Евгений Винокуров, Лев Гинзбург «Зарубежная поэзия в русских переводах»

В произведение входит: по порядкупо годупо рейтингу

Интернационал / L'Internationale написано в 1871 // Автор: Эжен Потье		7.21 (19)	-
М.В. ЛОМОНОСОВ (1711-1765)
«Я знак бессмертия себе воздвигнул…»  [= Перевод из Горация; К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник...»); Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее...»): «Создал памятник я...»; («Воздвиг я памятник вечнее меди прочной...»; «Вековечней воздвиг меди я памятник…»; «Трудъ оконченъ мой. Статуи мѣдной прочнѣе...»] // Автор: Гораций		7.54 (47)	-
Преложение псалма 145 (1748), написано в 1747 // Автор: Михаил Ломоносов		6.00 (3)	-
«Мастер в живопистве первой…» // Автор: Анакреонт		6.60 (15)	-
A.П. СУМАРОКОВ (1717-1777)
Великому городу Москве, в день расставания // Автор: Пауль Флеминг		7.33 (6)	-
Г.Р. ДЕРЖАВИН (1743-1816)
Властителям и судиям (1780), написано в 1780 // Автор: Гавриил Державин		7.71 (35)	-
Пришествие Феба (Из анакреонтических песен) // Автор: Дионисий Сиракузский
И.И. КОЗЛОВ (1779-1840)
На погребение английского генерала сира Джона Мура / The Burial of Sir John Moore at Corunna  [= На погребение сира Джона Мура; На погребение английского генерала сэра Джона Мура; На погребение сэра Джона Мура; «Не бил барабан перед смутным полком...»] (1817), написано в 1816 // Автор: Чарлз Вольф		6.78 (18)	-
Вечерний звон (1827) // Автор: Иван Иванович Козлов		8.38 (52)	-	2 отз.
B.А. ЖУКОВСКИЙ (1783-1852)
Лесной царь / Der Erlkönig  [= Ольховый Король] (1782) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.81 (226)	-	2 отз.
Желание («Озарися, дол туманный...») (1813), написано в 1811 // Автор: Василий Жуковский		6.18 (11)	-
Рыцарь Тогенбург (1818), написано в 1818 // Автор: Василий Жуковский		7.41 (17)	-
Поликратов перстень // Автор: Василий Жуковский		7.09 (11)	-
Кубок (1831), написано в 1831 // Автор: Василий Жуковский		8.10 (59)	-
Перчатка / Der Handschuh (1797) // Автор: Фридрих Шиллер		8.33 (78)	-	1 отз.
Суд Божий над епископом (1831), написано в 1831 // Автор: Василий Жуковский		8.05 (71)	-
Ночной смотр / Die nächtliche Heerschau (1836) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц		7.30 (33)	-
Шильонский узник / The Prisoner of Chillon  [= «Взгляните на меня: я сед...»] (1816) // Автор: Джордж Гордон Байрон		8.41 (41)	-
Шильонский узник // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.36 (11)	-
Н.И. ГНЕДИЧ (1784-1833)
Поединок Париса с Менелаем // Автор: Гомер		8.33 (3)	-
Д.В. ДАВЫДОВ (1784-1839)
Листок («От дружной ветки отлучённый...») / La Feuille («De ta tige détachée…») написано в 1815 // Автор: Антуан-Венсан Арно		7.00 (17)	-
К.Н. БАТЮШКОВ (1787-1855)
Нереиды на развалинах Коринфа («Где слава, где краса, источник зол твоих?..»)  [= Разрушение Коринфа («Где красота твоя, город дорийцев, Коринф величавый…»); Вариация на ту же тему; «Где красота твоя, город дорийский, Коринф лучезарный?..»] // Автор: Антипатр Сидонский		7.44 (9)	-
«В Лаисе нравится улыбка на устах...» // Автор: Павел Силенциарий		7.14 (14)	-
Источник (1810), написано в 1810 // Автор: Константин Батюшков		6.00 (9)	-
«Есть наслаждение и в дикости лесов…» // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.24 (25)	-
П.А. КАТЕНИН (1792-1853)
Дон Родриг («Пронзён до сердца глубины…») // Автор: Пьер Корнель			-
П.А. ВЯЗЕМСКИЙ (1792-1878)
Пастух и Овца // Автор: Игнацы Красицкий			-
Осёл и Баран // Автор: Игнацы Красицкий			-
А.С. ПУШКИН (1799-1837)
Из Анакреона (отрывок) // Автор: Анакреонт		7.47 (42)	-
Ода LVI (Из Анакреона) / «Πολιοι μεν ημιν ηδη…»  [= «Поредели, побелели...»] // Автор: Анакреонт		7.51 (43)	-
«Что же сухо в чаше дно?..» // Автор: Анакреонт		7.83 (12)	-
Виночерпию / Ad pocillatorem  [= Мальчику (Из Катулла); «Ну-ка, мальчик-слуга, налей полнее...»; «Мальчик, распорядись фалерном старым...»; Мальчику («Пьяной горечью Фалерна...»)] // Автор: Гай Валерий Катулл		7.20 (39)	-
«Кто из богов мне возвратил…» (1840), написано в 1835 // Автор: Александр Пушкин		7.67 (46)	-
Из А. Шенье («Покров, упитанный язвительною кровью…») (1836), написано в 1825 // Автор: Александр Пушкин		7.43 (46)	-
«Ворон к ворону летит…» / The Twa Corbies  [= Два ворона; Два врана; Шотландская песня] // Автор: Фольклорное произведение		8.11 (74)	-
Из Barry Cornwall («Пью за здравие Мери…») (1831), написано в 1830 // Автор: Александр Пушкин		7.25 (56)	-
Будрыс и его сыновья («Три у Будрыса сына, как и он, три литвина…»)  [= Будрыс и его сыновья] (1834), написано в 1833 // Автор: Александр Пушкин		8.07 (75)	-
Воевода («Поздно ночью из похода…»)  [= Воевода ] (1834), написано в 1833 // Автор: Александр Пушкин		8.04 (62)	-
Е.А. БАРАТЫНСКИЙ (1800-1844)
«Под бурею судеб…» / O nécessité dure! O pesant esclavage... // Автор: Андре Шенье		6.42 (12)	-
Возвращение («На кровы ближнего селенья…») (1822), написано в 1822 // Автор: Евгений Баратынский		6.60 (10)	-
Ф.И. ТЮТЧЕВ (1803-1873)
«Молчи, прошу, не смей меня будить…» / "Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..." написано в 1545 // Автор: Микеланджело Буонарроти		8.15 (20)	-
«Кто с хлебом слёз своих не ел...» / „Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“  [= "Кто слёз на хлеб свой не ронял..."; "Кто с плачем хлеба не вкушал..."] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.56 (34)	-
Ночные мысли / Nachtgedanken (1827) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		6.27 (15)	-
К радости / An die Freude  [= Песнь радости; Ода к радости] // Автор: Фридрих Шиллер		7.50 (28)	-
«Когда, что звали мы своим…» / Blick in den Strom // Автор: Николаус Ленау			-
H.М. ЯЗЫКОВ (1803-1846)
Песня короля Регнера // Автор: Николай Языков		4.50 (2)	-
Подражание псалму <1> («Блажен, кто мудрости высокой...») написано в 1844 // Автор: Николай Языков		7.00 (1)	-
A.И. ПОЛЕЖАЕВ (1804-1838)
Морни и тень Кормала / Из Оссиана // Автор: Александр Полежаев			-
Злобный гений / À El… // Автор: Альфонс де Ламартин		6.50 (4)	-
B.Г. БЕНЕДИКТОВ (1807-1873)
Смерть («Над нивой жизненной я видел эту жницу…») // Автор: Виктор Гюго			-
М.Ю. ЛЕРМОНТОВ (1814-1841)
«Над высью горной…» / Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches  [= «Über allen Gipfeln...»; На горных вершинах; Другая; Ночные песни путника. II; Ночная песнь странника; Горные вершины; Из Гёте; "Горные вершины..."] (1815), написано в 1780 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.66 (136)	-
«Душа моя мрачна...» / My Soul Is Dark  [= Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия (Из Байрона); Мелодия (из Байрона); Мрак на душе; K NN ] (1815), написано в 1815 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.39 (49)	-
В альбом / Lines written in an album at Malta  [= В альбом друзьям; Строки, написанные на Мальте в альбом; В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом (Из Байрона); В альбом друзьям (из Байрона)] (1812), написано в 1809 // Автор: Джордж Гордон Байрон		6.86 (35)	-
Воздушный корабль / Das Geisterschiff  [= Летучий корабль; Воздушный корабль. Из Зейдлица; Воздушный корабль. Из Цедлица] (1832) // Автор: Йозеф Кристиан фон Цедлиц		8.57 (127)	-
Сосна («На севере диком стоит одиноко…») / «Ein Fichtenbaum steht einsam…»  [= «На севере дуб одинокий...» ; «На севере кедр одинокий...»; С чужой стороны («На севере мрачном, на дикой скале…»); «На севере диком дуб одинокий...»; «На северном голом утёсе...»; «Инеем снежным, как ризой покрыт...» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне		8.64 (163)	-
«Они любили друг друга так долго и нежно...» / "Sie liebten sich beide, doch keiner..."  [= «Они любили друг друга...»; «Они друг друга любили...»] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.98 (47)	-
А.К. ТОЛСТОЙ (1817-1875)
Эдвард / Edward // Автор: Фольклорное произведение		6.86 (7)	-
Коринфская невеста / Die Braut von Korinth (1797) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.78 (107)	-	3 отз.
Бог и баядера / Der Gott und die Bajadere (1797) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.41 (17)	-
«Довольно! Пора мне забыть этот вздор!..» / "Nun ist es Zeit, daß ich mit Verstand…"  [= «Не пора ль из души старый вымести сор...»; «Пора оставить эту шутку...»; «Пора, пора за ум мне взяться!..» ] (1827) // Автор: Генрих Гейне		6.73 (11)	-
Я.П. ПОЛОНСКИЙ (1819-1898)
Ночь смотрит тысячами глаз / The Night Has a Thousand Eyes (1873) // Автор: Фрэнсис Уильям Бурдийон			-
А.А. ФЕТ (1820-1892)
«Ненавистна, мальчик, мне роскошь персов...» // Автор: Гораций		7.55 (11)	-
«Ключ, звенящий хрусталь...» // Автор: Гораций		7.00 (6)	-
К Лигурину («О несговорчивый Киприды баловник...»)  [= «Неприступный пока...»; К Лигуринусу] // Автор: Гораций			-
«Если вдруг, без видимых причин…» / "Sollte mich in plötzlichem Ruin..." (1846) // Автор: Георг Даумер		6.50 (2)	-
«Не будь, о богослов, так строг!..» / "Nicht düstre, Theosoph, so tief!..." (1846) // Автор: Георг Даумер		7.50 (2)	-
А.Н. МАЙКОВ (1821-1897)
Подражания древним
«Зачем венком из листьев лавра...» (1842) // Автор: Аполлон Майков		6.50 (2)	-
«Легче лани юной ты...» (1842) // Автор: Аполлон Майков		7.00 (3)	-
(Из Андрея Шенье) «Я был ещё дитя; она уже прекрасна...» / «J’etais un faible enfant, qu’elle etait grande et belle...»  [= Из Андрея Шенье) «Я был еще дитя — она уже прекрасна...»] // Автор: Андре Шенье		7.33 (3)	-
Колыбельная песня  [= «Спи, дитя моё, усни!..»] (1861), написано в 1858 // Автор: Аполлон Майков		7.58 (50)	-	1 отз.
