Чарлз Вольф «На погребение английского генерала сира Джона Мура»
- Средняя оценка:
- 6.76
- Оценок:
- 17
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
На погребение английского генерала сира Джона Мура
The Burial of Sir John Moore at Corunna
Другие названия: На погребение сира Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура; На погребение сэра Джона Мура; «Не бил барабан перед смутным полком...»
Стихотворение, 1817 год (год написания: 1816)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — И. Козлов («Не бил барабан перед смутным полком...»; На погребение английского генерала сира Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура в Корунне; На погребение сира Джона Мура; На погребение сэра Джона Мура); 1825 г. — 18 изд.
Короткая элегия на смерть генерала Джона Мура, командовавшего британскими войсками во время Пиренейских войн и погибшего при штурме французами испанского города Ла-Корунья 16 января 1809 года.
Впервые издано в 1817 в „Newry Telegraph“. Перевод, выполненный Иваном Ивановичем Козловым в 1825 г. приобрёл большую популярность в России. Он также послужил образцом для стихотворения Лермонтова «В рядах стояли безмолвной толпой» (Википедия).
Входит в:
— антологию «Русская поэзия. В двух томах», 1902 г.
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Русская поэзия XIX века», 1974 г.
— антологию «Русские поэты XVIII-XIX веков», 1985 г.
— антологию «Прекрасное пленяет навсегда. Из английской поэзии ХVII-ХIХ веков», 1988 г.
— журнал «ПиФ. Приключения и Фантастика. Выпуск 15», 1990 г.
— антологию «Martin Gardner's Favorit Poetic Parodies», 2001 г.
— антологию «Золотой век русской поэзии», 2013 г.
— антологию «Английская поэзия: от Шекспира до Джойса», 2021 г.
- /период:
- 1930-е (1), 1940-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (5), 1980-е (6), 1990-е (2), 2000-е (2), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (23), английский (1)
- /перевод:
- И. Козлов (18)
1936 г.
1942 г.
1958 г.
1960 г.
1968 г.
1968 г.
1970 г.
1974 г.
1975 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1983 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1997 г.
2007 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г.
Периодика:
1990 г.
Издания на иностранных языках:
2001 г.
страница всех изданий (24 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва