Омар Хайям ««Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведём…»»
- Средняя оценка:
- 7.50
- Оценок:
- 14
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Омар Хайям
«Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведём…»
Другие названия: «О душа! Звоном арфы печали развей…»; «Эй, сердце, по лютне рукой проведём...»; «Ты к лютне прикоснись рукой, мы будем пить вдвоём...»; «О свет очей моих, проснись! - Глотнём вина сперва...»
Стихотворение
Язык написания: персидский
- Перевод на русский:
- — В. Державин («Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведем...»; «Сердце, воспрянь! Мы по струнам рукой проведём…»; «Сердце, воспрянь!..»); 1965 г. — 8 изд.
- — И. Голубев («Встань! Руки отряхни от суетных затей...»); 2008 г. — 2 изд.
- — М. Ватагин («Ты к лютне прикоснись рукой, мы будем пить вдвоём...»); 2012 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Мысик («Встань, серце, візьмем чанг, і вип’ємо вина...»); 1965 г. — 1 изд.
Входит в:
— условный цикл «Рубаи»
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1960-е (2), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (5), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (12), украинский (1)
- /перевод:
- М. Ватагин (2), И. Голубев (2), В. Державин (8), В. Мысик (1)
1965 г.
1986 г.
1987 г.
1996 г.
2008 г.
2012 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
Издания на иностранных языках:
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: