Переводчик — Анатолий Старостин

Работы переводчика Анатолия Старостина

1955

• Михаил Садовяну «Ключ» / «Ключ» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Михаил Садовяну «Лошадка» / «Лошадка» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Михаил Садовяну «Митицэ Грозэвеску» / «Митицэ Грозэвеску» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Михаил Садовяну «По Молдове» / «По Молдове» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Михаил Садовяну «Суд обездоленных» / «Суд обездоленных» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Ганс Христиан Андерсен «Ганс Чурбан» / «Klods-Hans» [= Ганс- чурбан; Ганс-Чурбан] (1955, сказка)
  
  1955 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1959 г.

  
  1959 г.

  
  1962 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

1956

• Альберто Моравиа «Драгоценности» / «I gioielli» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1979 г.
• Альберто Моравиа «Забавы Феррагосто» / «Scherzi di Ferragosto» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1979 г.
• Альберто Моравиа «Злополучный день» / «La giornata nera» (1956, рассказ)
  
  1956 г.

  
  1979 г.
• Лю Чанцин «Хозяин хижины у горы Фужун пускает на ночлег путника, попавшего в снежную метель» / «В снег ночую у хозяина дома на горе Фужуншань» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1958

• Рубен Дарио «Литания господу нашему Дон-Кихоту» / «Letanía de nuestro señor Don Quijote» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.
• Рубен Дарио «Размеренно-нежно...» / «Размеренно-нежно...» [= Ритмично и нежно...] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.
• Рубен Дарио «Сонатина» / «Sonatina» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Ованес Туманян «Ты явился к нам из страны снегов...» / «Явился из снегов, издалека…» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1969 г.

1970

• Григол Абашидзе «Лашарела» / «Лашарела» (1970, роман)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.
• Григол Абашидзе «Лашарела» / «Лашарела» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1972 г.
• Андрей Упит «За вратами рая» / «За вратами рая» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1982 г.

1971

• Хосе Игнасио Альдекоа «Лошадь пикадора» / «Caballo de pica» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Хосе Игнасио Альдекоа «Пылающий меч» / «La espada encendida» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Альваро де Лаиглесиа «Мадам и голубки» / «Madame y los tórtolos» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Альваро де Лаиглесиа «Энтузиазм» / «Entusiasmo» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Антонио Рабинад «Бомбардировки» / «Bombardeos» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Антонио Рабинад «Женщина в трауре» / «La mujer enlutada» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Антонио Рабинад «Очередь» / «La cola» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Антонио Рабинад «Убийство акации» / «Asesinato de la acacia» (1971, рассказ)
  
  1971 г.
• Франсиско Кандель «Вешалка и коловорот» / «El Perchas y el Berbiquí» (1971, отрывок)
  
  1971 г.
• Франсиско Кандель «Как умер дядюшка Серральто» / «De como murió el tío Serralto» (1971, отрывок)
  
  1971 г.
• Франсиско Кандель «Кино «Касас» / «El ciné “Casas”» (1971, отрывок)
  
  1971 г.
• Франсиско Кандель «Приходская канцелярия» / «El despacho parroquial» (1971, отрывок)
  
  1971 г.
• Франсиско Кандель «Торегано, Конопатый и Восточный базар» / «Toregano y el Picao, el zoco además» (1971, отрывок)
  
  1971 г.

1975

• Садриддин Айни «История Мангытских эмиров» / «История Мангытских эмиров» (1975)
  
  1975 г.

1976

• Бенито Перес Гальдос «Донья Перфекта» / «Doña Perfecta» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Уолт Уитмен «Когда появился поэт в расцвете сил» / «When the Full-Grown Poet Came» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «На кораблях в океане» / «In Cabin'd Ships at Sea» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Отлив; дневной свет меркнет (Из стихотворения «Мысли на морском берегу»)» / «Last of Ebb, and Daylight Waning» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Ялмари Виртанен «Он померкнет» / «Он померкнет» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ялмари Виртанен «Снова все сверкает» / «Снова все сверкает» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Ашот Граши «Осенние леса горят…» / «Осенние леса горят…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ашот Граши «Я — олень, истекающий кровью…» / «Я — олень, истекающий кровью…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Саади «Одно сынов Адама естество…» / «Всё племя Адамово - тело одно...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Саади «Отлично старуха заметила сыну…» / «Хорошо одна старушка сыну молвила...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Саади «Царь в школу сына поместил…» / «Был в школу царевич отправлен...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1984

• Корлисс Ламонт «Иллюзия бессмертия» / «The illusion of immortality» (1984)
  
  1984 г.

