fantlab ru

Гарри Гаррисон «Запад Эдема»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.18
Оценок:
2112
Моя оценка:
-

подробнее

Запад Эдема

West of Eden

Другие названия: К Западу от Эдема

Роман, год; цикл «Эдем»

Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:

65 миллионов лет тому назад гигантский метеорит, вынырнув из глубин Галактики, устремился к Земле подобно чудовищному монстру, неся смерть и разрушения. Но космическая бомба миновала нашу планету, и мир, безраздельно принадлежащий динозаврам, был спасен. На Земле возникла уникальная высокоразвитая цивилизация разумных ящеров. Сумеют ли люди наверстать огромную временную фору, дарованную динозаврам природой, и выжить?

С этим произведением связаны термины:
Примечание:

Авторское посвящение: «Т. А. Шиппи и Джеку Коэну, без помощи, которых эта книга никогда бы не была написана, особая благодарность также Джону Р. Пирсу и Леону Ю. Стоверу».

Все эти люди консультировали Гаррисона во время написания романов из цикла Эдем.

Томас Алан Шиппи — английский литературовед, филолог и писатель.

Джек Коэн — британский биолог, автор научно-фантастических романов.

Джон Робинсон Пирс — американский инженер и писатель-фантаст.

Леон Юджин Сто(у)вер — американский антрополог, фанат научной фантастики, который часто писал в соавторстве со многими известными фантастами. В частности, он был соавтором Гаррисона по роману «Стоунхендж».

(bellka8)

Переводы:

По разным причинам роман не мог быть опубликован в СССР, но уже в 1992-93 годах вышло 8 его изданий на русском языке. Большей частью это были «анонимные» тексты без указания переводчиков. На сайте Литрес имеется информация, о том, что в одной из первых публикаций, выпущенных издательством «Виктори» в 1992, использовался текст подготовленный переводчиком Олегом Колесниковым. Анализ текстов некоторых других изданий показал, что этот же перевод, без указания переводчика, был перепечатан издательством «Диплодок» в 1992 году («Запад Эдема») и еще двумя издательствами в 1993 году (сборники «Запад Эдема» и «Запад Эдема. Зима в Эдеме»). Кроме того, в 1992 году этот перевод был напечатан издательством АДА; в выходных данных книги указано, что его сделала Т. Аношина, но это имя вероятно вымышленное, так как никаких других работ этой переводчицы не известно.

В серии «Клуб любителей фантастики» роман был выпущен в 1992 году. Хотя переводчиком указан М. Громов, текст на проверку здесь оказывается тем же самым, только иногда с довольно значительными правками. Но чаще всего воспроизводятся без изменений целые абзацы и страницы.

Подводя итог, можно сказать, что из восьми ранних изданий романа, шесть используют один и тот же перевод, который вероятнее всего принадлежит Олегу Колесникову. Перевод Юрия Соколова, впервые напечатанный в «Мирах Гарри Гарисона» издательством Полярис без сомнения оригинальный. По оставшемуся изданию информации пока мало.

И наконец в 1997 году в серии «Сокровищница боевой фантастики и приключений», издаваемой А. Саяпиным был напечатан все тот же перевод, но уже приписываемый переводчику С. Рыжову (вероятно, также вымышленному). В этом «странном» издании неправильно указаны авторы и название романа.

Здесь можно посмотреть примеры текстов разных переводов романа: Юрия Соколова; Олега Колесникова и М. Громова.

(Петров Эдуард)

Карту мира ийлан можно посмотреть здесь.


Входит в:

— цикл «Эдем»

Номинации на премии:


номинант
Премия Академии НФ, фэнтези и хоррора / Cena Akademie Science Fiction, Fantasy a Hororu, 1995 // Зарубежная книга (США)


Рецензии:

«Review: West of Eden by Harry Harrison», 1984 г. // автор: Томас Истон

«West of Eden by Harry Harrison», 1986 г. // автор: Мэри Джентл

«Review: West of Eden by Harry Harrison», 1984 г. // автор: Берд Сирлз

«West of Eden by Harry Harrison», 1985 г. // автор: Фрэнк Каталано

«Дик, Пелевин и другие», 1993 г. // автор: Сергей Бережной

Похожие произведения:

 

 


Запад Эдема
1992 г.
Запад Эдема
1992 г.
Запад Эдема
1992 г.
Запад Эдема
1992 г.
Запад Эдема
1992 г.
Запад Эдема
1993 г.

1993 г.
Миры Гарри Гаррисона. К Западу от Эдема
1993 г.
Стертые миры
1997 г.
Запад Эдема
1998 г.

2003 г.
Запад Эдема
2008 г.
Эдем
2009 г.
Запад Эдема
2010 г.
К западу от Эдема
2014 г.
К западу от Эдема. Зима в Эдеме. Возвращение в Эдем
2017 г.
К западу от Эдема
2018 г.
К западу от Эдема. Зима в Эдеме. Возвращение в Эдем
2023 г.

Аудиокниги:

Запад Эдема
2017 г.

Издания на иностранных языках:

West of Eden
1985 г.
(английский)

страница всех изданий (20 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  5  ]

Ссылка на сообщение ,

Книг Гарри Гаррисона я прочитал уже немало. И мимо истории о разумных динозаврах я пройти не мог. Роман повествует нам об альтернативном пути развития жизни на Земле. Когда Гаррисон писал трилогию об Эдеме, в научных кругах была популярна теория о том, что динозавры вымерли из-за падения метеорита. В книге же никакого метеорита и глобальной катастрофы с последующим вымиранием не было. Поэтому рептилии со временем эволюционировали в разумных существ и создали собственную цивилизацию.

Иилане, как называет себя этот народ, пошли по совершенно другому пути развития, чем современные люди. Первостепенной для них стала не техника, а биология. Тут они достигли небывалых высот! Их города выращены из семени, транспорт и различные приборы представляют собой живых существ. Даже своё оружие и одежду иилане создают при помощи генной инженерии. Мне как биологу было чрезвычайно интересно почитать о развитии такой цивилизации. В конце книги приводится целое псевдонаучное исследование, посвященное языку, обычаям, верованиям и науке иилане. В общине этих необычных существ царит жесткий матриархат – все ведущие роли занимают самки. Самцы используются только для размножения. Язык и образ мыслей иилане очень непохожи на наши. При общении используются не только звуки, но также жесты и изменение цвета частей тела. Читая о подобных существах, не возникает ощущения, что это люди в иной оболочке. Нет, это совершенно чуждый и холодный разум.

А что же люди? Род людской ещё примитивен и находится на уровне каменного века. Иилане, вообще, в большинстве своем не верят в разумность человека и считают его просто животным. Обе стороны зарождающегося конфликта искренне ненавидят друг друга, не понимают и не пытаются понять. До определенного момента их пути не пересекались. Но климат стремительно меняется – наступает глобальное похолодание, и эти два вида сталкиваются в борьбе за место для жизни. Все преимущества на стороне иилане: они лучше вооружены, у них есть боевые животные, их технологии намного опережают соперника. Но им не хватает гибкости мышления и осторожности. Часто недооценивая противника, прямолинейные иилане попадают в ловушки, и люди побеждают их, используя смекалку и тактику.

Не обошлось и без личных мотивов: мы узнаем о мальчике Керрике, который попал в плен к иилане. Рептилии на его глазах убили всё его племя, а его взяли в плен ради забавы. Исследуя мальчика, они понимают, что он разумен и даже может обучиться речи. Говорящее животное забавляет иилане, поэтому они обучают его, и со временем он забывает о своем прошлом, считая себя одним из рептилий. Так происходит до тех пор, пока среди пленников Керрик не встречает своего сородича, который снимает пелену с его глаз, показывает, кто он такой на самом деле. Воспоминания о прошлом обрушиваются на юношу, и он принимает решение сбежать вместе с пленником, перебив охрану. Попадая к своим сородичам, Керрик пытается жить согласно обычаям людей, но у него получается далеко не всё. Рожденный человеком, но воспитанный иилане, он ощущает свою принадлежность к обеим цивилизациям. Автор очень тонко описывает его переживания.

Поначалу было очень сложно читать роман из-за обилия терминологии иилане. Но я понимаю, что такой прием был использован для лучшего погружения читателя в столь необычный дивный мир.

Книгу условно можно разделить на две части. Первая повествует нам о жизни Керрика в плену у иилане. Интересно наблюдать как человек находится в совершенно ином обществе. Керрик взял от рептилий лучшее, сохранив свою сущность, что и поднимает его в дальнейшем над конфликтом двух рас. Вторая часть – это своего рода экшен. Война между расами набирает обороты, обе стороны терпят потери. Битвы описаны неплохо, но порой довольно схематично. Будто бы читаешь сухой отчет о военной операции. Действия иилане не всегда понятны и зачастую подчинены какой-то своей логике. Хотя стоит ли пытаться понять образ мыслей рептилий?

Что в итоге мы получаем? Отличная задумка, довольно интересный сюжет, по-своему динамичный и захватывающий. Желание прочесть вторую и третью книги никуда не делось. Книга не новика, а скорее классика научной фантастики. И если вам интересна подобная концепция мира, не пугает обилие новых слов, книгу можно посоветовать. Но если вы ищите легкое чтиво на пару вечеров, лучше пройти мимо – порог вхождения у романа довольно высок.

Оценка: 8
[  5  ]

Ссылка на сообщение ,

В своих путешествиях по просторам Сети не один раз натыкался на фразу «Античность – детство человечества», в множестве вариантов (версий) исполнения (ежели интересно – вот она, Сеть – на соседней вкладке браузера, там поисковик можно открыть).

Это когда практически все – впервые, когда груз предыдущих эпох своим авторитетом – не давит, когда любое решение – уникально и гениально просто потому, что оно – уже есть. И – фактор времени. Вернее – ощущения скорости течения времени. Она – эта скорость – кажется неимоверно малой, поскольку условия существования практически не меняются (по крайней мере для «связки» многих поколений – «…дед — отец – сын – внук…»). Мир представляется вечным и неизменным. Как и Законы, которые этим миром управляют.

В «Эдеме» Гаррисон живописал именно таковую ситуацию, причем применительно к обеим цивилизациям – и людей, и рептилоидов. При этом мы видим даже не Античность в полном смысле слова, а доантичные времена (разве то у рептилоидов – как раз «разгар Античности») Если упускать из виду сей момент, книжка будет восприниматься «узкосекторально», с множеством шор, обусловленных конкретикой нашего восприятия, уже «замусоренного» прогрессом.

Поэтому – при безусловности множества восторженных откликов – автору часто «пеняют на явные плюхи», вроде неготовности рептилоидов противостоять стихии огня («…да как же это так, что при таком развитии, да оказались не готовы, да это не бывает…» и т.п.). Вот – хороший повод продемонстрировать, о чем, собственно говоря, «спитч». Надо только представить себе, что «НЕОБХОДИМОСТЬ конструктива» (формирования своей «готовности противостоять») — возникла именно в ЭТОТ МОМЕНТ (а раньше – не бывало значимых последствий, вот и всё). Потом – через сотни и тысячи лет – наличие готовой технологии» «противостояния огню», равно как и соответствующих правил «техники безопасности» — будет восприниматься как само собой разумеющееся. А вот СЕЙЧАС – это ШОК.

Если воспринимать книгу именно под ТАКИМ «углом зрения», то книжка – несомненный Шедевр, без всяких натяжек.

А если – с учетом вышеизложенного – оценивать придирчиво всю литТриаду («Тема + Идея + Антураж»), то эта книга – эпохальное явление в фантастике, значимая веха, «перл фантастической словесности»

Оценка: 9
[  5  ]

Ссылка на сообщение ,

Снизил балл за тяжелое начало. Я даже хотел отложить прочтение этой книги на потом. Но что-то удержало и вот я уже полностью погружен в этот занимательный и очень интересный мир альтернативной истории нашей Земли. Для меня это пока самое замечательное произведение из разряда: «а что если бы...?» из всех мною прочитаных. Причем написано легко, можно конечно посетовать что как то легко справлялись с проблемами первобытные люди, но на мой взгляд это плюс что автор не стал морочить нам голову подробностями тяжелой борьбы за жизнь. Да и вообще после прочтения гордость берет за человеческую расу. Мы ух какие сильные, сметливые и героические.

С удовольствием приступаю к прочтению продолжения. Хочется определенных событий и поступков от главных героев. На мой взгляд логичных и необходимых. Посмотрим, сбудутся ли мои надежды или нет. Но я уверен полюбому будет интересно.

Оценка: 9
[  5  ]

Ссылка на сообщение ,

Один из самых реалистически поданных и глубоко проработанных миров, которые я когда-либо встречал в книгах. Читалось легко и увлекательно. Куда там Толкиену!

Оценка: 10
[  4  ]

Ссылка на сообщение ,

Эта книга была в числе первых для меня фантастических книг (12-13 лет). Прочитал ее после Крысы из нержавеющей стали. Было интересно познакомится с творчеством полюбившегося писателя. И хотя книга не вошла в число любимых, но и прочтении ее я тоже не пожалел. Помню временами даже немного страшновато становилось от той роли которой в которой в Эдеме оказался человек. (Кстати,Ю до сих пор интересно, название Эдем для такого мира- это такой авторский стеб? ) Непривычно это было для подростка воспитанного в традициях «человек — царь природы». :smile: По той же причине посмотренный через пару лет фильм «Планета обезьян» оставил яркий след в подростковом восприятии. :smile:

Оценка: 8
[  4  ]

Ссылка на сообщение ,

Очень интересная тема. Путь развития ящеров довольно-таки занимательный. Сразу вспоминаются строки Макаревича:

Не стоит прогибаться под изменчивый мир.

Пусть лучше он прогнётся под нас.

Вот и ящеры изменяют животных и растения («прогибают» мир) под себя.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
И всё же их цивилизация гибнет в результате изменения климата. А ведь вполне возможно, что климат меняется из-за вмешательства ящеров в «промысел Божий»...

Оценка: 10
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Книга с отличной идеей — построение на Земле нечеловеческой цивилизации, в данном случае — потомков динозавров, избежавших вымирания. Конкуренция с другим разумным видом — человечеством на стадии каменного века. Очень интересно изображён путь развития разумных иитлане — биологические инструменты и приспособления, принцип управления — как сообщества самок, во главе с самой сильной — волевой, умной и жестокой правительницей, а также судьба человеческого ребенка, попавшего в плен и выращенного в городе -государстве разумных рептилий.

Безусловно, есть и недостатки, та же неготовность противостоять огню, со стороны рептилий, несмотря на десятки миллионов лет эволюции, упрощённый вариант описания цивилизации людей, исключительно в приключенческом формате, логические нестыковки особенностей поведения динозавров (неумение лгать и тем не менее умение искажать истину, при том, что сложно представить возможность науки у существ, не способных к абстрактному мышлению).

Но в целом, роман весьма и весьма увлекательный, не будь там определенных сцен с процессом размножения особей как человеческой так и нечеловеческой цивилизаций, был бы очень полезным для развития подрастающего поколения.

Оценка: 8
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Оценку буду ставить по впечатлениям которые книга произвела тогда (когда? 5? 7? лет назад, не помню). Мир и вправду проработан просто отлично. Я отнес бы эту книгу к жанру альтернативной истории. Может быть когда-нибудь возьмусь и перечитаю. Это намного круче Язона и Стальной Крысы...

Оценка: 8
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Довольно неплохой роман с достаточно хорошими описания традиций и в частности языка ксеноморфных созданий. Поначалу привыкать к терминам было тяжеловато, но потом читалось легко. Сам я не очень люблю истории про описание жизни пещерных людей, но эта оставила о себе положительные воспоминания. Немного сбивает с толку постоянное мечение тану в поисках пищи, но в целом книга хороша, особенно стремительная концовка :smile:

Оценка: 8
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Оригинальный роман! Ничего аналогичного пока не встречал! Очень отличается от остальных произведений автора (не в худшую сторону). Читается легко, некоторая затянутость абсолютно не мешает и не напрягает. Перевод Ю.Соколова великолепен!

Оценка: 10
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Вот это уже серьёзно. На мой взгляд — один из двух лучших циклов. Очень интересно. Читал взахлёб, чего и Вам советую. Цивилизация динозавров вызывает определённую степень зависти...

Оценка: 10
[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

В принципе мне понравилось, но в нескольких местах немного затянуто и нудновато.Сильно книга не впечатлила, но о том , что прочитал не желею.

Оценка: 8
[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

неплохое произведение, но по мере чтение постоянно возникают вопросы, на которые не нахожу ответов в книге, и дело даже не в технологии динозавров, а скорее в их отношениях...

Оценка: 5
[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

Довольно интересный роман. Главное не заскучать в промежутках между ключевыми событиями и обладать хорошей фантазией, т.к. описания здесь скудные (особенно различных мутантов, которых создали разумные ящеры). Но это скорее минус издателей книги, которую я читал, ведь они не включили оригинальные иллюстрации, являющиеся неотъемлемой частью произведения. В этом издании должны быть иллюстрации — http://fantlab.ru/edition7431 (спасибо Nog).

Оценка: 8
[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

Идея интересная, но всё-таки местами затянуто.

Оценка: 8


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх