Омар Хайям ««Нет ночи, чтоб разум вопрос не поднёс…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.21
Оценок:: 14
Моя оценка:: -

Омар Хайям

«Нет ночи, чтоб разум вопрос не поднёс…»

Другие названия: «Бессердечностью мира мой ум потрясён...»; «Деяньями этого мира разум мой сокрушён…»; «Несправедливостью мой разум потрясён…»; «Чтоб я легко заснул - таких ночей не вспомнить…»; «Кто миру весть принёс, что разойдётся тьма?..»

Стихотворение

Язык написания: персидский

Перевод на русский:: — В. Державин («Деяньями этого мира разум мой сокрушён…»); 1965 г. — 1 изд.; — К. Герр («Ночи не знаю, когда бы мой ум…»); 2007 г. — 1 изд.; — И. Голубев («Чуть ночь, и снова ум в отчаянье ночном…»); 2008 г. — 2 изд.; — М. Ватагин («Чтоб я легко заснул — таких ночей не вспомнить…»); 2012 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Мысик («Мені щовечора тривога серце крає...»); 1965 г. — 1 изд.