1985

• Эрвин Лазар «Возвращайся скорей, Микка-Мяу!» / «Gyere haza, Mikkamakka» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Эрвин Лазар «Как конь Серафим одержал победу над самим собой» / «Как конь Серафим одержал победу над самим собой» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Эрвин Лазар «Кто завивает облака?» / «Кто завивает облака?» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Эрвин Лазар «Лечитесь у доктора Зирр-Зурра!» / «Лечитесь у доктора Зирр-Зурра!» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Низами «Труден путь, и черен мир вокруг, не гони коня среди тумана...» / «Труден путь, и черен мир вокруг, не гони коня среди тумана...» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1986

• Омар Хайям «Блажен, кто в наше время свободным шел путем...» / «Тот блажен, кто не стал в наше время рабом...» [= «Блажен, кто в наше время...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Боже, Ты великодушен, не боюсь я наказанья...» / «"Милосердный, я кары Твоей не боюсь..."» [= «Боже, ты великодушен...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Влагу доброй лозы – ведь невинна она! – не пролей!..» / «Не порочь лозы – невесты непорочной виноградной...» [= «Влагу доброй лозы — ведь невинна она! — не пролей!..»; «Влагу доброй лозы...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Да, жребий мертвеца не так, как мой, тяжел...» / «О саки! Истлело сердце - больше, чем у мертвеца…» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Доколе жаловаться мне, свое невежество кляня?..» / «Доколе жаловаться мне, своё невежество кляня?..» [= «Доколе жаловаться мне...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Когда все тайны мира изведал ты, мой друг...» / «Все тайны мира ты открыл... Но всё ж...» [= «Когда все тайны мира...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Красавица - ей я желаю...» / «Возлюбленная, да будет жизнь твоя дольше моей печали...» [= «Красавица, — ей я желаю счастливей удела!..»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мне, Боже, надоела жизнь моя...» / «"Мне, Господь, надоела моя нищета..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мудрый старец, рассветает! Встать тебе пораньше надо...» / «"Видишь этого мальчика, старый мудрец?.."» [= «Мудрый старец, рассветает! Встать тебе пораньше надо…»; «Мудрый старец, рассветает!..»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мы разгадки вечной тайны не нашли...» / «За завесу тайн людям нет пути...» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «О мой избранник, о старинный друг!..» / «"Трудно замыслы божьи постичь, старина..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «По желанью мудрецов не вертится небосвод...» / «"Семь небес или восемь? По-разному врут..."» [= «По желанью мудрецов...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Пока перед скитанием...» / «"Нищим дервишем ставши - достигнешь высот..."» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Посыпь же главу прахом, друг, и неба и земли...» / «"В небесный свод проклятие швырни..."» [= «Посыпь же главу прахом...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Сверлильщики словесных жемчугов...» / «آنها که بحکمت در معنی سفتند» [= «Те, что ясной мысли жемчуга сверлили...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Сейчас, сейчас, коль можешь ты, пойди...» / «"Опасайся плениться красавицей, друг!.."» [= «Сейчас, сейчас, коль можешь...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Тот фиал, что был красив...» / «این کاسه که بس نقش پرداختهاند» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.
• Омар Хайям «Цветком я не закрою солнца свет...» / «Солнце розами я заслонить не могу…» [= «Цветком я не закрою солнца свет…»; «Цветком я не закрою солнца...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Что ищешь радости? Миг - жизни всей итог...» / «"Ищи веселья, ибо жизнь - мгновенье..."» [= «Что ищешь радости? Миг — жизни всей итог...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Я у горшечника купил кувшин однажды...» / «"Я однажды кувшин говорящий купил..."» [= «Я у горшечника купил кувшин...»] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1996 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1987

• Ноэ Зомлетели «Братство, единенье и любовь» / «Братство, единенье и любовь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Антал Вербёци «Вся надежда на слона» / «Вся надежда на слона» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Антал Вербёци «Пушок не привереда» / «Пушок не привереда» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Жужа Кантор «"Тигры" действуют» / «Portyazo Tigrisek» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Каталин Надь «Дневник Адама Паппа» / «Дневник Адама Паппа» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Вагиф «В ракушке рта жемчужины зубов...» / «"В ракушке рта жемчужины зубов..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Нет, недостаточно красавицею быть...» / «"Нет, недостаточно красавицею быть..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Вагиф «Твой стан — кувшин, а тело — что хрусталь...» / «"Твой стан - кувшин, а тело - что хрусталь..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

2012

• Омар Хайям «Все дни мои полны несчастий, нехороши мои дела…» / «"Жизнь моя тяжела: в беспорядке дела..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Омар Хайям «Пусть у нас окончательных нет, достоверных пусть нет вовсе истин...» / «"Так как истина вечно уходит из рук..."» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Омар Хайям «Среди глухих трущоб, с хмельным напитком и с красавицей, душе угодной…» / «С любимой и с вином трущоба нас укрыла...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Омар Хайям «Царство Кавуса померкнет в тумане, если вина ты хоть каплю глотнёшь…» / «Чаша вина мне дороже державы Кавуса...» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2018

• Омар Хайям «Глину мою замесил мой Творец, что я поделать могу?..» / «"Ты меня сотворил из земли и воды..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Омар Хайям «Мы разгадки вечной тайны не нашли...» / «"На зелёных коврах хорасанских полей..."» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.

2022

• Омар Хайям «Ах, где надёжный друг? Ему я расскажу...» / «"Я скажу по секрету тебе одному..."» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.
• Омар Хайям «О небосвод, я от тебя терплю мучения всегда...» / «"Ты, о небо, за горло счастливца берешь..."» (2022, стихотворение)
  
  2022 г.

1960

• Мухаммад Аз-Захири Ас-Самарканди «Синдбад-наме» / «Синдбад-наме» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  2005 г.

2005

• Саади «Гулистан» / «گلستان» (2005, поэма)
  
  2005 г.