Омар Хайям ««Цвет рубину уста подарили твои...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.29
Оценок:: 14
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Цвет рубину уста подарили твои...»

Другие названия: «Ты, кравчий, озарил мою судьбу...»; «Прелестный наш саки! Мы любим жить взахлёб...»; «Печаль о том саки, чьи губы рубину дарят цвет...»; «Небесный кравчий, Чьи уста окрасили рубин...»; «Пей вино, в нём души неизбывный покой...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Ты, кравчий, озарил мою судьбу...»); 1965 г. — 1 изд.; — Н. Стрижков («Цвет рубину уста подарили твои...»); 1986 г. — 2 изд.; — И. Голубев («Прелестный наш саки! Мы любим жить взахлеб...»); 2008 г. — 2 изд.; — И.А. Евса («Небесный кравчий, Чьи уста окрасили рубин...»); 2012 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («В паланні яхонтів уста сакі повинні...»); 1965 г. — 1 изд.