Переводчик — Кирилл Королёв

Работы Кирилла Королёва

1990

• Жорж Сименон «Рю Пигаль» / «Rue Pigalle» (1990, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1990 г.

  
  1993 г.

1991

• Пол Андерсон «Сатанинские игры» / «Satan's World» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

1992

• Майкл Муркок «Вечный воитель» / «The Eternal Champion» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Призрачный город» / «Elric of Melnibone» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Клиффорд Саймак «Мир-кладбище» / «Cemetery World» [= Могильник] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Фриц Лейбер «Весёлый город Ланхмар» / «Ill Met in Lankhmar» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Андрэ Нортон «Жабы Гримердейла» / «The Toads of Grimmerdale» [= Жабы Гриммердейла; Лягушки Гиблого дола] (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Фриц Лейбер «Бум-ПамПамПам-Бим-Бам-Бом» / «Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2018 г.
• Фриц Лейбер «Дымный призрак» / «Smoke Ghost» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.
• Фриц Лейбер «Печаль палача» / «The Sadness of the Executioner» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Фриц Лейбер «Приманка» / «The Bait» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Майкл Муркок «Волк» / «Wolf» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.
• Майкл Муркок «Золотая ладья» / «The Golden Barge» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.
• Майкл Муркок «Развалины» / «The Ruins» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.

1993

• Мак Рейнольдс «Тайный агент» / «The Five Way Secret Agent» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Клиффорд Саймак «Паломничество в волшебство» / «Enchanted Pilgrimage» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Уайт «Звездный хирург» / «Star Surgeon» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2016 г.
• Мак Рейнольдс «Фиеста отважных» / «Fiesta Brava» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Люциус Шепард «Красавица-дочь добытчика чешуи» / «The Scalehunter’s Beautiful Daughter» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Альфред Ван Вогт «Дорогой друг» / «Dear Pen Pal» [= Дорогой друг!] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Альфред Ван Вогт «Правители» / «The Rulers» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2023 г.
• Август Дерлет, Мак Рейнольдс «Случай с инопланетянином» / «The Adventure of the Extraterrestrial» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Гордон Диксон «Зовите его «господин» / «Call Him Lord» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Джеймс Уайт «Большая операция» / «Vertigo» [= Головокружение] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Люциус Шепард «Человек, раскрасивший дракона Гриауля» / «The Man Who Painted the Dragon Griaule» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Гарри Гаррисон, Роберт Шекли «Билл, герой Галактики, на планете закупоренных мозгов» / «Bill, the Galactic Hero on the Planet of Bottled Brains» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Гарри Гаррисон, Дэвид Бишоф «Билл, герой Галактики, на планете непознанных наслаждений» / «Bill, the Galactic Hero: On the Planet of Tasteless Pleasure» [= Билл, герой Галактики, на планете непознанных развлечений] (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Гарри Гаррисон, Дэвид Хэррис «Билл, герой Галактики: последнее злополучное приключение» / «Bill, the Galactic Hero: The Final Incoherent Adventure!» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Эрик Ван Ластбадер «Белый Ниндзя» / «White Ninja» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1994 г.
• Эрик Ван Ластбадер «Цзян» / «Jian» (1994, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1994 г.
• Фриц Лейбер «Необъятное время» / «The Big Time» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2020 г.
• Клиффорд Саймак «Братство талисмана» / «The Fellowship of the Talisman» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Дети наших детей» / «Our Children's Children» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2005 г.
• Гарри Гаррисон «Обычная история» / «Planet Story» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Джордж Макдональд «Золотой ключ» / «The Golden Key» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2003 г.
• Майкл Муркок «Глаза Яшмового гиганта» / «The Jade Man's Eyes» [= Путешествие в прошлое: Глаза Яшмового гиганта] (1994, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Ким Стэнли Робинсон «Слепой геометр» / «The Blind Geometer» (1994, повесть)
  
  1994 г.

  
  2016 г.
• Клиффорд Саймак «Зловещий кратер Тихо» / «The Trouble with Tycho» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Клиффорд Саймак «Зловещий кратер Тихо» / «The Trouble with Tycho» (1994, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Абрахам Меррит «Обитатели бездны» / «The People of the Pit» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Ларри Нивен «Незадолго до конца» / «Not Long Before the End» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2018 г.
• Мервин Пик «Танец в полнолуние» / «Danse Macabre» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Клиффорд Саймак «Земля осенняя» / «The Autumn Land» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Истина» / «The Answers» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.
• Клиффорд Саймак «Марсианин» / «Madness from Mars» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Страшилища» / «Ogre» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.
• Клиффорд Саймак «Строительная площадка» / «Construction Shack» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Черри Уайлдер «Лето двойников» / «Double Summer Time» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Йен Уотсон «Из анналов Общества любителей ономастики» / «From the Annals of the Onomastic Society» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2022 г.

  
  2030 г.

1995

• Алан Дин Фостер «В плену пертурбаций» / «The Paths of the Perambulator» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Пол Андерсон «Печаль Гота Одина» / «The Sorrow of Odin The Goth» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Томас Диш «Отважный маленький тостер отправляется на Марс» / «The Brave Little Toaster Goes to Mars» [= Славный маленький тостер отправляется на Марс] (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Дэвид Александер, Хейфорд Пирс «Лучший из лучших» / «Best of Breed» (1995, рассказ)
  
  

  
  1995 г.
• Роджер Желязны «Последняя из Диких» / «The Last of the Wild Ones» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Джон Уиндем «Блок сочувствия» / «Compassion Circuit» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Из огня да в полымя» / «Pillar to Post» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Тупая марсияшка» / «Dumb Martian» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Джон Уиндем «Усталый путник, отдохни» / «Time to Rest» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Льюис Шайнер «Телесериал» / «Sitcom» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2017 г.

  
  2030 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Шаги гоблинов» / «Goblin Feet» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

1996

• Глен Кук «Золотые сердца с червоточинкой» / «Bitter Gold Hearts» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Фриц Лейбер «Ведьма» / «Conjure Wife» [= Моя любимая колдунья] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2022 г.
• Майкл Муркок «Рыцарь Хаоса» / «The Sleeping Sorceress» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Дэн Симмонс «Эндимион» / «Endymion» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Аллен Стил «Смерть капитана Фьючера» / «The Death of Captain Future» (1996, повесть)
  
  

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Дэвид Брин «Красный свет» / «An Ever-Reddening Glow» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2007 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Чарльз Шеффилд «Мыслями в Джорджии» / «Georgia on My Mind» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  2016 г.
• Пол Андерсон «Фантастика - певец науки» / «Фантастика — певец науки» (1996, статья)
  
  1996 г.
• Брайан Стэблфорд «Иные миры» / «Other Worlds» (1996, статья)
  
  1996 г.

1997

• Глен Кук «Жалкие свинцовые божки» / «Petty Pewter Gods» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Ким Стэнли Робинсон «У кромки океана» / «Pacific Edge» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1997 г.

  
  2015 г.
• Гарри Гаррисон «Обычная история» / «Planet Story» (1997, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «В поисках Кадата неведомого» / «The Dream-Quest of Unknown Kadath» [= В поисках неведомого Кадата] (1997, повесть)
  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.
• Люциус Шепард «Красавица-дочь добытчика чешуи» / «The Scalehunter’s Beautiful Daughter» (1997, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  1997 г.
• Люциус Шепард «Отец камней» / «The Father of Stones» (1997, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  1997 г.
• Пол Андерсон «Героическая личность» / «The Star Plunderer» [= Звёздный похититель] (1997, рассказ)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.
• Люциус Шепард «Человек, раскрасивший дракона Гриауля» / «The Man Who Painted the Dragon Griaule» (1997, рассказ) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  1997 г.

  
  2012 г.
• Харлан Эллисон «Боль одиночества» / «Lonelyache» (1997, рассказ) [под псевдонимом Н. Кормихин]
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Грааль» / «Grail» (1997, рассказ) [под псевдонимом Н. Кормихин]
  
  1997 г.

  
  2011 г.
• Харлан Эллисон «Молитва за того, кто не враг» / «A Prayer for No One's Enemy» (1997, рассказ) [под псевдонимом Н. Кормихин]
  
  1997 г.

  
  2011 г.

1998

• Пол Андерсон «Сломанный клинок» / «The Broken Sword» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.
• Стив Перри «Люди в чёрном» / «Men in Black» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Пол Андерсон «Доблесть Каппена Варры» / «The Valor of Cappen Varra» (1998, рассказ)
  
  2013 г.

  
  2021 г.

