Переводчик — В. Державин

Переводчик c:	украинского, литовского, узбекского, таджикского
Переводчик на:	русский

Вл. Державин

Работы переводчика В. Державина

просмотр изданий

Переводы В. Державина

Лев Квитко «Эзра и бык» / «עזרא און דער ביקס» (1938, стихотворение)

1938 г.

1940 г.

1956 г.

1987 г.

Тарас Шевченко «И мертвым и живым и нерожденными землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, моё дружеское послание» / «І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Україні і не в Україні моє дружнєє посланіє» [= И мертвым и живым, и нерожденным землякам моим; И мертвым, и живым, и нерожденным землякам моим, на Украине и не на Украине сущим, мое дружеское послание] (1939, стихотворение)

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «Сон («У всякого своя доля...»)» / «Сон (Комедія)» [= Сон («У всякого своя доля»)] (1939, поэма)

1939 г.

1939 г.

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1987 г.

Теофилис Тильвитис «Пейзажи» / «Пейзажи» (1947, стихотворение)

1947 г.

Емилиан Буков «Счастье» / «Счастье» (1949, стихотворение)

1949 г.
Саломея Нерис «Сталину» / «Сталину» (1949, стихотворение)

1949 г.

Иосиф Гришашвили «От маленьких горийцев» / «От маленьких горийцев» (1950, стихотворение)

1950 г.
Мария Конопницкая «О, пой мне о лесе...» / «Mówcie mi o lesie...» [= О, пой мне о лесе…] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Из сельской школы» / «Z wiejskiej szkółki» (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Песнь о доме» / «Pieśń o domu» [= Ты любишь дом, родимый дом...] (1950, стихотворение)

1950 г.

1959 г.
Мария Конопницкая «Ясь не дождался» / «Jaś nie doczekał» (1950, стихотворение)

1950 г.
Георгий Леонидзе «Сталин» / «Сталин. Детство и отрочество» (1950, поэма)

1950 г.

Габдулла Тукай «Без заглавия» / «Сәрләүхәсез» (1951, стихотворение)

1951 г.

1963 г.

1986 г.

2023 г.
Габдулла Тукай «Беседа» / «Утырышу» (1951, стихотворение)

1951 г.

1963 г.

1986 г.

1988 г.

2023 г.
Габдулла Тукай «Грусть» / «Тәләһһеф» (1951, стихотворение)

1951 г.

1963 г.

1986 г.

1988 г.

2023 г.
Габдулла Тукай «Раскаяние» / «Үкенеч» (1951, стихотворение)

1951 г.
Габдулла Тукай «Сибгатуллин» / «Сибгатуллин» (1951, стихотворение)

1951 г.

1963 г.

1988 г.

Максим Богданович «Была пора: метель шумела глухо...» / «Была пора: метель шумела глухо...» [= Была пора: метель шумела глухо...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.
Максим Богданович «Вот и ночь. Засверкали слезами высоты немые...» / «Вот и ночь. Плачут звёзды ночные, и светлые слёзы,...» [= Вот и ночь. Засверкали слезами высоты немые...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.
Максим Богданович «Встань, буря, грянь над миром снова...» / «Встань, буря, грянь над миром снова...» [= Встань, буря, грянь над миром снова...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1977 г.
Максим Богданович «Если в раковину темную жемчужницы...» / «Если в раковину темную жемчужницы...» [= Если в раковину темную жемчужницы...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.

1987 г.
Максим Богданович «Много в жизни людей есть дорог...» / «Много в жизни есть разных дорог,..» [= Много в жизни людей есть дорог...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.

1977 г.
Максим Богданович «Мы в бурю по морю блуждали...» / «Мы долго плыли в море грозном ...» [= Мы в бурю по морю блуждали...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.

