Эрик Фай «Нагасаки»

Эрик Фрай. Нагасаки. Утюжим лоха

Руслан Белов

Прочитал, вот, французскую литературную котлету, в которой очень много хлеба, ординарных специй, немного качественного фарша и просто отвратительный конец. Но текст и рефлексии от него меня захватили, так что послушайте. Жил-был один японский мужчина лет так под 56. У него была недорогая и не очень любимая работа в службе погоды, и каждый день он возвращался в свой пустой и странно для Японии обширный дом с двумя пакетами, набитыми радостно-предвкушаемой экологической едой, так что выбрасывать ему приходилось много, благо мусорный бак рядом. И вот, этот мужчина, естественно, не вполне здоровый от животной такой жизни, как-то замечает, что из дома его исчезают предметы (или просто передвигаются), а количество сока в пакете из холодильника спорадически уменьшается. Не вполне себе веря, он для доказательства, что здоров, усовершенствует обычную линейку чтоб регулярно измерять количество витаминизированного сока в упомянутой емкости, и линейка эта сразу же показывает, что сока на следующий вечер стало на шесть сантиметров меньше! Этот физический факт его огорчил сутью кражи и подвиг в своем следствии на установку веб-камеры напротив холодильника. С момента этой установки метеорологическая его работа уперлась в ребро, ибо сотрудники, все как один, принялись отвлекать его от пристального слежения за покинутым бытом, и потому видел он одни только призрачные промельки, укреплявшие мнение, что тронулся. Но однажды ему, даже на обед ходить переставшему, повезло, — это я так считаю, что повезло, точнее не считаю, а знаю, потому что пририсовал к этой истории, после раздумий, конечно, жизненное окончание. Так вот, ему повезло, и однажды он увидел на своем шпионском мониторе вовсе не признак, а настоящую женщину, проживавшую в его квартире в полное свое удовольствие вплоть до принятия солнечных ванн сквозь распахнутое настежь оконце. Женщина эта была года на два его старше, красивой ее мог бы назвать лишь собственный муж или сын, которых, судя по всему, в природе никогда не существовало, однако никакой неприятности внешность дамы не вызывала, даже напротив. Отправив наблюдение в подсознание, наш герой звонит в полицию, и женщину пагубно арестовывают. После допроса мужчине дают знать, что упомянутая женщина, не достигнув пенсионного возраста, потеряла работу и вместе с ней квартиру, а также средства к существованию, вследствие чего оказалась на улице. Япония, особенно периферическая – это не Рязань, дверей в ней не запирают, и женщина, отметив в праздности своей мужчину и особенности его существования, стала жить вместе с ним, по ходу дела сделав аналогичные ключи. Питалась она из мусорного бака, в который мужчина и соседний ресторан выбрасывали продукты, превысившие срок годности, но иногда ей, в силу женского начала, хотелось выпить ЕГО сока или скушать ЕГО данончика. Также она принимала ванны в ЕГО ванной комнате и читала ЕГО книги, загибая страницы на сон грядущий. Жила несчастная в дальней комнатке, где был шкаф с нижним пространством высотой в 60 см, в котором она проводила ночи и выходные дни, и в котором хранила предметы своего обихода.

На суде мужчина ничего не требовал, он только повторял, что НЕ МОЖЕТ БОЛЬШЕ ЖИТЬ В ЭТОМ ДОМЕ. Женщине дали мало, скоро она вышла и пошла к нему. Его не было. Вместо него зияла надпись: ДОМ ПРОДАЕТСЯ.

В продажном агентстве адреса места проживания мужчины ей не проясили, но письмо передать согласились. Послание это полная ***та, типа была в компартии, это полный песец, я деклассировалась и т.п. Понятно, автор заблудился и по убожеству западной своей мысли выхода найти не смог.

А по-моему было вот так. Она написала ему, что хочет вернуться к нему, то есть в его дом, и подозревает, что мужчина НЕ МОЖЕТ БОЛЬШЕ ЖИТЬ В ЭТОМ ДОМЕ, потому что в нем не стало ее. Умная, как женщина, она предложила ему вернуть прежнее их негласное сосуществование, то есть она, как и раньше, станет жить в его шкафу и питаться тем, что он выбросит, ну, и красть по-немножку, будет мыться его обмылками, а взамен он усушит свое одиночество, и разнообразит рабочее время наблюдением ее солнечных ванн и просто ванн, если установит веб-камеру в соответствующем месте. Мужчина, естественно, года два подумав, согласился, и прожили они остаток жизни долго и счастливо и не только в виртуальном пространстве, но и в теплом супружеском ложе