FantLab ru

Теренс Хэнбери Уайт «Король Былого и Грядущего»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.32
Голосов:
145
Моя оценка:
-

подробнее

Король Былого и Грядущего

The Once and Future King

Другие названия: Король Артур

Роман-эпопея, год

Жанрово-тематический классификатор:
Примечание:

------ история создания цикла

В 1938-1940 годах Теренс Уайт опубликовал три романа: «Меч в камне», «Лесная ведьма» (The Witch in the Wood) и «Рыцарь, совершивший проступок». К 1942 году он закончил полный цикл, называемый тогда «Pendragon», в пяти частях. Причём первые три из них были переработанными вариантами ранее опубликованных романов. Но издатели отказались публиковать цикл в таком виде и Уайт (по собственному желанию, а не под давлением извне) глобально переработал произведения, превратив цикл в полноценную тетралогию «Король былого и грядущего», выпущенную в 1958 году. После смерти Уайта была издана также «Книга Мерлина», представляющая собой часть исходного пятикнижия, правда слабо сочетающаяся с текстами тетралогии. На данный момент на западе издаётся исключительно тетралогия + пятый роман (даже если название второго тома указано раннее, текст всё равно в редакции 1958 года). Первая редакция «Меча в камне» иногда также публикуется, но отдельно, а не как часть цикла.


------ сравнение версий

  1. для романа «Меч в камне» (на английском языке)

  2. для романа «Царица воздуха и тьмы» (разыскивается)

  3. для романа «Рыцарь, совершивший проступок» (разыскивается)


------ особенности издания в России

Все переводы выполнены Сергеем Ильиным.

В 1992 году вышла первая редакция перевода, выполненная с тетралогии 1958 года «Король былого и грядущего». Она же, с небольшими корректорскими правками, вышла в 2004 году в издательстве «Гелиос».

Однако уже в 2005 году с подачи Сергея Неграша «Гелиос» издал будто бы исправленную версию цикла. Исправление заключалось в том, что в роман «Меч в камне» были внесены изменения, чтобы он лучше сочетался с текстом «Книги Мерлина». Эти изменения были сделаны с ранней редакции «Меча в камне» и включали в себя финал шестой главы (встреча с Мадам Мим), тринадцатую главу (общение с T.natrix) и девятнадцатую главу (встреча с Галапасом). Однако, остальные куски раннего варианта «Меча в камне» в текст не были внесены (в частности, встреча с Афиной и другие фрагменты) и в результате текст перевода не соответствует ни одному из вариантов английского оригинала. Данный вариант был переиздан «Гелиосом» в 2008 году.

Издание от «РИПОЛ» 2014 года представляет собой классическую тетралогию «Король былого и грядущего» + «Книга Мерлина» (т.е. это не пенталогия, как указано в книгах). Однако, по словам переводчика, при подготовке издания в текст были внесены многочисленные правки.

Содержание цикла:

8.01 (233)
-
8 отз.
7.98 (163)
-
3 отз.
7.87 (144)
-
2 отз.
7.88 (141)
-
2 отз.
7.72 (66)
-
1 отз.

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Входит в:

— условный цикл «Король Артур, его рыцари и его время»  >  Циклы произведений и отдельные романы


Номинации на премии:


номинант
Прометей / Prometheus Awards, 2008 // Зал славы

номинант
Прометей / Prometheus Awards, 2009 // Зал славы

Похожие произведения:

 

 


Издания: ВСЕ (22)

Меч в камне
1992 г.
Свеча на ветру
1993 г.
Король Артур. Том 1. Меч в камне
2004 г.
Король Артур. Том 2. Книга Мерлина
2004 г.
Король Артур
2005 г.
Король Артур. Том 1. Меч в камне
2008 г.
Король Артур. Том 2. Книга Мерлина
2008 г.
Король былого и грядущего. Том 1. Меч в камне. Царица воздуха и тьмы
2013 г.
Король былого и грядущего. Том 2. Рыцарь, совершивший проступок. Свеча на ветру
2013 г.
Король былого и грядущего. Том 3. Книга Мерлина
2013 г.
Король былого и грядущего. Том 3. Книга Мерлина
2013 г.
Король былого и грядущего. Том 1. Меч в камне. Царица воздуха и тьмы
2014 г.
Король былого и грядущего. Том 2. Рыцарь, совершивший проступок. Свеча на ветру
2014 г.

Издания на иностранных языках:

The Sword in the Stone
1938 г.
(английский)
The Sword in the Stone
1939 г.
(английский)
The Witch in the Wood
1939 г.
(английский)
The Ill-made Knight
1940 г.
(английский)
The Witch in the Wood
1940 г.
(английский)
The Ill-made Knight
1941 г.
(английский)
The Once and Future King
1958 г.
(английский)
The Book of Merlyn
1977 г.
(английский)
The Once and Future King
2013 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  23  ]  +

Ссылка на сообщение , 24 апреля 2008 г.

Несомненно, одна из лучших интерпретаций артуровского эпоса, а если конкретнее — «Смерти Артура» Мэлори. И едва ли не самое замечательное в ней — то, как Уайт постепенно переходит от очаровательной, богатой деталями детской фэнтези (со вполне взрослым подтекстом) к лаконичной и от того еще более страшной трагедии — пройдя по дороге через философский диалог, любовный роман и роман исторический, поиски Бога и поиски человека.

Уайт — как и Толкин, и Оруэлл — в самые темные годы ХХ века смог сказать что-то очень важное о нашем времени — и о Короле всех времен.

PS Поскольку роман существует в нескольких версиях, для любителей точности поясню: окончательный АВТОРСКИЙ вариант — это издание 1992-93 годов. Текст же, выпущенный «Гелиосом», — не очень удачная попытка соединить варианты разных лет. Поэтому читайте издание «Северо-Запада» (в сети доступно именно оно), а потом, в качестве приложения, «Книгу Мерлина» (которая тоже есть в сети).

Оценка: 10
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 20 октября 2014 г.

По поводу шедевров как-то не совсем уместно разводить многословие, а потому буду краток...

Захочется ли вам заплакать после прочтения книги какого-нибудь Сартра, Лакана, Делеза и прочей дерриды? Вот уж они все объяснили, подвергли деконструкции, провозгласили симулякрами. Но есть вещи, которые необъяснимы...

Смех, слезы, радость, печаль, дружба, одиночество...

Их не объясняют, а чувствуют...

Один давно уже умерший англичанин, выпускник Кембриджа, страстный любитель охоты, натуралист-дилетант чувствовать умел, и учит других искусству со-чувствовать, со-переживать, со-страдать. От души смеяться вместе с юным и беззаботным Артуром, доставлявшим столь много хлопот рассеянному наставнику Мерлину. От всего сердца оплакивать смерть и крушение идеалов старого больного короля Артура...

И от всей души и от всего сердца подписываюсь под признанием в том, что Теренс Хэнбери Уайт — настоящий гений, плюнув на ученое занудство людей, чья ученость иссушила их страсти и превратила в сычей и летучих мышей...

Оценка: 10
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 29 декабря 2017 г.

Первые две книги все-таки немного подустарели — возможно, они были настолько хороши, что использованные приемы теперь повсюду. А вот третья, и особенно четвертая, очень даже. Много рассуждений о войне, природе человека, справедливости, и вообще возможности в одиночку изменить мир и общество.

«Самое замечательное в печали то, что можно чему-нибудь научиться. Знания — единственное, что никогда не подводит. Ты можешь состариться, ты можешь утратить единственную любовь и увидеть, как мир вокруг тебя опустошают злые безумцы, или знать, что честь твою пинками загнали в сточные канавы низких умов. И тогда остается только одно — учиться. Пытаться понять, почему мир пребывает в движении, и что его движет. <...> И наконец, изведя миллиарды жизненных сроков на биологию и медицину, на богословие, на географию, на историю, на экономику, — ты, наконец-то, сможешь начать выделывать тележные колеса из наиболее подходящей для них древесины»

«Когда я был молод, нашелся один такой — австриец, выдумавший новый образ жизни и убедивший себя, что он именно тот человек, который сможет привести его в действие. Он утопил цивилизованный мир в страданиях и хаосе. <...> Может быть, мы вправе предположить, что о том, как спасти людей, Иисус знал не меньше австрийца. <...> Наоборот, он очень ясно сказал, что задача философа — делать свои идеи доступными, а вовсе не навязывать их людям»

«Ты должен понять, что когда короли ведут себя по-бандитски и верят в одну только силу, народ тоже превращается в бандитскую шайку»

Оценка: 7
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 2 июня 2015 г.

Из первоисточника (если считать за таковой «Смерть Артура») автор позаимствовал основную канву сюжета, характеры и биографии персонажей, то есть с этой стороны больших сюрпризов ждать не следует. Вместе с тем перед нами совершенно самостоятельное, оригинальное произведение, а не просто пересказ истории Мэлори.

Содержание цикла очень неравномерно. Роман о взрослении и становлении личности постепенно перерастает в любовную драму, а затем – в драму философско-историческую. Неизменными остаются светлая атмосфера юмора, легкой иронии и постмодернизма, избегание мрачных, шокирующих сцен, насилия и жестокости.

Привязка событий к конкретной исторической эпохе чисто формальная. На первый взгляд, это должно было помочь автору абстрагироваться от социально-политических проблем древних бриттов и поговорить с читателями о чем-нибудь вечном и непреходящем. Но получилось так, что сага страдает излишней злободневностью: на нее наложило слишком сильный отпечаток время ее создания, то есть сороковые годы прошлого века. Аллюзии на фашизм и коммунизм, соотношение личной и общественной собственности с человеческой натурой, причины войн — все эти темы не то чтобы совсем потеряли остроту в начале века двадцать первого, но почти что перешли из разряда вопросов в разряд ответов.

Наоборот, то, что хотелось бы обсудить, преподносится как само собой разумеющееся. К примеру, основу политической доктрины Мерлина составляет следующая идея: чем лучше человек, тем лучше из него выходит правитель. Идея в высшей степени гуманистическая, но по меньшей мере не бесспорная. Несогласные с этим утверждением будут лишь приятно удивлены тем фактом, что Артур продержался на троне столь долгое время.

Первые две книги рекомендуются всем, остальные — на любителя.

Оценка: 7
–  [  2  ]  +

Ссылка на сообщение , 29 июля 2010 г.

Читал это произведение достаточно давно (в скором времени может перечитаю для более адекватной оценки) и читал кстати в версии GELEOS может из-за этого роман не произвел на меня сильного впечатления (прислушиваясь к совету Petro Gulak), а может из-за моего еще юного возраста в то время. В общем роман достаточно полно и интересно описывает сюжет Артура, но мне показалось немного нудно:shuffle:

Оценка: 8
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение , 15 января 2016 г.

История короля Артура с неким налетом постмодерна (присутствуют: Робин Гуд, нормандское завоевание, Джон Болл, фашисты, коммунисты). За основу взята «Смерть Артура» Томаса Мэлори, но история дана более философски, что ли.

В общем, если читатель ищет классическую фэнтезийную или рыцарскую историю, то это не сюда. А если настоящую литературу — то всячески рекомендую

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх