Евгений Винокуров, Лев Гинзбург «Зарубежная поэзия в русских переводах»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Интернационал / L'Internationale написано в 1871 // Автор: Эжен Потье		7.18 (17)	-
М.В. ЛОМОНОСОВ (1711-1765)
«Я знак бессмертия себе воздвигнул…»  [= Перевод из Горация; К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...»); Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее...»): «Создал памятник я...»; («Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...»; «Вековечней воздвиг меди я памятник…»; «Трудъ оконченъ мой. Статуи мѣдной прочнѣе...»] // Автор: Гораций		7.61 (45)	-
Преложение псалма 145 (1748), написано в 1747 // Автор: Михаил Ломоносов		6.00 (3)	-
«Мастер в живопистве первой…» // Автор: Анакреонт		6.60 (15)	-
A.П. СУМАРОКОВ (1717-1777)
Великому городу Москве, в день расставания // Автор: Пауль Флеминг		7.33 (6)	-
Г.Р. ДЕРЖАВИН (1743-1816)
Властителям и судиям (1780), написано в 1780 // Автор: Гавриил Державин		7.71 (35)	-
Пришествие Феба (Из анакреонтических песен) // Автор: Дионисий Сиракузский
И.И. КОЗЛОВ (1779-1840)
На погребение английского генерала сира Джона Мура / The Burial of Sir John Moore at Corunna  [= На погребение сира Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура; На погребение сэра Джона Мура; «Не бил барабан перед смутным полком...»] (1817), написано в 1816 // Автор: Чарлз Вольф		6.76 (17)	-
Вечерний звон (1827) // Автор: Иван Иванович Козлов		8.38 (52)	-	2 отз.
B.А. ЖУКОВСКИЙ (1783-1852)
Лесной царь / Der Erlkönig  [= Ольховый Король] (1782) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.84 (222)	-	2 отз.
Желание («Озарися, дол туманный...») (1813), написано в 1811 // Автор: Василий Жуковский		6.11 (9)	-
Рыцарь Тогенбург (1818), написано в 1818 // Автор: Василий Жуковский		7.41 (17)	-
Поликратов перстень // Автор: Василий Жуковский		7.09 (11)	-
Кубок (1831), написано в 1831 // Автор: Василий Жуковский		8.10 (59)	-
Перчатка / Der Handschuh (1797) // Автор: Фридрих Шиллер		8.33 (78)	-	1 отз.
Суд Божий над епископом (1831), написано в 1831 // Автор: Василий Жуковский		8.07 (70)	-
Ночной смотр / Die nächtliche Heerschau (1836) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц		7.30 (33)	-
Шильонский узник / The Prisoner of Chillon  [= «Взгляните на меня: я сед...»] (1816) // Автор: Джордж Гордон Байрон		8.39 (40)	-
Шильонский узник // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.36 (11)	-
Н.И. ГНЕДИЧ (1784-1833)
Поединок Париса с Менелаем // Автор: Гомер		9.00 (2)	-
Д.В. ДАВЫДОВ (1784-1839)
Листок («От дружной ветки отлучённый...») / La Feuille («De ta tige détachée…») написано в 1815 // Автор: Антуан-Венсан Арно		7.00 (17)	-
К.Н. БАТЮШКОВ (1787-1855)
Нереиды на развалинах Коринфа («Где слава, где краса, источник зол твоих?..»)  [= Разрушение Коринфа («Где красота твоя, город дорийцев, Коринф величавый…»); Вариация на ту же тему; «Где красота твоя, город дорийский, Коринф лучезарный?..»] // Автор: Антипатр Сидонский		7.44 (9)	-
«В Лаисе нравится улыбка на устах...» // Автор: Павел Силенциарий		7.14 (14)	-
Источник (1810), написано в 1810 // Автор: Константин Батюшков		6.00 (8)	-
«Есть наслаждение и в дикости лесов…» // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.24 (25)	-
П.А. КАТЕНИН (1792-1853)
Дон Родриг («Пронзён до сердца глубины…») // Автор: Пьер Корнель			-
П.А. ВЯЗЕМСКИЙ (1792-1878)
Пастух и Овца // Автор: Игнацы Красицкий			-
Осёл и Баран // Автор: Игнацы Красицкий			-
А.С. ПУШКИН (1799-1837)
Из Анакреона (отрывок) // Автор: Анакреонт		7.47 (42)	-
Ода LVI (Из Анакреона) / «Πολιοι μεν ημιν ηδη…»  [= «Поредели, побелели...»] // Автор: Анакреонт		7.51 (43)	-
«Что же сухо в чаше дно?..» // Автор: Анакреонт		7.83 (12)	-
Виночерпию / Ad pocillatorem  [= Мальчику (Из Катулла); «Ну-ка, мальчик-слуга, налей полнее...»; «Мальчик, распорядись фалерном старым...»; Мальчику («Пьяной горечью Фалерна...»)] // Автор: Гай Валерий Катулл		7.20 (39)	-
«Кто из богов мне возвратил…» (1840), написано в 1835 // Автор: Александр Пушкин		7.67 (46)	-
Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью…») (1836), написано в 1825 // Автор: Александр Пушкин		7.43 (46)	-
«Ворон к ворону летит…» / The Twa Corbies  [= Два ворона; Два врана; Шотландская песня] // Автор: Фольклорное произведение		8.11 (72)	-
Из Barry Cornwall («Пью за здравие Мери…») (1831), написано в 1830 // Автор: Александр Пушкин		7.26 (55)	-
Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина…»)  [= Будрыс и его сыновья] (1834), написано в 1833 // Автор: Александр Пушкин		8.07 (74)	-
Воевода («Поздно ночью из похода…»)  [= Воевода ] (1834), написано в 1833 // Автор: Александр Пушкин		8.04 (61)	-
Е.А. БАРАТЫНСКИЙ (1800-1844)
«Под бурею судеб…» / O nécessité dure! O pesant esclavage... // Автор: Андре Шенье		6.42 (12)	-
Возвращение («На кровы ближнего селенья…») (1822), написано в 1822 // Автор: Евгений Баратынский		6.60 (10)	-
Ф.И. ТЮТЧЕВ (1803-1873)
«Молчи, прошу, не смей меня будить…» / "Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..." написано в 1545 // Автор: Микеланджело Буонарроти		8.11 (18)	-
«Кто с хлебом слёз своих не ел...» / „Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“  [= "Кто слёз на хлеб свой не ронял..."; "Кто с плачем хлеба не вкушал..."] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.54 (33)	-
Ночные мысли / Nachtgedanken (1827) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.25 (12)	-
К радости / An die Freude  [= Песнь радости; Ода к радости] // Автор: Фридрих Шиллер		7.44 (25)	-
«Когда, что звали мы своим…» / Blick in den Strom // Автор: Николаус Ленау			-
H.М. ЯЗЫКОВ (1803-1846)
Песня короля Регнера // Автор: Николай Языков		4.50 (2)	-
Подражание псалму <1> («Блажен, кто мудрости высокой...») написано в 1844 // Автор: Николай Языков		7.00 (1)	-
A.И. ПОЛЕЖАЕВ (1804-1838)
Морни и тень Кормала / Из Оссиана // Автор: Александр Полежаев			-
Злобный гений / À El… // Автор: Альфонс де Ламартин		6.50 (4)	-
B.Г. БЕНЕДИКТОВ (1807-1873)
Смерть («Над нивой жизненной я видел эту жницу…») // Автор: Виктор Гюго			-
М.Ю. ЛЕРМОНТОВ (1814-1841)
«Над высью горной…» / Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches  [= «Über allen Gipfeln...»; На горных вершинах; Другая; Ночные песни путника. II; Ночная песнь странника; Горные вершины; Из Гёте; "Горные вершины..."] (1815), написано в 1780 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.66 (134)	-
«Душа моя мрачна...» / My Soul Is Dark  [= Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия (Из Байрона); Мелодия (из Байрона); Мрак на душе; K NN ] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.39 (48)	-
В альбом / Lines written in an album at Malta  [= В альбом друзьям; Строки, написанные на Мальте в альбом; В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом (Из Байрона); В альбом друзьям (из Байрона)] (1812), написано в 1809 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.88 (34)	-
Воздушный корабль / Das Geisterschiff  [= Летучий корабль; Воздушный корабль. Из Зейдлица; Воздушный корабль. Из Цедлица] (1832) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц		8.57 (127)	-
Сосна («На севере диком стоит одиноко…») / «Ein Fichtenbaum steht einsam…»  [= «На севере дуб одинокий...» ; «На севере кедр одинокий...»; С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»); «На севере диком дуб одинокий...»; «На северном голом утёсе...»; «Инеем снежным, как ризой покрыт...» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне		8.66 (159)	-
«Они любили друг друга так долго и нежно...» / "Sie liebten sich beide, doch keiner..."  [= «Они любили друг друга...»; «Они друг друга любили...»] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.98 (45)	-
А.К. ТОЛСТОЙ (1817-1875)
Эдвард / Edward // Автор: Фольклорное произведение		6.86 (7)	-
Коринфская невеста / Die Braut von Korinth (1797) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.78 (107)	-	3 отз.
Бог и баядера / Der Gott und die Bajadere (1797) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.44 (16)	-
«Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» / "Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…"  [= «Не пора ль из души старый вымести сор...»; «Пора оставить эту шутку...»; «Пора, пора за ум мне взяться!..» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне		6.78 (9)	-
Я.П. ПОЛОНСКИЙ (1819-1898)
Ночь смотрит тысячами глаз / The Night Has a Thousand Eyes (1873) // Автор: Фрэнсис Уильям Бурдийон			-
А.А. ФЕТ (1820-1892)
«Ненавистна, мальчик, мне роскошь персов...» // Автор: Гораций		7.55 (11)	-
«Ключ, звенящий хрусталь...» // Автор: Гораций		7.00 (6)	-
К Лигурину («О несговорчивый Киприды баловник...»)  [= «Неприступный пока...»; К Лигуринусу] // Автор: Гораций			-
«Если вдруг, без видимых причин…» / "Sollte mich in plötzlichem Ruin..." (1846) // Автор: Георг Даумер		6.50 (2)	-
«Не будь, о богослов, так строг!..» / "Nicht düstre, Theosoph, so tief!..." (1846) // Автор: Георг Даумер		7.50 (2)	-
А.Н. МАЙКОВ (1821-1897)
Подражания древним
«Зачем венком из листьев лавра...» (1842) // Автор: Аполлон Майков		6.50 (2)	-
«Легче лани юной ты...» (1842) // Автор: Аполлон Майков		7.00 (3)	-
(Из Андрея Шенье) «Я был ещё дитя; она уже прекрасна...» / «J’etais un faible enfant, qu’elle etait grande et belle...»  [= Из Андрея Шенье) «Я был еще дитя — она уже прекрасна...»] // Автор: Андре Шенье		7.33 (3)	-
Колыбельная песня  [= «Спи, дитя моё, усни!..»] (1861), написано в 1858 // Автор: Аполлон Майков		7.56 (50)	-	1 отз.
Радойца (Из сербских песен) / Мали Радоjйца  [= О славном гайдуке Радойце (Далматинское сказание)] // Автор: Фольклорное произведение			-
Н.А. НЕКРАСОВ (1821-1877)