..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда красавица, улыбкою играя...» / «"Если гурия кубок наполнит вином..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда скрижаль судьбы познал бы я...» / «"Если б я властелином судьбы своей стал..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда умру - вином омойте, это добрый знак…» / «"Моё тело омойте вином, чтобы Бог..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда уходит жизнь, не всё ли нам равно...» / «Мертвецам всё равно: что минута - что час...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда я в мир пришёл – расцвёл ли небосвод?..» / «"Ни от жизни моей, ни от смерти моей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Когда я трезв, - увы! - не те идут слова...» / «"Трезвый, я замыкаюсь, как в панцире краб..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коловращение небес внушает страх…» / «"Месяца месяцами сменялись до нас..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Коль пользы в наши дни не обещает разум…» / «"Так как разум у нас в невысокой цене..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто Богом избран, кто постиг премудрость книг…» / «"Тот, кто мыслью парит от земли вдалеке..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто б ни был ты – для всех один конец...» / «"Жизнь уходит из рук, надвигается мгла..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто в этом мире не грешил, скажи?..» / «"Кто, живя на земле, не грешил? Отвечай!.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто жемчуг смысла мудростью сверлил...» / «آنها که بحکمت در معنی سفتند» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кто молод и кто стар - всем суждено уйти...» / «"И седых стариков, и румяных юнцов..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Кувшин вина прекрасней, чем пища Мариам...» / «"Пьянство слаще, чем слава великих мужей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Любимая, возьми кувшин и пиалу...» / «"В сад тенистый с тобой удалившись вдвоем..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Людские души в наше время – мрак...» / «"В этом мире неверном не будь дураком..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мне говорят, мол, нынче прославиться - позор...» / «Сегодня имя доброе - позор...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мне снился сон: мудрец сказал: «Наверняка…» / «"Некто мудрый внушал задремавшему мне..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Мы - просто куклы, Небо - строгий кукловод…» / «Мы - послушные куклы в руках у Творца!..» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «На лепестках тюльпанов мне нравится роса...» / «"Утром лица тюльпанов покрыты росой..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Над городской стеной вдруг ворон закружил…» / «"Вижу: птица сидит на стене городской..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Над лугом туча плачет - так слёзы льют из глаз…» / «"Снова туча на землю роняет слезу..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Надоедающих забот не бойся...» / «"Не бойся, друг, сегодняшних невзгод!.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нам - к девушке и к чаше, вам - в храм пора идти...» / «"Нам - вино и любовь, вам - кумирня и храм..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нам говорят: «В раю блаженство ждёт...» / «"Говорят: нас в раю ожидает вино..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нам гурии обещаны, но там - в раю...» / «"Нам обещаны гурии в мире ином..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нам форма наша Мастером дана…» / «"Отчего всемогущий Творец наших тел..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Настало утро. О, изнеженный, вставай...» / «"Ранним утром, о нежная, чарку налей, Пей вино и на чанге играй веселей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Наш караван-сарай, создание Творца...» / «“This, in this batter’d Caravanserai...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не потому, что опустел карман, - уже не пью…» / «"Видит Бог: не пропившись, я пить перестал..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Не пьёшь вина - не пей, но пьющих не суди…» / «"Нас, пьяниц, не кори! Когда б Господь хотел..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Нет, небесам не жаль для подлеца...» / «"Если мельницу, баню, роскошный дворец..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О будущем тужить не надо, брат...» / «"Мой друг, о завтрашнем заботиться не след..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О вечности понятья не имеем ни ты, ни я...» / «اسرار ازل را نه تو دانی و نه من» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О сущем нам известно лишь одно…» / «"Всё, что видим мы, — видимость только одна…"» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О том, что не богат, - не надо, друг, тужить…» / «"Не завидуй тому, кто силен и богат..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, виночерпий, глянь – пленительны цветы!..» / «"Травка блещет, и розы горят на кустах..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, муфтий, ты умён, но мы тебя умнее...» / «"О законник сухой, неподкупный судья!.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, небо, где тут правда, где тут честь?..» / «"Нет на свете тиранов злобней и жадней..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «О, рок, меня ты удивляешь, и весьма!..» / «О Рок! Ты признаёшь насилие своё!..» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Осточертела мне вся ваша муть…» / «"Ухожу, ибо в этой обители бед..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Печаль прогнать – вина кувшин приму...» / «"Нынче жажды моей не измерят весы..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Печалью сердце, друг, не огорчай...» / «"Не трать себя, о друг, на огорченья..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «По мне дороже ста религий - один кувшин вина...» / «"Стоит царства китайского чарка вина..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Под ветерком раскрылся розовый бутон...» / «Вновь распускаются розы...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Понять загадки жизни, увы, не хватит сил…» / «"Ты все пытаешься проникнуть в тайны света..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть…» / «"Так как собственной смерти отсрочить нельзя..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Поскольку мы лишь миг один живём на свете…» / «"Ты не волен в желаньях своих и делах?.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Приятнее вина не выдумать подарка...» / «"В жизни сей опьянение лучше всего..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пройдём сквозь несвободу. Такие времена…» / «"Как нужна для жемчужины полная тьма..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Прославишься - и злобных мнений кучи…» / «"О прославленном скажут: "Спесивая знать!"..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пусть истины не знаем, наплевать!..» / «"Так как истина вечно уходит из рук..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пусть ты с красавицей сидишь вдвоём – и это чудо!..» / «"Если гурия страстно целует в уста..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Пылинка праха - даже не приснится!..» / «"И пылинка — живою частицей была..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «С красавицами буду и с вином!..» / «Лучше пить и веселых красавиц ласкать...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «С любимой и с вином в развалинах вдвоём…» / «С любимой и с вином трущоба нас укрыла...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «С собой борюсь я постоянно, увы, что делать?..» / «"Раб страстей, я в унынье глубоком - увы!.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «С тех пор, как в небе появились Зухра и ясная Луна…» / «"С тех пор, как на небе Венера и Луна..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Сегодня разум не в цене - прими урок...» / «"Тот, кто следует разуму, - доит быка..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад…» / «"Ты не верь измышленьям непьющих тихонь..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Старик-мудрец, скорей вставай, раздумывать не надо…» / «"Видишь этого мальчика, старый мудрец?.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит...» / «"Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Считают, что я вечно пьян, – так я таков!..» / «"Назовут меня пьяным - воистину так!.."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Та птица радости, что молодостью звали...» / «Книга жизни моей перелистана - жаль!..» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Так быстро нас до края довели! Как жаль...» / «"Жаль, постигаем только в смертный час..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Там семь небес иль восемь - мне это всё равно…» / «"Семь небес или восемь? По-разному врут..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Творец, Ты сотворил меня, каким хотел…» / «Ты — творец, и таким ты меня сотворил...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Те, что проникли в таинства земли...» / «"Даже самые светлые в мире умы..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тому, кто каждый день имеет хлеб…» / «"Если труженик, в поте лица своего..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Тот, кто в премудрость мира посвящен…» / «"Для того, кто за внешностью видит нутро..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Травинка, та, что у ручья произросла...» / «“And this reviving Herb whose tender Green...”» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты зрячий? На могилы погляди!..» / «"Вижу смутную землю - обитель скорбей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты мой кувшин разбил – что сделал ты, Господь?..» / «"Ты кувшин мой разбил, всемогущий Господь..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты одолеешь сто дорог - и ждёт тебя венец…» / «"Нищим дервишем ставши - достигнешь высот..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты опьянён вином - доволен будь, Хайам...» / «"Ты опьянел и радуйся, Хайям..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Ты слов дурных со зла обрушиваешь град…» / «"Ты при всех на меня накликаешь позор..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «У гончара кувшин однажды я купил…» / «"Я однажды кувшин говорящий купил..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом...» / «"Пей с достойным, который тебя не глупей..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Унынью места в сердце не давай…» / «"Не выращивай в сердце печали росток..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Учёные ослы собою так горды!..» / «"О мудрец! Если тот или этот дурак..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Философом зовут меня мои враги…» / «"Дураки мудрецом почитают меня..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Цель и венец Его творенья - мы...» / «Мы цель созданья, смысл его отменный...» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Юсуф прекрасный я! - так розан мне сказал…»...» / «"Розан хвастал: "Иосиф Египетский я..."..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я пью вино, но в пьянство не впадаю…» / «"Пью с умом; никогда не буяню спьяна..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я пьяный заглянул однажды в погребок...» / «"Я, шатаясь, спускался вчера в погребок..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я тайны мира на бумаге начертал...» / «"Много мыслей в моей голове, но увы..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я уронил его – жить перестал кувшин...» / «"Я кувшин что есть силы об камень хватил..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Омар Хайям «Я шёл в оковах - нынче, как вчера…» / «"Я - школяр в этом лучшем из лучших миров..."» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.