Омар Хайям ««Друзья, объединимся в этот час…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.94
Оценок:: 16
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Друзья, объединимся в этот час…»

Другие названия: «Давайте сплотимся, иначе едва ли...»; «Кто подругу и верного друга найдёт…»; «Друзья, дадим обет быть вместе в этот час…»; «За дружбу кубки надо бы содвинуть нам вначале…»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Друзья, дадим обет быть вместе в этот час...»; «Друзья, дадим обет быть вместе в этот час…»; «Друзья, дадим обет быть вместе...»); 1965 г. — 8 изд.; — М. Ватагин («Друзья, объединимся в этот час...»; «Друзья, объединимся в этот час…»); 2012 г. — 3 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Аж поки рук своїх ми дружбою не зв’яжем...»); 1965 г. — 1 изд.

Входит в:

— условный цикл «Рубаи»

Издания: ВСЕ (12)

/период:: 1960-е (2), 1980-е (1), 1990-е (2), 2010-е (4), 2020-е (3)
/языки:: русский (11), украинский (1)
/перевод:: М. Ватагин (3), В. Державин (8), В. Мысик (1)

1965 г.

1986 г.

1996 г.

1997 г.

2012 г.

2017 г.

2018 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

Издания на иностранных языках:

1965 г.

(украинский)

страница всех изданий (12 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Сортировка: по актуальности по дате по рейтингу по оценке

[ 2 ]

Gytha Ogg, 15 декабря 2024 г.

В четверостишье вложен лучший рецепт побед, силы, могущества и славы. И эта истина правдива для всех народов и времен. И не только народов. Легко разорвать один лист бумаги, сотню сложенных листов – практически невозможно.

Тема четверостишья немного непривычна для произведений Хайяма. Им все-таки ближе философия и размышления о вещах либо более приземленных, либо, наоборот, более высоких. Но талантливые люди талантливы во всём. Всего четыре строки – и сколько в них силы и правды. Как всегда, браво!

Оценка: 10

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении