Мацуо Басё «Жители Киото отдыхают... («Речной ветерок...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

Жители Киото отдыхают... («Речной ветерок...»)

川風や薄柿着たる夕涼み

Другие названия: かわかぜやうすがききたるゆうすずみ; kawa kaze ya / usu-gaki ki taru / yū suzumi

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова ((«Речной ветерок...»); Жители Киото отдыхают... («Речной ветерок...»)); 1964 г. — 7 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд ((“a river breeze…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс ((“The riverside breeze…”)); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Прозаическое вступление к хайку: Жители Киото отдыхают в летнюю жару возле реки Камо от самого того часа, когда восходит вечерняя луна, и до восхода солнца. Всю ночь они пьют вино и веселятся. На женщинах пояса повязаны изящным узлом, мужчины в нарядных накидках. Среди толпы виднеются и монахи и старики. Даже подмастерья бочаров и кузнецов, вырвавшись на свободу, поют и горланят вволю.

Усугаки («одеяние цвета бледной хурмы») — легкое летнее кимоно из конопли.

Хаори — традиционная верхняя одежда.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-639.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-657.

Издания: ВСЕ (10)