Омар Хайям ««С людьми ты тайной не делись своей...»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 15
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«С людьми ты тайной не делись своей...»
Другие названия: «Если тайну имеешь - надёжно храни...»; Всё сокровенное в себе скрывать умей...»; «Ты тайны, друг, скрывай от всех людей...»; «Подобно скряге, тайною владей...»; «Секрет от подлецов приходится скрывать...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («С людьми ты тайной не делись своей...»; «С людьми ты тайной не делись...»); 1965 г. — 9 изд.
- — И. Голубев («Секрет от подлецов приходится скрывать…»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Ты тайны, друг, скрывай от всех людей...»); 2012 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Всі таємниці пильно зберігай...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (15)
- /период:
- 1960-е (2), 1980-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (14), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (3), И. Голубев (2), В. Державин (9), В. Мысик (1)
1965 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
1997 г.
2008 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (15 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: