Мацуо Басё ««Великий Будда…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Великий Будда…»

南無ほとけ草の台も涼しかれ

Другие названия: なもほとけくさのうてなもすずしかれ; namo hotoke / kusa no utena mo / suzushikare

Стихотворение, (год написания: 1684)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Bunrin sent me a picture of Buddha leaving the mountain to I have placed it on my altar (“glory to Buddha…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Bunrin sent me an image of Shussan Shaka, and I placed it on an altar (“Praise be to Buddha…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — В. Панченко («Троном трав'яним...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Хайку имеет предисловие: Помещая на домашний алтарь изображение Будды, спускающегося со снежной горы, — подарок Бунрина (文鱗生出山の御かたちを送りけるを安置して).

Бунрин (鳥居文鱗) — Тории Бунрин, ученик Басё в Эдо. Он подарил Басё буддийское изображение, упомянутое в предисловии хайку, и немало денег на восстановление хижины Басё.

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-175.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-188.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-189.

Издания: ВСЕ (4)