Омар Хайям ««В виде том, в котором вижу все дела на свете…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.67
Оценок:: 15
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«В виде том, в котором вижу все дела на свете…»

Другие названия: «Тайны мира постиг проницательный взор…»; «Презренны все этого мира дела - как я вижу…»; «Я вижу этот мир настолько неприглядным…»; «Как ни вникаю в жизнь, головоломной вижу...»; «Я знаю мир: в нём вор сидит на воре...»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Все этого пестрого мира дела,— как я вижу…»); 1965 г. — 1 изд.; — Н. Стрижков («Тайны мира постиг...»); 1986 г. — 2 изд.; — И. Голубев («Как ни вникаю в жизнь, головоломной вижу...»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Я вижу этот мир настолько неприглядным…»); 2012 г. — 2 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («У світі нашому, в його ділах...»); 1965 г. — 1 изд.