1977 г.
Максим Богданович «Непогожий вечер. Хватит, друже, грусти!..» / «В непогожий вечер много в сердце грусти...» [= Непогожий вечер...] (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.
Максим Богданович «Вероника» / «Вероника» (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.
Максим Богданович «Веселей разгорайся, огонь мой, в ночи...» / «Разгорайся, огонь мой, где мрак сильный лёг...» (1953, стихотворение)

1953 г.
Максим Богданович «Зимняя дорога» / «Зімовая дарога» (1953, стихотворение)

1953 г.

1963 г.

1987 г.
Максим Богданович «Край мой родимый!» / «Край мой родимый...» [= Край мой родимый!..] (1953, стихотворение)

1953 г.

1977 г.
Максим Богданович «Снилось мне...» / «Снилось мне» (1953, стихотворение)

1953 г.
Максим Богданович «Срезают у тополя ветви...» / «Срезаем мы ветки сухие. Одна за одной...» (1953, стихотворение)

1953 г.

Святоплук Чех «Степь» / «Степь» (1954, поэма)

1954 г.
Тарас Шевченко «Иржавец» / «Іржавець» (1954, стихотворение)

1954 г.

1954 г.

1955 г.

1972 г.

1977 г.

1977 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.
Тарас Шевченко «К Основьяненко («Бьют пороги; всходит месяц...»)» / «До Основ'яненка» (1954, стихотворение)

1954 г.

1955 г.

1971 г.

1972 г.

1983 г.

1983 г.

1987 г.

Леся Украинка «Еврейские мелодии» / «Єврейські мелодії» (1956, стихотворение)

1956 г.

1958 г.

1963 г.

1968 г.

1984 г.
Иван Франко «Беркут» / «Беркут» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1981 г.

1990 г.

Муса Джалиль «Бабушка Сарби» / «Бабушка Сарби» (1958, стихотворение)

1958 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

1987 г.
Муса Джалиль «Братство» / «Братство» (1958, стихотворение)

1958 г.

1966 г.
Муса Джалиль «В Европе весна» / «В Европе весна» (1958, стихотворение)

1958 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.
Муса Джалиль «Горная река» / «Горная река» (1958, стихотворение)

1958 г.

1961 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

2015 г.
Муса Джалиль «Письмо из окопа» / «Письмо из окопа» (1958, стихотворение)

1958 г.

1961 г.

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.

Мария Конопницкая «Галилей» / «Galieleusz» (1959, пьеса)

1959 г.

Павло Тычина «Отчизна, цвети всё прекрасней» / «Отчизна, цвети всё прекрасней» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «Вошла особа. «Имя?» Отвечаю…» / «Ввійшла фігура…» (1960, стихотворение)

1960 г.
Иван Франко «На Святоюрской горе» / «На Святоюрській горі» [= На Святоюрской горе (30 октября 1655); На Святоюрской горе. 30 октября 1655] (1960, поэма)

1960 г.

1971 г.

1981 г.

1990 г.

Михайло Стельмах «Земное» / «Земное» (1962, стихотворение)

1962 г.

Матвей Грубиян «Моя страна» / «Моя страна» (1964, стихотворение)

1964 г.
Бабкен Карапетян «Знамя Октября» / «Знамя Октября» (1964, стихотворения)

1964 г.
Фирдоуси «Шах-наме» / «شاهنامه» (1964, поэма)

1964 г.

1964 г.

1972 г.
Хамид Алимджан «Муканна» / «Муканна» (1964, пьеса)

1964 г.

1980 г.

Хамид Алимджан «Россия» / «Россия» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1977 г.

1980 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.
Хамид Алимджан «Шинель» / «Шинель» (1966, стихотворение)

1966 г.

1980 г.
Гафур Гулям «Авторучка» / «Авторучка» (1966, стихотворение)

1966 г.
Гафур Гулям «Осенние работы садовода» / «Осенние работы садовода» (1966, стихотворение)

1966 г.

1983 г.
Гафур Гулям «Ташкент («Ташкент построен в лучшей частя света…»)» / «Ташкент («Ташкент построен в лучшей частя света…»)» (1966, стихотворение)

1966 г.

1983 г.
Муса Джалиль «Весна» / «Весна («Палата утром проснулась...»)» [= Весна («Палата утром проснулась...»); Весна («Палата утром проснулась…»)] (1966, стихотворение)

1966 г.

1976 г.

1979 г.

1981 г.
Ахмед Джамиль «Бахтияр» / «Бахтияр» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

1985 г.

1985 г.
Абдуджаббор Каххори «Ночь перед подвигом» / «Ночь перед подвигом» (1966, поэма)

1966 г.
Саломея Нерис «Солдатская мать» / «Солдатская мать» (1966, стихотворение)

1966 г.

1985 г.
Мамед Рагим «Одинокая могила» / «Одинокая могила» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.
Амин Умари «Победа не придёт сама» / «Победа не придёт сама» (1966, стихотворение)

1966 г.

1970 г.

Микола Бажан «Песня бойца» / «Песня бойца» (1967, стихотворение)

1967 г.

1987 г.
Андрей Лупан «Тост» / «Тост» (1967, стихотворение)

1967 г.
Хагани Ширвани «Где тот яд, что страданья души исцелит?..» / «Где яд, чтоб другом я его назвал…» (1967, стихотворение)

1967 г.

1980 г.

Низами «Семь красавиц» / «Семь красавиц» (1968, поэма)

1968 г.

1981 г.

1986 г.

Джами « «Твои глаза приносят в мир смятенье...» / «"Твои глаза приносят в мир смятенье..."» [= «Твои глаза приносят в мир смятенье...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1978 г.

1984 г.
Джами «В пятерне страданий сердце изошло немой тоской...» / «"В пятерне страданий сердце изошло немой тоской..."» [= «В пятерне страданий сердце изошло немой тоской…»; «В пятерне страданий сердце...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1978 г.

1984 г.

1986 г.

1996 г.
Джами «Вот из глаз твоих две слезинки заблестели на розах щек…» / «Вот из глаз твоих две слезинки...» [= «Вот из глаз твоих две слезинки заблестели...»; «Вот из глаз твоих две слезинки...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1978 г.

1988 г.
Джами «Выйди, о роза, из-за завесы бутона...» / «"Выйди, о роза, из-за завесы бутона..."» [= «Выйди, о роза...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1978 г.

1986 г.
Джами «Джами, есть люди, чья душа подобна...» / «Джами, есть люди, чья душа подобна...» (1971, стихотворение)

1984 г.
Джами «Джами, ты ворот жизни спас из лапы бытия...» / «Джами, ты ворот жизни спас...» [= «Джами, ты ворот жизни спас...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1978 г.

1984 г.
Джами «Кто я - навек утративший покой...» / «Кто я - навек утративший покой...» [= «Кто я — навек утративший покой...»; «Кто я, навек утративший покой...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1978 г.
Джами «Любовной страстью своей одержим, брожу я, словно больной...» / «"Любовной страстью своей одержим, брожу я, словно больной..."» [= «Любовной страстью своей одержим...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1978 г.

1986 г.
Джами «Нарциссы тёмных глаз твоих так томны, так опьянены...» / «"Нарциссы тёмных глаз твоих так томны, так опьянены..."» [= «Нарциссы темных глаз твоих так томны, так опьянены…»; «Нарциссы темных глаз твоих так томны...»; «Нарциссы темных глаз твоих...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1978 г.

1984 г.

1988 г.
Джами «То ты в сердце моем...» / «То ты в сердце моём...» [= «То ты — в сердце моем...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1978 г.
Джами «Узкоглазая смутьянка мой похитила покой...» / «"Узкоглазая смутьянка мой похитила покой..."» [= «Узкоглазая смутьянка...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1978 г.

1984 г.
Джами «Что видел в мире этот шейх, укрывшийся в дому…» / «Что видел в мире этот шейх...» [= «Что видел в мире этот шейх, укрывшийся в своем дому…»; «Что видел в мире этот шейх, укрывшийся в своём дому...»; «Что видел в мире этот шейх...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1978 г.

1984 г.

1988 г.

1996 г.
Джами «Я поднял выю помыслов высоких...» / «Я поднял выю помыслов высоких...» (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1978 г.

1984 г.
Джами «Я пьян - целую ручку чаши...» / «Я пьян - целую ручку чаши...» [= «Я пьян — целую ручку чаши или кувшина основанье…»; «Я пьян — целую ручку чаши...»] (1971, стихотворение)

1971 г.

1974 г.

1978 г.

1988 г.
Иван Франко «Довольно! Долго мы слова слагали...» / «Досить, досить слова до слів складати…» (1971, стихотворение)

1971 г.

1990 г.
Симон Чиковани «Весна Родины» / «Весна Родины» (1971, стихотворение)

1971 г.

Андрей Пумпур «Лачплесис» / «Lāčplēsis» [= Лачплесис — латышский народный герой] (1975, сказка)

1975 г.

1985 г.
Фольклорное произведение «Баду» / «Баду» (1975, сказка)

1975 г.
Фольклорное произведение «Богатырь и змей» / «Богатырь и змей» (1975, сказка)

1975 г.
Фольклорное произведение «Груя и Новак» / «Груя и Новак» (1975, сказка)

1975 г.
Фольклорное произведение «Дончилэ» / «Дончилэ» (1975, сказка)

1975 г.
Фольклорное произведение «Нюргун Боотур Стремительный» / «Нюргун Боотур Стремительный» (1975, сказка)

1975 г.
Фольклорное произведение «Тома» / «Тома» (1975, сказка)

1975 г.
Фольклорное произведение «Храбрый Георге» / «Храбрый Георге» (1975, сказка)

1975 г.
Зульфия «Мы встретимся!» / «Мы встретимся!» (1975, стихотворение)

1975 г.
Зульфия «Отомсти!» / «Отомсти!» (1975, стихотворение)

1975 г.
Аветик Исаакян «В бездне бед житейского моря...» / «Жизнь! За тебя готовый к бою…» (1975, стихотворение)

1975 г.
Аветик Исаакян «Дни золотой весны пришли опять...» / «Дни золотой весны пришли опять...» (1975, стихотворение)

1975 г.
Платон Ойунский «Нюргун Боотур Стремительный» / «Дьулуруйар Ньургун Боотур» (1975, поэма)

1975 г.

1978 г.
Фольклорное произведение «Бой Давида с Мсра-Меликом» / «Бой Давида с Мсра-Меликом» [= Давид Сасунский. Бой Давида с Мсра-Меликом; Нашествие Мсра-мелика и победа Давида] (1975, поэма)

1975 г.

1979 г.

1982 г.
Фольклорное произведение «Калевипоэг» / «Kalevipoeg» (1975, поэма)

1975 г.

1979 г.
Фольклорное произведение «Сказание об Арсене» / «Сказание об Арсене» (1975, поэма)

1975 г.

Илья Чавчавадзе «Слышу звук цепей спадающих...» / «Слышу звук цепей спадающих…» [= «Слышу звук цепей спадающих…»] (1976, стихотворение)

1976 г.

1987 г.
Илья Чавчавадзе «Базалетское озеро» / «Базалетское озеро» (1976, стихотворение)

1976 г.

Фольклорное произведение «Ветвь вторая. Мгер Старший» / «Ветвь вторая. Мгер Старший» (1979, поэма)

1979 г.
Фольклорное произведение «Давид в Мсыре» / «Дитя Давид в Мсыре» [= Дитя Давид в Мсыре] (1979, поэма)

1979 г.

1982 г.
Фольклорное произведение «Калевипоэг» / «Kalevipoeg» (1979, поэма)

1979 г.

Галактион Табидзе «Знамёна» / «Знамёна» (1987, стихотворение)

1987 г.

Переводы В. Державина стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками