fantlab ru

Брендон Сандерсон «Элантрис»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.02
Оценок:
1689
Моя оценка:
-

подробнее

Элантрис

Elantris

Другие названия: Город богов

Роман, год; цикл «Космер»

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 84
Аннотация:

Родиться арелонцем — значит иметь шанс стать одним из богоподобных сияющих элантрийцев. Но так было до катастрофы, а когда она произошла, сказочный город превратился в разлагающийся город-призрак, и населяли его уже не совершенные создания, а несчастные живые мёртвые. Но вот незадача, стать одним из элантрийцев по-прежнему мог каждый, даже... сын императора.

Как известно, беда никогда не приходит одна. Так случилось и в этот раз. Элантрис пал, и над Арелоном нависает угроза куда похуже.

Для этого произведения есть карта:

Входит в:

— цикл «Космер»  >  условный цикл «Сель»

Номинации на премии:


номинант
Большая премия Воображения / Grand Prix de l’Imaginaire, 2010 EV // Роман, переведённый на французский в двух томах

Похожие произведения:

 

 


Город богов
2006 г.
Элантрис
2022 г.
Элантрис
2023 г.

Самиздат и фэнзины:


2014 г.

2016 г.

Электронные издания:

Three Fantasies
2014 г.
(английский)

Издания на иностранных языках:

Elantris
2005 г.
(английский)
Elantris
2006 г.
(испанский)
Elantris
2006 г.
(чешский)
Elantris
2006 г.
(голландский)
エラントリス 鎖された都の物語 (上)
2006 г.
(японский)
エラントリス 鎖された都の物語 (下)
2006 г.
(японский)
Elantris
2007 г.
(венгерский)
Elantris
2007 г.
(польский)
伊岚翠
2007 г.
(китайский)
Elantris
2007 г.
(немецкий)
Elantris
2008 г.
(румынский)
אלנטריס
2009 г.
(иврит)
Elantris: Chute
2009 г.
(французский)
Elantris: Rédemption
2009 г.
(французский)
Elantris
2010 г.
(испанский)
Elantris
2010 г.
(турецкий)
Elantris
2011 г.
(французский)
Elantris
2011 г.
(английский)
伊岚翠
2012 г.
(китайский)
Елантрис
2012 г.
(болгарский)
伊岚翠
2012 г.
(китайский)
Elantris
2012 г.
(португальский)
Elantris
2013 г.
(немецкий)
Elantris
2014 г.
(турецкий)
Elantris: The Curse of Holy City
2015 г.
(индонезийский)
Elantris
2015 г.
(английский)
Elantris
2015 г.
(английский)
Elantris
2016 г.
(итальянский)
Elantris
2016 г.
(английский)
Elantris
2016 г.
(румынский)
Elantris
2016 г.
(польский)
Elantris
2018 г.
(немецкий)
Elantris
2018 г.
(испанский)
Elantris 1
2018 г.
(венгерский)
Elantris 2
2018 г.
(венгерский)
Elantris
2018 г.
(испанский)
אלנטריס-מהדורת העשור
2019 г.
(иврит)
伊岚翠
2019 г.
(китайский)

страница всех изданий (44 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

По иронии судьбы первое мое знакомство с творчеством Брендона Сандерсона началось с “Элантриса”, одной из ранних его работ.

И это знакомство можно назвать относительно удачным, за вычетом некоторых моментов.

Действие сюжета в основном происходит в городе Арелоне и в Элантрисе, некогда великом городе, где процветала магия и жили люди, подобные богам. Ныне же он после некоего “реода” пал. И с тех пор людей, живущих в городах, в близости от Элантриса, настигает “шаод”, раннее считавшийся благословлением, наделяющих людей волшебной силой, который теперь превратился в проклятие и всех, кто подвергся ему- ссылают в Элантрис.

Не буду все пересказывать, уже много раз это было сделано до меня.

Расскажу о том, что понравилось и не понравилось.

Начну со второго.

Чувствуется, что одна из первых работ автора. Сырая.

Во-первых, затянутость отдельных моментов. Местами прям ощущалось, что автор через чур увлекается и излишне многословен в тех моментах, в которых можно было бы кратко обойтись. Причем эти моменты не особо влияют на повествование и на все остальное.

Во- вторых, интрига и сюжетные повороты. Они есть, но они, откровенно говоря, слабенькие. Особенно, это касается второго. Сюжетные твисты не выразительные по своей сути, блеклые, когда они происходят, мало что меняется в повествовании, а если и меняется, то выглядит это уже не сказать, что удивительно и ошеломляюще.

В-третьих, скорее субъективный фактор. Идеальные персонажи. Для кого-то это будет даже слишком. И все они такие добрые и все они такие сострадательные , что аж “блестят” от совершенства. Но лично мне такие нравятся больше, чем всякие “неоднозначники”. Иногда вот хочется почитать просто о хороших людях.

Теперь о том, что понравилось.

Персонажи. Они получились интересными, вполне живыми и фактурными.

Наследный принц Арелона, Раоден, добрый, сострадательный, пытающийся сплотить вокруг себя людей в мертвом городе Элантрисе, и дать нам надежду на лучшую жизнь.

Упертая, своенравная, характерная, сильная и независимая принцесса Теода- Сарин, которая тоже хочет помочь людям и спасти их.

Джерн Хратен. Воинственный жрец, который пытается обратить жителей Арелона в Шу-Дерет, в веру своего государства. Ему дают четкие указания- если у него не получится это сделать по истечении определенного срока, всех людей просто убьют и город завоюют. Служитель оказывается заложником своей веры, тоже стремится спасти людей, но делает это по своему. Он помнит о своих ошибках и не желает больше их допустить, чтобы снова пролилась кровь невинных людей.

Герои Сандерсону удались, но не хватило глубины. Немного.

Необычная магическая система, основанная на рисовании в воздухе знаков, эйонов. Каждый может дать то или иное преимущество- излечить телесные раны, навести иллюзию, переместить на большие расстоянии и т.д. И пусть эта магия во всей своей красе и мощи показывает себя только в самом конце, наблюдать за тем как Раоден изучает ее, тренируется, было интересно.

Также понравилась идея с исчезнувшей магией и жизни в мертвом. Эдакий небольшой постапокалипсис в фэнтезийном антураже. Выживание людей, попытки обустроить свою жизнь, забыться на время о проблемах, не потерять человеческий облик и не превратится в дикое животное.

Итог. Как я писал раннее- роман вышел сыроватым. Но все-таки количество положительных моментов перевесило отрицательные и книга, пусть и с некоторыми нюансами, оставила хорошие впечатления.

Стоит ли с “Элантриса” начать знакомство с творчеством Брендона Сандерсона? Если вы хотите проследить его творческий путь, от одного из самых первых романов до крайнего, как и я, то начать стоит именно с “Элантриса” и двигаться далее, чтобы оценить рост автора и прогресс его мастерства.

Всем остальным- лучше все таки попробовать что-то другое, из более позднего.

В этом романе явственно ощущается рука еще не опытного тогда писателя, только нащупывающего верный путь.

Но тем интереснее, а что там дальше?

Время покажет.

Оценка: 8
[  7  ]

Ссылка на сообщение ,

Город богов (Элантрис). Брендон Сандерсон. 2005 год.

Еще совсем недавно Элантрис был городом прекрасных полубогов, обладающих могучей магией, мановением руки вылечивающих любые болезни и создающих еду из подвернувшегося мусора. Любой из арелонцев мог, проснувшись в один из дней стать богоподобным элантрийцем. Теперь же это город мертвых. Дар превратился в проклятье. Полубоги утратили магию, красоту и былое величие. Улицы, когда-то сияющего Элантриса, теперь покрыты слизью и населены живыми мертвецами. В это место и попадает, пораженный проклятьем, принц Арелона Радеон.

Не первое мое столкновение с Сандерсоном, ранее читал Архив Буресвета, поэтому был готов к большому объёму произведения и к интересному и мироустройству. С первых же страниц был не разочарован. В книге множество занимательных идей, погружающая в действие атмосфера, любопытная концепция магии, религиозные противоречия, страны и города, населенные разными народами. Кроме того, в романе захватывающий сюжет, поделенный между тремя основными персонажами: Радеон — принц Арелона, у которого проявился шаод; Сарин — принцесса Теода и по совместительству невеста Радеона; Хратен – высокопоставленный жрец Дерети, присланный обратить жителей Арелона в новою веру. Хватает и неожиданных поворотов, и интриг, и активных боевых сцен. Персонажи тоже вызывают интерес, как основные, так и второстепенные. Характеры неплохо прорисованы и постепенно развиваются по ходу разворачивания истории. Немного разочаровывает идеальность и наивность героев, а также слишком простое решение препятствий, возникающих перед ними. Хочется еще отметить легкий стиль письма, из-за которого книга гладко и приятно читается.

В итоге, как добротному представителю фэнтэзи, ставлю 8 из 10.

Оценка: 8
[  12  ]

Ссылка на сообщение ,

Донельзя шаблонные и плоские персонажи. Только один из них оказывается «с двойным дном», и то лишь в самом конце. Абсолютно черно-белый мир без всяких градаций. Сюжет в какой-то мере спасает ситуацию, но этого явно недостаточно, чтобы поставить выше 5/10.

Оценка: 5
[  12  ]

Ссылка на сообщение ,

Настал момент познакомиться с самостоятельным творчеством Брендано Сандерсона. Ранее я читал только дописанные им романа «Колеса времени». Но даже в них чувствовалась рука талантливого автора.

Итак, «Город богов» — роман довольно занятный. Написан легкий, простым языком. Он входит в цикл “Sel”, который является частью Космера. Сперва меня отпугнул тот факт, что Космер – это неоконченная вселенная. У Сандерсона много планов на нее, но полностью завершенных подциклов нет. Но я всё же решился. И не прогадал.

«Город богов», он же Элантрис – необычное место. Это настоящий оазис мира, место, где живут «почти боги» — истинные счастливчики. Но это всё в прошлом. Ныне Элантрис – место боли, страдания и гнили. Место, куда попадают несчастные, никому ненужные, преданные всеобщей анафеме люди. С первых же страниц туда попадает и главный герой (один из) – Раодан. Сперва принц выглядит эдаким лощенным зевакой, но вскоре мнение о нем кардинально меняется. Попав в Элантрис, Раодан с честью принимает новый вызов. Отныне «город богов» не будет прежним. Линия принца – это политика, но скорее политика изменений, перестройки.

Ещё один из героев, точнее героиня – это Сарин – жена (вдова) Раодана. Линия Сарин – это тоже политика, но скорее придворная, с налетом борьбы вер. Сама принцесса – умная, образованная. Но жутко нескладная. У меня почему-то возникла ассоциация с Бриенной Тарт. Особенно в плане внешности.

Третий персонаж – жрец Хратен. Он проповедует веру Шу-Дерет. Вся его жизнь наполнена лишь этим. И спор с Сарин резко выбивает его из колеи. Однако, не сказать, что Хратен стремиться победить любой ценой. Он человек умный, хоть и узкий в направлении мысли. Борьба его и сердца в конце романа не оставит за собой равнодушных.

Теперь перейду к минусам. Совершенно не красит книгу материал, из которого сделаны персонажи. Это, к сожалению, картон. Особенно поразил король Йадон. Очень странный, безвкусный персонаж. Как он вообще сидит на троне с таким характером и замашками? Перевод. Местами он слишком современный. Хотелось бы чего-то боле аутентичного что ли. И, наконец, отрывочность повествования. Часто между главами есть зазоры, которые Сандерсон заполняет по такому типу: «за эти пять дней они…» и так далее. Ведь, глядя на последующие книги Брендана, понимаешь, что там страниц много. И навряд ли находится место такой отрывочности.

Заключение: очень интересный роман. Первую скрипку в нем играет интрига мира, его устройства, сам Элантрис – Город богов. Если обратить главное внимание на это, то забываешь о недочетах.

Оценка: 8
[  12  ]

Ссылка на сообщение ,

Дебют. Итак, сначало о хорошем. Мне понравилась сама идея: зомби в средневековом мире. Дар, в одночасье вдруг ставшей проклятьем. Интересная система магии с помощью эйонов. Буду не оригинален, если скажу что мне понравился жрец Хратен — как наиболее качественно прорисованный персонаж. Книга смотрится весьма оригинально на фоне кучи, выходящего в наше время ширпотреба.

Теперь о грустном. По первых совершенно плоские принц и принцесса. Такие хорошие, умные, замечательные. Всё у них получается как по маслу, можно и не стараться особо. Далее это очень большое количество новых слов и понятий, которые автор выливает на ничего не подозревающего читателя с первых страниц книги. Конечно, через какое-то время читатель разберётся в географии и религии мира книги, но к этому моменту какая-то часть информации будет утрачена из-за непонимания. И в завершении, меня совершенно обескуражил этот комиксно-голливудский конец книги. Такое ощущение, что Сандерсон просто не мог придумать адекватную концовку и скатился на штампы.

Но в целом книга мастрид!

Оценка: 8
[  11  ]

Ссылка на сообщение ,

Согласен со многими высказывшимися — эту книгу лучше скипнуть. Я прочел ее после архива буресвета и она очень уступает последнему. Многое можно списать на дебют, но она слабее просто на порядок! Из положительных моментов — безусловно интересный мир, на этом все. При прочтении возникало стойкое ощущение что книгу писал Лукьяненко. Донельзя шаблонные и картонные персонажи, разговаривающие как дурачки, едущие по прямым как стрела сюжетным рельсам под канонаду из развешанных на самых видных местах ружей. Короче кто не читал другого у Сандерсона, вряд ли захочет, а кто читал — разочаруется...

Оценка: нет
[  11  ]

Ссылка на сообщение ,

К сожалению, все в книге незамысловато. Сюжет прост: уже после двадцати первых страниц стало понятно, что книга закончится излечением Раодена, после появления в повествовании Сарин — еще и их счастливым браком. Как уже отметили многие единомышленники — героям чуждо какое-либо развитие. Хратен ситуацию не спасает, мне не показалось убедительным его превращение из непреклонного, жесткого, коварного адепта веры в совестливого и жертвенного человека. Ну и развитие сюжета через «внезапно Раодена осенило», «внезапно Раоден понял», «из последних сил дотянулся» — радости от чтения не добавляет.

Оценка: 6
[  11  ]

Ссылка на сообщение ,

Дебютный роман автора оставил очень приятное впечатление, теперь я не сильно волнуюсь за судьбу последнего тома «Колеса времени». Прежде всего хотелось отметить очень необычный город Элантрис, который произвел на меня неотразимое впечатление. Также очень хорош сюжет, дворцовые интриги не раз опровергали мои предположения в развитии сюжета. Герои довольно стандартные, жрец Хратен действительно самый лучший и непредсказуемый персонаж. Финал получился довольно предсказуемым и немного скомканным, уж очень много драйва на последних страницах. На ляпы автора заострять внимание не буду, все-таки это дебют. В итоге роман очень понравился, вторую половину в буквальном смысле проглотил, наверняка буду перечитывать.

Оценка: 9
[  11  ]

Ссылка на сообщение ,

Этот роман можно назвать приятным во всех отношениях. Читается очень легко, часто с улыбкой, ищешь к чему бы придраться и не находишь. Нет затянутости, диалоги интересные, так сказать без лишнего словоизвержения, но описаний, на мой взгляд, все же маловато. Как-то схематично изображен Элантрис, хотя это и не мешает читатательскому воображению. Правда мир все равно хорош, как и сюжет (иногда совершенно непредсказуемый), не удивлюсь, если автор так или иначе напишет продолжение. Королевский двор и все остальное изображены без лишнего героического лоска. А вот чего не было...не было искры, которая заставила бы меня как читателя затаив дыхание следить за сюжетом. Хочется сказать — «замечательно», но далеко не «потрясающе». На протяжени всего романа не покидал интерес, но и только.

Герои в целом понравились, как здесь уже отмечали очень хорош Хратен, неплох — Диафил. Но образы главных героев меня не очень порадовали.

Спойлер (раскрытие сюжета) (кликните по нему, чтобы увидеть)
Не спорю, это харизматичные, неординарные личности, но уж больно им все легко дается. Вспоминаю героев Джордана — Ранда и Эгвейн, которым не редко в лепешку приходилось разбиваться, чтобы их воспринимали всерьез, чтобы чего-то добиться и одолеть своих противников. 25-летняя же Сарин вот так сразу заткнула за пояс жреца, за много лет поднатаревшего в проповедях, который не смог ответить на пару каверзных вопросов девушки. Так же играючи занимает место Раодена в клубе дворян и начинает вещать истины аристократам, которые сами бы до этого никогда не додумались. Все это вызывает недоверие.

Писатель безусловно многообещающий и, если переведут другие его работы, ознакомлюсь с ними. Не скажу что разочарована, но все же ожидала несколько большего.

Оценка: 8
[  5  ]

Ссылка на сообщение ,

Очень интересная история , — три главных линии , которые дополняют друг друга ,- создают понимание этого мира , его устройства . Картина которую создал Сандерсон достаточно объёмная : магия , религия ,государства — тебя не перекармливают множеством информации — ты получаешь ровно столько сколько и надо для понимания этого мира. Все три главных героя вызывают симпатию , даже Хратен — который в каждой новой главе заставляет на него смотреть с большим интересом — и очень жаль что его путь окончен ... Ближе к финалу писатель мастерски закручивает сюжет — и от книги просто не оторваться .. Не сказал что прям много «Архиву Буресвета» уступает — просто «Элантрис» это совсем другая история , но не менее интересная )

Оценка: 10
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Первое произведение Сандерса, но сразу в его стиле – длинное, многословное, со множеством деталей, участников и т.д.:). В целом неплохо, интересный мир, но несколько прямолинейно-идеальные герои. Принц без страха и упрека, как пламенный комсомолец готов бороться за победу коммунизма в отдельно взятом королевстве. Принцесса – умница, красавица, спортсменка. Способна заткнуть своим умом и хитростью любого мужчину в королевстве. Враг – коварен и хитер. Но в целом, читать можно.

Оценка: 8
[  10  ]

Ссылка на сообщение ,

первая прочитанная мною книга Сандерсона. сразу прошу прощения у тех, кому данное произведение нравится. не хочу никого задеть, мнение исключительно субъективное.

прочитав книгу, разочарованию моему не было предела, так как ранее слышал массу более чем лестных отзывов об авторе.

примитивный, полностью предсказуемый сюжет, до отказа набитый банальнейшими штампами и клише. плоские, не вызывающие никакого сопереживания, персонажи. очень навязчиво культивируемые образы «сильной женщины» и идеального мужчины (порой было полное ощущение, что читаю женский роман, написанный закомплексованной домохозяйкой, мечтающей о лучшей жизни). в добавок к этому, при сравнительно небольшом количестве персонажей, совершенно дикие, и при этом во многом однообразные, имена, которые лично мне было крайне тяжело запомнить. приходилось постоянно возвращаться назад, чтобы понять, о ком речь.

моя оценка 4/10.скорее всего, она была бы больше, будь мне лет 17.

Оценка: 4
[  10  ]

Ссылка на сообщение ,

1) Декорации и сюжет — не стал главным, ради чего создавалась книга. И это очень радует. Незыблемость реальности, которая способна встать перед носом прочной стеной и только грязь на стенах помешает разглядеть ее узоры. Полное погружение зрением, слухом и обонянием (спасибо Киину и аппетитным описаниям блюд).

2) Концепция мира — похож на легкий набросок, с каждой страницей набирающей цвет и силу, но полностью не раскрытый, подобно бутону. Правильное решение. Не зря Раоден задается вопросами в конце книги, которые не были раскрыты даже частично. Мудрый задел для фантазии читателя.

3) Элантрийцы как примеры для зомби-трэшей. Простите, не могла пройти мимо этой темы. «28 недель спустя» зазвучал бы иначе с такой мощной концепцией. По крайней мере не так предсказуемо. :)

4) Слова без объяснений, которые понимаешь и адаптируешь к своему языку наверное с 200-й страницы: доми, коло, сьюл.. Это помогло еще больше проникнуть духом в созданный мир. И это одно из самых ярких впечатлений, как полет с обрыва в пучину моря. Восторг и страх, адаптация собственного ума к сознанию действующего героя.

5) Второстепенные герои — да и правда несколько картонные. Но они были частью декорации. Все же главными осталась Сарин, Раоден и Хратен. Только их глазами автор позволял наблюдать за окружающим миром.

6) Генерация сюжета — понятие, которое обычно меня разочаровывает, если не идет на пользу идее (я твой пропащий брат! она вернулась с того света! свадьба, похороны, рождение). С этим все в порядке — нет желания пропустить хотя бы страницу, что чаще происходит с другими книгами ;)

7) Неоднозначность конфликтов, нет четкого деления на черное и белое. Подчас меня ставило это в тупик)) Я готова была даже подумать, что даже Хратен станет белым и пушистым, окончательно разочаровавшись в вере или Раоден поднимет восстание элантрийцев или Сарин окончательно заменит короля и пойдет войной на Хратена. Предположения не сбылись, провисших сюжетных линий не возникло.

8) В тексте отсутствует обычная «вода» — лишние слова, эмоции, мысли. Особенно начинаешь замечать на последней сотне страниц (считая электронные страницы). Мозайка все больше дробится осколками явлений, сжимая эффект внутренней пружины романа, чтобы прийти к неожиданному финалу.

9) Следствие «прозрачности» или книжного 3D, когда два героя соприкосаются взглядами и есть возможность взглянуть на мир ИХ глазами, почувствовать их мысли и эмоции — главный плюс романа. Особенно когда Сарин не правильно истолковала поведение Раодена в Элантрисе. Когда Хратен не видел Раодена, молясь на высокой стене Элантриса. А принц его прекрасно видел и в то же время автор позволил проникнуть в их мысли, видеть их глазами. Потрясающе.

10 из 10

P.S. Не зря Брендону Сандерсону доверили создание заключительной книги по циклу «Колесо Времени» Роберта Джордана.

Оценка: 10
[  9  ]

Ссылка на сообщение ,

Прочитав «Путь королей» я влюбился в манеру повествования Сандерсона, то, как он может из, казалось бы обыденных ситуаций, показать нам что то удивительное, разумное, и просто светлое.

Эта же книга растянулась у меня на несколько месяцев. К сожалению, после этого романа моя «любовь» к Сандерсону подостыла. К тому же даже не дочитал её, осталось страниц 100 но узнавать чем всё кончилось нет никакого желания. Просто скучно! Как в начале ГГ попал в Элантрис так за 500 страниц ничего толком не изменилось, всё можно рассказать в двух словах. Это просто какой то ужас.

Да, снова можно увидеть знакомые ситуации а-ля «я попал в ужасную ситуацию но я не буду опускать руки и вытащу из глубокой..лужи всех и вся. Но в данном случае мало интересных фичей, сюжетных поворотов. Хратен — третий персонаж книги — хорош, но главы чередуются, и когда возвращаемся к ГГ, хочется сладко вздремнуть.

Читать, только если хотите прочитать всё у Б.С.

Оценка: 8
[  9  ]

Ссылка на сообщение ,

Этакий «Рим-лепрозорий» со старыми знакомыми или хороший черновик для героев мира Штормсвета

А я уж было загрустила прочитав «Путь королей» и «Слова сияния». Так сказать, простилась на время с полюбившимися Шаллан и Каладином. А тут — такая встреча! Вот они — родимые, только зовут их по-другому — Раоден и Сарин. )))) Конечно, они тут более картонные и несколько ээээ менее проработаны, что ли? Но все таки это они! Тот же верящий в людей молодой мужчина, который волею судеб должен вдохнуть жизнь в растерянных и слабых духом людей, та же сильная, ищущая себя и свое призвание, девушка, у нее даже есть нечто похожее на Узор, только это сеон.

Похоже, что именно Раоден и Сарин стали прототипами для героев мира штормосвета. И это прекрасно. Прекрасно для героев мира штормосвета. Для мира же Элантриса, конечно, это не столь прекрасно, поскольку тут персонажи еще сыроваты и не так детализированы. Но в целом, наблюдать за ними было приятно. Особенно осознавая, что Сандерсон разовьет и усложнит их в следующем своем произведении.

Вообще идея Элантриса необычна и интересна, захватывает. «Этакий Рим-лепрозорий», осколок республики, населенный павшими. Мрачный, красивый в своем падении, интригующий. К сожалению, разгадка самой интриги не была столь красива сколь многообещающе она выглядела в начале. Простовата. Также и описание политических интриг и подготовки революции выглядит несколько наивно и, по правде сказать, неправдоподобно. Но, как показал мир штормосвета, Сандерсон быстро учиться и исправляет ошибки. Что, конечно, радует.

Оценка: 6


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх