Джеймс Хэдли Чейз «Двенадцать китайцев и девушка»
- Средняя оценка:
- 7.02
- Оценок:
- 120
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Двенадцать китайцев и девушка
Twelve Chinks and a Woman
Другие названия: Двенадцать китайцев и одна девушка; Двенадцать китайцев и одна мышка; Плохие новости от куклы; Плохие вести от куклы; Плохие вести куклы; Ваша песенка спета; Двенадцать китайцев и женщина; Двенадцать китайцев и одна женщина; 12 Chinamen and a Woman; 12 Ch
Роман, 1940 год; цикл «Дэйв Фэннер»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Е. Синельщиков (Двенадцать китайцев и девушка; Плохие вести куклы; Плохие вести от куклы; Плохие новости от куклы); 1989 г. — 11 изд.
- — В. Егоров (Ваша песенка спета); 1991 г. — 2 изд.
- — С. Осипов (12 китайцев и мышка); 1991 г. — 1 изд.
- — Н. Краснослободский (Плохие вести от куклы); 1993 г. — 5 изд.
- — Н. Чадович (Плохие вести от куклы); 1996 г. — 1 изд.
- — Б. Колодин (Двенадцать китайцев и одна женщина; Плохие вести от куклы); 2002 г. — 6 изд.
- — А. Липинская (Плохие вести от куклы); 2020 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Детектив (Нуар )
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Америка (Северная Америка ))
- Время действия: 20 век
- Сюжетные ходы: Путешествие к особой цели
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
В офис частного детектива Феннера приходит девушка, назвавшаяся Мариан Дейли, и просит разыскать её сестру. Она чем-то напугана, демонстрирует детективу следы побоев, даёт 6 тысяч долларов. Он отправляет девушку под присмотром секретарши в отель, откуда та убегает. Тем временем в офис детектива подбрасывают труп китайца. Позже вечером являются два бандита, устраивают обыск в офисе и избивают Феннера. Пустившись по их следу, тот обнаруживает расчленённый труп девушки. Думая, что это его недавняя клиентка, он решает разобраться в этом деле до конца...
Первая публикация на русском языке: Д. Х. Чейз. «Плохие вести от куклы». Пер. Е. Синельщикова // «Литературный Киргизстан», 1989, № 8-9, 11-12.
Входит в:
— цикл «Дэйв Фэннер»
— журнал «Литературный Киргизстан 1989 № 8», 1989 г.
— журнал «Литературный Киргизстан 1989 № 9», 1989 г.
— журнал «Литературный Киргизстан 1989 №11», 1989 г.
— журнал «Литературный Киргизстан 1989 №12», 1989 г.
- /языки:
- русский (34), английский (2)
- /тип:
- книги (32), периодика (4)
- /перевод:
- В. Егоров (2), Б. Колодин (6), Н. Краснослободский (5), А. Липинская (1), С. Осипов (1), Е. Синельщиков (11), Н. Чадович (1)
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2013 г.
2015 г.
2015 г.
2020 г.
Периодика:
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
Издания на иностранных языках:
1941 г.
1970 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Elvirovich, 19 мая 2023 г.
В основном всё, что написано Чейзом до середины 60-х очень приличного качества. Этот роман — редкое исключение. После вполне приличного начала с интригой последовал второсортный гангстерский боевик. Не рекомендую тратить на него время, 1 и 3 часть в этой серии никак сюжетно с этой не связаны.
[ 6 ]
horoshogromko, 9 марта 2023 г.
Роман ближе к боевику, чем к детективу, существенно кровожаднее, чем привычно читать у Чейза. Трупов у него всегда хватает, но обычно сцены насилия держатся на уровне старых фильмов про джеймсбонда: всё целомудренно и театрально, пиф-паф, ой-ой-ой, один навскидку выстрелил, другой тут же упал. В «Плохих вестях куклы» (название в переводе Е. Синельщикова в сборнике 1991 г.) кроме обычных перестрелок есть покойник с живописно перерезанным горлом, есть натуралистично обрисованные пытки, есть даже сцена кровавой драки на три страницы, полная мордобойных подробностей. При том что в целом действие происходит в классических детективных декорациях: сногсшибательные красотки, виски у барной стойки среди бела дня и гангстеры в костюмах.
Сюжет тоже закручен лихо. Главный герой частный детектив Дейв Фэннер, который был в «Нет орхидей для мисс Блэндиш». К нему приходит загадочная красавица, платит щедрый гонорар, после чего исчезает, а вечером того же дня Фэннер находит её расчленённый труп. Он объявляет, что не успокоится, пока не разыщет убийц, и тут же принимается за дело. Следствие приводит его во Флориду, где действует целая банда, торгующая нелегальными иммигрантами-китайцами, и тут уж Чейз оторвался по полной. Он сплёл такую многоуровневую и многоходовую сеть взаимоотношений между персонажами, что последние три страницы книги, где детектив Фэннер выводит всех на чистую воду и раскрывает все мотивы и подлоги, пришлось прочитать дважды, чтобы вполне оценить степень закрученности сюжета.
Что примечательно, роман всё равно получился лёгкий и ненапряжный. Качественный остросюжетный экшн. Из-за детально выписанных многочисленных сцен насилия и особенностей сюжета — торговля нелегалами, конкурирующие бандитские группировки — местами больше напоминает Данила Корецкого, чем Джеймса Чейза, но только местами и только чуть-чуть.