Эмили Дикинсон ««А было это — видит Бог...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 9.00
Оценок:: 1
Моя оценка:: -

подробнее

Эмили Дикинсон

«А было это — видит Бог...»

“A solemn thing — it was — I said —…”

Другие названия: Wedded (“A solemn thing it was, I said…”)

Стихотворение, 1896 год (год написания: 1862)

Язык написания: английский

Перевод на русский:: — Г. Кружков («А было это — видит Бог...»; «А было это — видит Бог…»; А было это — видит Бог…); 2013 г. — 3 изд.
Перевод на испанский:: — М. Арданас Моран (Una cosa solemne — era — dije —…); 2010 г. — 1 изд.
Перевод на итальянский:: — М. Бачигалупо (Era — dissi — cosa solenne…); 1995 г. — 1 изд.

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд, состоящая из восьми строк, затем — восстановленная авторская версия, состоящая из редакторской версии + восемь дополнительных финальных строк.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 271.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 307.

История оригинальных публикаций:

1896 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из восьми строк);
1917 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;
1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия + дополнительные восемь финальных строк);
1998 год — восстановленная авторская версия;
2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык:

Перевод Григория Кружкова — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд.

Переводы на иностранные языки:

Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия;
Перевод на испанский язык Маргариты Моран — восстановленная авторская версия.

Издания: ВСЕ (12)