Дж. Р. Р. Толкин «Шаги гоблинов»
- Средняя оценка:
- 7.93
- Оценок:
- 160
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Королёв (Шаги гоблинов); 1995 г. — 7 изд.
- — С. Лихачёва (Шаги гоблинов); 2010 г. — 1 изд.
Стихотворение описывает волшебство леса, в котором вдруг послышались чьи-то шаги.
»...О! Тропа в лесной глуши!
О! Мгновенье волшебства!...» (перевод К. Королева)
Входит в:
— журнал «Арчет 1995'05», 1995 г.
— антологию «Мистическая механика», 2010 г.
- /период:
- 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (1)
- /языки:
- русский (8)
- /перевод:
- К. Королёв (7), С. Лихачёва (1)
1997 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2010 г.
Самиздат и фэнзины:
1995 г.
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 6 ]
glupec, 20 марта 2010 г.
Стихотворение было написано, когда для Толкина слово «гоблин» еще не ассоциировалось со злом, и эльфы представлялись ему еще отнюдь не рыцарями а ля Эдмунд Спенсер... Впоследствии, насколько я знаю, он вроде бы отрекался от этого стихотворения, объявлял его апокрифом и т.д.
Оно и в самом деле слишком наивное. Основная его идея гораздо лучше (и полнее) выражена в эссе «О волшебных сказках», а с точки зрения поэтического мастерства — лучше читать «Балладу об Аотру», «Имрам» и «Приключения Бомбадила». Тогда получите гарантированное удовольствие. А эти стихи... ну что ж, у всякого автора была своя «проба пера».
[ 4 ]
LoveLife, 10 июня 2009 г.
Если бы этот замечательный писатель находился рядом со мной, то я пожал бы ему руку за это прекрасное стихотворение. Как и во всех его произведениях здесь присутствует волшебство. Феи, гномы, леприконы... Все это засасывает тебя в иной мир. В мир волшебства.
Как говориться, талантливый человек талантлив во всем. Замечательный английский писатель Дж. Р. Р. Толкиен это подтверждает.
[ 2 ]
Magneric, 15 марта 2008 г.
Стихотворение классное. Толкин может сочинять.Он всё суперски передаёт:
О!мерцанье фонарей!
О!круженье светлячков!
О!прозрачных,нежных крыльев трепетанье!
О!как лёгок каждый шаг —
лёгок,звонок каждый шаг!
О!каксладко прикоснуться к тайне!
Крадусь за ними вслед.
И это только отрывок.Прочитайте!интересно:appl:
[ 1 ]
Oreon, 2 декабря 2010 г.
Сложно оценивать стихотворение в переводе (это уже больше оценка переводчика) и, тем более, если все стихотворение можно выложить в качестве аннотации :), а до оригинала, я пока не дорос. Да и не думаю, чтобы оно было лучше наших классиков Пушкина, Есенина, Лермонтова...
Но в целом неплохая лирика на столь любимый автором сказочный мир...
[ 1 ]
Призрак, 9 декабря 2008 г.
Возможно Толкин и не гениален в поэзии, но стих вышел очень хорошо.
[ 1 ]
Finn, 19 августа 2005 г.
Читал на языке, очень понравилось, на русском читать не приходилось, да и не хочется, а вдруг не так:confused::blush:
[ 0 ]
Меламори, 14 июня 2007 г.
Я тоже читала без перевода, да и с переводом читала, но по английски лучше.Мне очень понравилось.
[ 0 ]
farakus, 31 октября 2006 г.
скорее всего Толкиен просто попытал себя в поэзии... но не его это и все... да он и сам это понял