1999

• Клиффорд Саймак «Истина» / «The Answers» (1999, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  1999 г.

2000

• Глен Кук «Жар сумрачной стали» / «Faded Steel Heat» (2000, роман) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2017 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» [= Хоббит, или Путешествие Туда и Обратно; Хоббит, или Туда и обратно] (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Конь и его всадник» / «The Horse and His Boy» (2000, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Королевич Каспиан» / «Prince Caspian» (2000, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Племянник чародея» / «The Magician's Nephew» (2000, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Кузнец из Большого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (2000, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Клайв Стейплз Льюис «Развенчание власти» / «The Dethronement of Power» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Уистен Хью Оден «В поисках героя» / «В поисках героя» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2001 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Предисловие автора» / «Foreword» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Тайный порок» / «A Secret Vice» (2000, эссе) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Избранные письма» / «The Letters of J. R. R. Tolkien» (2000)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Письма Рождественского Деда» / «The Father Christmas Letters» (2000)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

2001

• Майкл Муркок «Вечный Воитель» / «The Eternal Champion» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2001 г.
• Майкл Муркок «Призрачный город» / «Elric of Melnibone» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Майкл Муркок «Рыцарь Хаоса» / «The Sleeping Sorceress» (2001, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2001 г.

  
  2001 г.
• Андрэ Нортон «Жабы Гриммердейла» / «The Toads of Grimmerdale» (2001, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2001 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Безымянный город» / «The Nameless City» (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» [= Праздник (Кингспорт)] (2001, рассказ) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Абрахам Меррит «Обитатели бездны» / «The People of the Pit» (2001, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2001 г.
• Оскар Уайльд «Сфинкс без загадки» / «The Sphinx Without a Secret» [= Сфинкс без загадки (Офорт); Сфинкс без загадки. Офорт] (2001, рассказ)
  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Оскар Уайльд «Вопрос без ответа» / «The Master» (2001, стихотворение в прозе)
  
  2001 г.
• Оскар Уайльд «Наставник» / «The Teacher of Wisdom» (2001, стихотворение в прозе)
  
  2001 г.
• Оскар Уайльд «Податель благ» / «The Doer of Good» (2001, стихотворение в прозе)
  
  2001 г.
• Оскар Уайльд «Ученик» / «The Disciple» (2001, стихотворение в прозе)
  
  2001 г.
• Оскар Уайльд «Художник» / «The Artist» (2001, стихотворение в прозе)
  
  2001 г.
• Оскар Уайльд «Чертог суда» / «The House of Judgment» (2001, стихотворение в прозе)
  
  2001 г.
• Джеймс Уайт «Космический госпиталь» / «Hospital Station» (2001, сборник)
  
  2001 г.

2002

• Пол Андерсон «Мы выбираем звезды» / «Harvest of Stars» (2002, роман) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2002 г.
• Фриц Лейбер «Ведьма» / «Conjure Wife» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Фриц Лейбер «Необъятное время» / «The Big Time» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Мак Рейнольдс «Тайный агент» / «The Five Way Secret Agent» (2002, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Фриц Лейбер «Веселый город Ланхмар» / «Ill Met in Lankhmar» (2002, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Мак Рейнольдс «Фиеста отважных» / «Fiesta Brava» (2002, повесть) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Август Дерлет, Мак Рейнольдс «Случай с инопланетянином» / «The Adventure of the Extraterrestrial» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Фриц Лейбер «Бум-пампампам-бим-бам-бом» / «Rump-Titty-Titty-Tum-Tah-Tee» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Фриц Лейбер «Дымный призрак» / «Smoke Ghost» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Фриц Лейбер «Печаль палача» / «The Sadness of the Executioner» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.
• Мак Рейнольдс «Культурный обмен» / «Down the River» (2002, рассказ) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2002 г.

2003

• Пол Андерсон, Карен Андерсон «Галльские ведьмы» / «Gallicenae» (2003, роман) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2003 г.

  
  2019 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Кузнец из Большого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (2003, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  2003 г.

  
  2003 г.
• Роджер Желязны «Голый матадор» / «The Naked Matador» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

2005

• Г. Ф. Лавкрафт «В поисках неведомого Кадата» / «The Dream-Quest of Unknown Kadath» (2005, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2010

• Клайв Стейплз Льюис «Покоритель Зари», или Плавание на край света» / «The Voyage of the 'Dawn Treader'» (2010, повесть) [под псевдонимом Д. Афиногенов]
  
  2010 г.

2013

• Барбара Такман «Загадка XIV века» / «A Distant Mirror: The Calamitous 14th Century» (2013, монография) [под псевдонимом Н. Михайлов]
  
  2013 г.

  
  2019 г.

2015

• Чак Диксон «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit» (2015, цикл)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Длинный интервал» / «The Long QT» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Запятая» / «Comma» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Зимние каникулы» / «Winter Break» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Как я вас узнаю?» / «How Shall I Know You?» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Конечный пункт» / «Terminus» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Личная обида» / «Offenses against the Person» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Простите за беспокойство» / «Sorry to Disturb» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Сердце не выдержало» / «The Heart Fails without Warning» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Убийство Маргарет Тэтчер: 6 августа 1983 года» / «The Assassination of Margaret Thatcher» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Хилари Мантел «Харли-стрит» / «Harley Street» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Г. Ф. Лавкрафт «Безымянный город» / «The Nameless City» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Праздник» / «The Festival» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2021 г.

2017

• Генри Райдер Хаггард «Аллан Квотермейн» / «Allan Quatermain» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Генри Райдер Хаггард «Жена Аллана» / «Allan's Wife» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Генри Райдер Хаггард «Месть Маивы» / «Maiwa's Revenge: or, The War of the Little Hand» (2017, повесть)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Генри Райдер Хаггард «Неравная схватка» / «Long Odds» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Генри Райдер Хаггард «Рассказ Охотника Квотермейна» / «Hunter Quatermain's Story» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Генри Райдер Хаггард «Рассказ о трех львах» / «A Tale of Three Lions» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

2018

• Ким Стэнли Робинсон «У кромки океана» / «Pacific Edge» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Генри Райдер Хаггард «Мари. Эпизод из жизни покойного Аллана Квотермейна» / «Marie: An Episode in the Life of the Late Allan Quatermain» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Генри Райдер Хаггард «Чудовище по имени Хоу-Хоу» / «Heu-Heu, or the Monster» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2022 г.
• Алан Тьюринг «Вычислительные машины и разум» / «Computing Machinery and Intelligence» (2018, эссе)
  
  2018 г.

2019

• Фредерик Марриет «Корабль-призрак» / «The Phantom Ship» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

2020

• Фриц Лейбер «Лунная дуэль» / «Moon Duel» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Мариана» / «Mariana» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Фриц Лейбер «Успех» / «Success» (2020, рассказ)
  
  2020 г.

2021

• Кен Фоллетт «Мир без конца» / «World Without End» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Крушители планет» / «The Planet Wreckers; Крушители планет» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Алмазные псы» / «Diamond Dogs» (2021, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Бирюзовые дни» / «Turquoise Days» (2021, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  2021 г.
• Аластер Рейнольдс «Последний экипаж "Лакримозы"» / «The Last Log of the Lachrimosa» (2021, повесть) [под псевдонимом А. Лактионов]
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Прокопченный драммер торгует войной» / «The Gunsmoke Drummer Sells a War» (2021, повесть)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Гибрид» / «Hybrid» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Кейт Лаумер «Разум вне времени» / «The Mind Out of Time» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Война - дело личное» / «War is Personal» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Время висельников в аду» / «When it's Hangnoose Time in Hell» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Герой не должен умереть» / «A Hero Must Not Die» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Кольты в кактусах» / «Cactus Colts» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Колючая проволока притягивает пули» / «Barb Wire Brings Bullets» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Пол Андерсон «Предисловие» / «Foreword (The Broken Sword)» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Глен Кук «Жар сумрачной стали» / «Faded Steel Heat» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Рекс Стаут «Бокал шампанского» / «Champagne for One» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Рекс Стаут «Окончательный вывод» / «The Final Deduction» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Фриц Лейбер «Алиса и аллергия» / «Alice and the Allergy» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Бельзенский экспресс» / «Belsen Express» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Перчатка» / «The Glove» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Полночь по часам Морфи» / «Midnight by the Morphy Watch» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Фриц Лейбер «Призрачный светильник» / «The Ghost Light» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Рекс Стаут «Семейное дело» / «A Family Affair» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Глен Кук «Похитители Тени» / «Shadow Thieves» (2023, рассказ)
  
  2023 г.