fantlab ru

Эмили Дикинсон ««Боюсь мой вдохновенный сон…»»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.00
Оценок:
1
Моя оценка:
-

подробнее

«Боюсь мой вдохновенный сон…»

“Let me not mar that perfect Dream…”

Другие названия: Dreams; «Не стану портить дивный сон...»; «Не дайте мне лучом Зари...»

Стихотворение, год (год написания: 1875)

Примечание:

Стихотворение существует в двух версиях: сначала была опубликована редакторская версия Мейбл Лумис Тодд, состоящая из одной строфы, затем — восстановленная авторская версия, включающая редакторскую версию + дополнительную вторую строфу, которая ранее публиковалась в виде отдельного стихотворения в редакторской версии Марты Дикинсон Бьянки.

Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1335.

Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1361.

История оригинальных публикаций:

  1. 1896 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд (из одной строфы);

  2. 1917 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  3. 1924 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  4. 1930 год — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  5. 1955 год — восстановленная авторская версия (редакторская версия + дополнительная вторая строфа);

  6. 2016 год — восстановленная авторская версия.

Переводы на русский язык:

  1. Перевод Веры Марковой — восстановленная авторская версия;

  2. Перевод Сергея Степанова — редакторская версия Мэйбл Лумис Тодд;

  3. Перевод Григория Кружкова — восстановленная авторская версия.

Переводы на иностранные языки:

  1. Перевод на итальянский язык Массимо Бачигалупо — восстановленная авторская версия.



В произведение входит:


-

Обозначения:   циклы (сворачиваемые)   циклы, сборники, антологии   романы   повести
рассказы   графические произведения   + примыкающие, не основные части


Входит в:



Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения
1976 г.
Стихотворения
1981 г.
Стихотворения
2000 г.
Письмо Миру
2013 г.
«Я умерла за красоту…»
2019 г.
«Я умерла за красоту...»
2022 г.
Пока стоит земля
2022 г.

Издания на иностранных языках:

Poems. Third Series
1896 г.
(английский)
Poems. Third Series
1917 г.
(английский)
The Complete Poems
1924 г.
(английский)
Poems
1930 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1959 г.
(английский)
The Complete Poems Of Emily Dickinson
1960 г.
(английский)
Poesie
1995 г.
(итальянский)
Poems: As She Preserved Them
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва




Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх