Мацуо Басё «笠寺や漏らぬ岩屋も春の雨»

Касадера Каннон, также известный как Рюфуку-дзи (“храм, закрывающий голову”) в Нагое, входит в число тридцати трех храмов Каннон Овари в префектуре Айти. Легенда гласит, что когда-то храм был настолько ветхим, что женщина пожертвовала свою шляпу (каса), чтобы прикрыть голову Будды от дождя, просачивающегося сквозь крышу. Сколотив состояние, женщина позже пожертвовала средства на строительство нового здания.

Морану ивая (“раскрывающийся грот”) — Басе заимствовал это выражение из стихотворений Гёсона (1055/57–1135) и Сайгё. “Раскрывающийся грот” находится на горе Куними, священном месте для секты аскетического буддизма Сюгэндо.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-297.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-290.