Радойца (Из сербских песен) / Мали Радоjйца  [= О славном гайдуке Радойце (Далматинское сказание)] // Автор: Фольклорное произведение			-
Н.А. НЕКРАСОВ (1821-1877)
Госпожа Забота / Frau Sorge  [= «Ах, были счастливые годы!» (Из Гейне); Забота] (1851) // Автор: Генрих Гейне		7.30 (10)	-
Плач детей (1861) // Автор: Николай Некрасов		7.30 (37)	-
Л.А. МЕЙ (1822-1862)
«Кто знал тоску, поймёт…» (1795), написано в 1785 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.40 (15)	-
Пуншевая песня / Punschlied // Автор: Фридрих Шиллер		7.75 (4)	-
«Хотел бы в единое слово...» / "Ich wollt’, meine Schmerzen ergössen…" (1827) // Автор: Генрих Гейне		6.74 (23)	-
А.А. ГРИГОРЬЕВ (1822-1864)
«Они меня истерзали…» / «Sie haben mich gequälet…»  [= «Они мои дни омрачали...»; «Меня вы терзали, томили...»; «Они меня много терзали...»; «Сердце мне терзали...»; «Они меня мучили долго…» ] (1823) // Автор: Генрих Гейне		7.67 (18)	-
«Несчастна ты — и нет во мне обид...» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…»  [= "Да, ты несчастна, - и мой гнев угас..."] (1827) // Автор: Генрих Гейне		7.27 (11)	-
«Я её не люблю…» // Автор: Адам Мицкевич
А.Н. ПЛЕЩЕЕВ (1825-1893)
«Капля дождевая...» / Regentropfen («Ein Regentropfen sprach…»)  [= Дождевые капли] (1860) // Автор: Мориц Гартман		6.50 (2)	-
Молчание / Schweigen («Kein Wort und keinen Hauch…»)  [= Молчанье ] // Автор: Мориц Гартман		7.00 (3)	-
Сын менестреля / The Minstrel Boy  [= Юный менестрель; Молодой певец; Песнь барда; Юноша-певец; «Я долго был в чужой стране…»; Молодой менестрель; Молодой певец. Ирландская мелодия; Мальчик-певец; Певец-мальчишка] // Автор: Томас Мур		6.82 (22)	-
Доктрина / Doctrin  [= Барабанщик; Теория; «Возьми барабан и не бойся...»] (1844) // Автор: Генрих Гейне		7.69 (13)	-
М.Л. МИХАЙЛОВ (1829-1865)
Белое покрывало / Der weiße Schleier («Im Kerker liegt in eisernen Banden…») (1859) // Автор: Мориц Гартман		7.60 (5)	-
Мир вам, почившие братья! // Автор: Томас Мур		6.17 (6)	-
Гренадеры («Во Францию два гренадера…») / Die Grenadiere («Nach Frankreich zogen zwei Grenadier’…»)  [= Два гренадера («Во Францию два гренадера пошли…»)] (1827) // Автор: Генрих Гейне		6.81 (26)	-
«Брось свои иносказанья…» / «Laß die heil’gen Parabolen…» (1854) // Автор: Генрих Гейне		8.25 (4)	-
В.С. КУРОЧКИН (1831-1875)
Начало нового века // Автор: Фридрих Шиллер		8.33 (3)	-
Старый капрал / Le vieux caporal // Автор: Пьер-Жан Беранже		7.74 (27)	-
Как яблочко румян / Le petit homme gris // Автор: Пьер-Жан Беранже		7.08 (13)	-
Господин Искариотов / Monsieur Judas  [= Господин Иуда] // Автор: Пьер-Жан Беранже		7.43 (21)	-
Нищая / La Pauvre Femme // Автор: Пьер-Жан Беранже		7.91 (11)	-
А.Н. АПУХТИН (1840-1893)
Разбитая ваза // Автор: Рене Сюлли-Прюдом		6.67 (12)	-
И.Ф. АННЕНСКИЙ (1856-1909)
«Я всё простил: простить достало сил…» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»  [= Ich grolle nicht; «Я не ропщу, - пусть сердце и в огне…»] (1822) // Автор: Генрих Гейне		7.29 (17)	-
LXX. Похороны отверженного поэта / Sépulture  [= Погребение проклятого поэта] (1958) // Автор: Шарль Бодлер		7.71 (28)	-
СI. Слепцы / Les Aveugles  [= Слепые] (1858) // Автор: Шарль Бодлер		7.65 (26)	-
Ф.К. СОЛОГУБ (1863-1927)
Сплин / Spleen  [= I. Spleen] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.55 (11)	-
«Огромный чёрный сон…» / V. «Un grand sommeil noir...»  [= «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»] (1880) // Автор: Поль Верлен		7.85 (13)	-
К.Д. БАЛЬМОНТ (1867-1942)
Озимандия / Ozymandias  [= Озимандия. Сонет] (1818), написано в 1817 // Автор: Перси Биши Шелли		8.74 (45)	-
К себе самому / A se stesso (1835), написано в 1833 // Автор: Джакомо Леопарди		6.25 (4)	-
И.А. БУНИН (1870-1953)
Крымские сонеты // Автор: Адам Мицкевич
Аккерманские степи / Stepy Akermańskie (1826) // Автор: Адам Мицкевич		7.35 (20)	-
Чатырдаг / Czatyrdach (1826) // Автор: Адам Мицкевич		6.89 (9)	-
Алушта ночью / Ałuszta w nocy (1826) // Автор: Адам Мицкевич		6.85 (13)	-
Годива / Godiva (1842) // Автор: Альфред Теннисон		6.82 (17)	-
В.Я. БРЮСОВ (1873-1924)
Не знаю, где / Sais-je ou? (1890) // Автор: Эмиль Верхарн		7.00 (4)	-
Голова / La tête  [= Завершение] (1888) // Автор: Эмиль Верхарн		7.25 (4)	-
Мятеж / La révolte (1891) // Автор: Эмиль Верхарн		7.00 (6)	-
Банкир / Le Banquier // Автор: Эмиль Верхарн		7.33 (3)	-
Кузнец / Le forgeron // Автор: Эмиль Верхарн		6.50 (2)	-
Т.Л. ЩЕПКИНА-КУПЕРНИК (1874-1952)
Опять «сизый нос» // Автор: Эдмон Ростан
К моей лампе // Автор: Эдмон Ростан
М.А. ВОЛОШИН (1878-1932)
Осенний вечер // Автор: Эмиль Верхарн		6.60 (5)	-
Л.В. БЛУМЕНАУ (1862-1931)
Эпитафии морякам // Автор: Платон
«В этой могиле лежит потерпевший кораблекрушенье...» // Автор: Платон		6.78 (9)	-
«Море убило меня и бросило на берег...» // Автор: Платон		6.89 (9)	-
«Мимо могилы моей...» // Автор: Платон		6.33 (9)	-
Гесиоду // Автор: Асклепиад Самосский		6.86 (7)	-
«Знаю, что смертен, что век мой недолог, и всё же — когда я…» // Автор: Птолемей Гефестион			-
А.А. БЛОК (1880-1921)
Опять на родине // Автор: Генрих Гейне
«В этой жизни слишком тёмной...» / «In mein gar zu dunkles Leben…»  [= «Сиял один мне в жизни...»; «Было… В жизненных потёмках»; «Когда-то в жизни, полной мрака»; «В мраке жизненном когда-то»; «Как-то раз в потёмках жизни»; «Долго в этой жизни тёмной»; «В жизни тёмной и унылой...»] (1857) // Автор: Генрих Гейне		6.58 (12)	-
«Не знаю, что значит такое...» / "Ich weiß nicht, was soll es bedeuten…"  [= Die Lorelei; Лорелея; Лорелей; «Не знаю, что стало со мною...»; «Не знаю, что стало со мною...»; «Так что ж это значить может?..» ] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.88 (38)	-
«Красавица рыбачка…» / «Du schönes Fischermädchen…»  [= «Краса моя, рыбачка...»; «Красавица-рыбачка...»; «Глядели мы в море, сидя...»; «Привяжи, душа-рыбачка…» ] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.39 (18)	-
«На пасмурном горизонте...» / «Am fernen Horizonte…»  [= «На дальнем горизонте…»; «На дальнем небосклоне…»; «Вдали туманной картиной...»; «Туманною картиной...» ] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.33 (15)	-
«Город уснул, я брожу одиноко…» / «Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen…»  [= Двойник; «Тихая ночь, на улицах дрёма…»] (1826) // Автор: Генрих Гейне		7.53 (17)	-
«Я в старом сказочном лесу!..» / «Das ist der alte Märchenwald…»  [= Пролог] // Автор: Генрих Гейне		7.00 (5)	-
Из дневника в Кефалонии / Journal in Cephalonia (1901), написано в 1823 // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.14 (21)	-
Не страшусь // Автор: Л. Онерва		6.00 (1)	-
К.И. ЧУКОВСКИЙ (род. в 1882 г.)
Летописцы грядущих веков  [= Летописцы будущих веков] // Автор: Уолт Уитмен		7.83 (6)	-
Если бы мне было дано  [= Если бы выбор имел я...; Если бы мог я (Из стихотворения «Мысли на морском берегу»)] // Автор: Уолт Уитмен		6.80 (5)	-
Нет, это не книга, Камерадо написано в 1860 // Автор: Уолт Уитмен		7.40 (5)	-
Если кого я люблю / Sometimes with One I Love // Автор: Уолт Уитмен		7.57 (7)	-
Скво // Автор: Уолт Уитмен		7.40 (5)	-
О капитан! Мой капитан! / Captain! My Captain!  [= О Капитан, мой Капитан!] // Автор: Уолт Уитмен		8.50 (20)	-
Н.С. ГУМИЛЕВ (1886-1921)
Баллада о дамах былых времён / Ballade des dames du temps jadis  [= Баллада «О дамах минувших времён»; Баллада «О дамах прошлых времён»; Баллада о женщинах былых времён; Баллада о дамах былых времён; Баллада о дамах былых веков; «Куда, скажи мне, унеслись...»] (1489) // Автор: Франсуа Вийон		8.10 (29)	-
Загробное кокетство / Coquetterie posthume  [= Посмертное кокетство] (1852) // Автор: Теофиль Готье		8.00 (7)	-
М.Л. ЛОЗИНСКИЙ (1886-1955)
Боги Греции / Die Götter Griechenlands // Автор: Фридрих Шиллер		7.00 (4)	-
Чайльд Гарольд / Childe Harold  [= «Чёлн плывёт, одетый в траур…»; Чайльд-Гарольд] (1840) // Автор: Генрих Гейне		8.14 (7)	-
Б.К. ЛИВШИЦ (1886-1939)
Сатурническая поэма / Poème saturnien (1889) // Автор: Поль Верлен		6.86 (7)	-
Офелия / Ophélie // Автор: Артюр Рембо		8.23 (13)	-
Роман (1891), написано в 1870 // Автор: Артюр Рембо		8.27 (15)	-
Сумерки // Автор: Гийом Аполлинер		7.50 (4)	-
С.Я. МАРШАК (1887-1964)
Королева Элинор / Queen Eleanor’s Confession  [= Исповедь королевы Элинор] // Автор: Фольклорное произведение		8.18 (22)	-
Сонет 25 / Sonnet 25  [= "Кто под звездой счастливою рождён..."; "Пусть хвастают родством и почестями те..."; "Пусть баловни изменчивых планет..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.37 (142)	-	1 отз.
Сонет 74 / Sonnet 74  [= "Но успокойся. В дни, когда в острог..."; "Когда меня отправят под арест..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.26 (131)	-
Сонет 81 / Sonnet 81  [= "Тебе ль меня придется хоронить..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.30 (124)	-
Сонет 90 / Sonnet 90  [= "Уж если ты разлюбишь, - так теперь..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.80 (165)	-
Сонет 116 / Sonnet 116  [= "Мешать соединенью двух сердец..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.64 (147)	-
«Любовь — над бурей поднятый маяк…» // Автор: Уильям Шекспир		8.25 (4)	-
Честная бедность / Song - (For a' That and a’ That)  [= A Man's a Man for a' That; Прежде всего; При этом, при этом; "Но люди – мы, при этом…"; Вторая песня моряка] (1795), написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс		8.35 (72)	-
«Пробираясь до калитки…» / Comin' Thro' the Rye  [= Gin a Body Meet a Body; Дженни; В поле; "Пробираясь через рожь..."; "Через рожь идя, бедняжка..."; "Дженни вымокла немножко..."; "Дженни платье разорвала..."] (1798), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс		8.31 (56)	-	2 отз.
Поцелуй / The Parting Kiss  [= The Virgin Kiss; Первый поцелуй при расставании] (1838), написано в 1788 // Автор: Роберт Бёрнс		7.32 (19)	-
Ночлег в пути / The bonnie lass made the bed to me  [= The lass that made the bed to me; Та, что постлала мне постель; Девушка, которая стелила мне постель; Та, что постель стелила мне] (1796), написано в 1795 // Автор: Роберт Бёрнс		8.23 (22)	-
«Ты меня оставил, Джеми…» / Thou hast left me ever  [= Песня; "Горькие слёзы — бурные реки..."; "Ты меня покинул, Джеми..."] (1799), написано в 1793 // Автор: Роберт Бёрнс		7.10 (20)	-
Заздравный тост / The Selkirk Grace  [= Burns grace at Kirkudbright; Grace Before Meal; Молитва за столом у Селкёрка; Благодарственная молитва в доме графа Селькирка; Молитва перед едой] (1834), написано в 1790 // Автор: Роберт Бёрнс		7.30 (20)	-
Тигр / The Tyger (1794) // Автор: Уильям Блэйк		8.53 (59)	-
«В одном мгновенье видеть вечность...» // Автор: Уильям Блэйк		8.27 (15)	-
II. «Однажды Девушка жила...» / “She dwelt among th’ untrodden ways...”  [= II. «Среди нехоженых дорог...»] // Автор: Уильям Вордсворт		7.22 (9)	-
Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бернса / Written in the Couage Where Burns Was Born  [= Стихи, написанные в Шотландии, в домике Роберта Бёрнса («Прожившему так мало бренных лет...»); Написано в домике, где родился Бёрнс] // Автор: Джон Китс		7.53 (17)	-
Слава. I («Дикарка-слава избегает тех...») / Another on Fame (ʻFame, like a wayward girl...ʼ)  [= О славе; Сонет о славе; «Подобна девушке строптивой, слава...»; «Слава — что девушка! Если пред нею...»; "Капризница жестоко холодна..."] // Автор: Джон Китс		7.83 (23)	-
У моря / ‘Break, break, break’  [= На берегу, "Грянь, грянь, грянь..."] // Автор: Альфред Теннисон		7.00 (19)	-
Томми / Tommy  [= The Queen’s Uniform; Томми Аткинс; "Глотнуть пивка я захотел..."] (1890) // Автор: Редьярд Киплинг		8.46 (53)	-
Г.А. ШЕНГЕЛИ (1894-1956)
Хвала человеческому телу / La louange du corps humain // Автор: Эмиль Верхарн		6.50 (4)	-
Ветер / Le Vent (1895) // Автор: Эмиль Верхарн		6.80 (5)	-
Н.Н. АСЕЕВ (1889-1963)
Как схватили Антоньито Эль Камборьо на севильской дороге / Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla (1926), написано в 1926 // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.12 (17)	-
Муза, или Несколько слов / Muza, albo par słów (1926) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (1)	-
А.А. АХМАТОВА (1889-1966)
В альбом Марии Водзинской // Автор: Юлиуш Словацкий			-
Переправа // Автор: Рабиндранат Тагор		8.14 (7)	-
В этом доме они... // Автор: Генрик Ибсен		7.00 (1)	-
Цыганская библия / Biblia cygańska (1933) // Автор: Юлиан Тувим		8.00 (2)	-
[Жрица Хатхор] // Автор: Неизвестный автор		9.00 (9)	-
Б.Л. ПАСТЕРНАК (1890-1960)
Сонет 66 / Sonnet 66  [= "Измучась всем. я умереть хочу..."; "Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.78 (168)	-	1 отз.
Сонет 73 / Sonnet 73  [= "То время года видишь ты во мне..."] (1609) // Автор: Уильям Шекспир		8.07 (135)	-
Зима / Winter  [= "Когда в сосульках весь забор...", "When icicles hang by the wall..." ] (1598) // Автор: Уильям Шекспир		7.20 (5)	-
Сыну / Sir Walter Ravleigh to his sonne  [= Сэр Уолтер Рэли своему сыну] // Автор: Уолтер Рэли		7.75 (4)	-
Стансы к Августе («Хоть минули и счастье, и слава...») / Stanzas to Augusta (Though the day of my Destiny's over...)  [= Стансы к Августе ("Когда время мое миновало...")] (1816), написано в 1816 // Автор: Джордж Гордон Байрон		8.12 (17)	-
«Я мечтал о любви невозможной…» (1981) // Автор: Джордж Гордон Байрон		7.25 (4)	-
Море / The Sea  [= К морю; К морю («Где шепот волн и день и ночь стоит...»); Море ("Не умолкая, шепчется прибой...")] написано в 1817 // Автор: Джон Китс		7.79 (14)	-
«Опошлено слово...» / "One word is too often profaned..."  [= К *** ("Молчу, – превратили в словцо..."); "Слишком часто заветное слово людьми осквернялось..."; К... ("Нет, словом подобным играть...")] (1824), написано в 1821 // Автор: Перси Биши Шелли		8.00 (11)	-
Томление / II. Langueur  [= Истома; Изнеможение] (1884) // Автор: Поль Верлен		7.64 (14)	-
«В далях бездорожий...» / VIII. «Dans l'interminable...»  [= «Средь необозримо...»; «По тоске безмерной...»; «Все краски стёрты...»; «Средь необозримо унылой равнины...»; «В далях бездорожий...»; «Равнина безмерной...»; «Над пустыней снежной...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.78 (9)	-
«В слезах моя душа...» / III. «Il pleure dans mon cœur...»  [= «Небо над городом плачет...»; «Сердце исходит слезами...»; «И в сердце растрава...»; Песня без слов; «Весь день льёт слёзы сердце...»; «Сердце тихо плачет...»; «Сердцу плачется всласть...»; Над городом тихо дождь идёт; «Как дождь стучит в окно...»] (1874) // Автор: Поль Верлен		7.75 (28)	-
Искусство поэзии / Art poétique  [= Поэтическое искусство] (1882), написано в 1874 // Автор: Поль Верлен		8.24 (17)	-
«Я покрасуюсь в платье белом…»  [= "Пускай кажусь, пока не стану..."] (1795) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.73 (11)	-
Фульский король / Der König in Thule  [= Заветный кубок] (1782), написано в 1774 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		8.20 (69)	-
Созерцание / Der Schauende (1901), написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке		8.00 (6)	-
За книгой / Der Lesende  [= За чтением] написано в 1901 // Автор: Райнер Мария Рильке		7.78 (9)	-
В конце года / Az év végén написано в 1848 // Автор: Шандор Петёфи			-
М.А. ЗЕНКЕВИЧ (род. в 1891 г.)
Ворон / The Raven (1844) // Автор: Эдгар Аллан По		9.26 (1075)	-	24 отз.
Вечеринка мистера Флада / Mr. Flood's Party  [= Тост мистера Флада ] // Автор: Эдвин Арлингтон Робинсон		7.25 (4)	-
«Избравши что-то как звезду…» / Choose Something Like а Star // Автор: Роберт Фрост		8.33 (3)	-
О.Э. МАНДЕЛЬШТАМ (1891-1938)
319. «Промчались дни мои, как бы оленей…» / CCCXIX. "I dí miei piú leggier' che nesun cervo..."  [= «Промчались дни мои быстрее лани…»] // Автор: Франческо Петрарка		8.35 (20)	-
301. «Река, разбухшая от слёз солёных…» / CCCI. "Valle che de' lamenti miei se' piena..."  [= «Дол, полный звуков пеней повторенных...»; «Дол и река — слёз, жалоб и стенаний...»] // Автор: Франческо Петрарка		7.23 (13)	-
164. «Земля и небо — в безмятежном сне…» / CLXIV. "Or che 'l ciel et la terra e 'l vento tace..."  [= «Когда уснёт земля и жар отпышет...»; «Когда и высь, и дол, и ветр молчит...» ] // Автор: Франческо Петрарка		8.14 (21)	-
И.Г. ЭРЕНБУРГ (1891-1967)
Баллада (написанная для состязания в Блуа)  [= Баллада поэтического состязания в Блуа] // Автор: Франсуа Вийон		8.47 (32)	-
Разговор души и тела Вийона  [= Спор между Вийоном и его душою; Спор сердца и тела Вийона; Спор в форме баллады меж телом и сердцем Вийона] // Автор: Франсуа Вийон		8.53 (19)	-
Эпитафия Вийона  [= Баллада повешенных; Эпитафия в форме баллады, составленная Вийоном на себя и на своих товарищей в ожидании смертной казни через повешение; Эпитафия, написанная Вийоном для него и его товарищей в ожидании виселицы] // Автор: Франсуа Вийон		8.74 (35)	-
М.И. ЦВЕТАЕВА (1892-1941)
CXXXVI. Путешествие / Le Voyage  [= Плаванье] (1859) // Автор: Шарль Бодлер		8.81 (37)	-	1 отз.
Гитара / La Guitarra (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		8.19 (26)	-
Пейзаж / Paisaje (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		7.71 (14)	-
Селенье / Pueblo (1931) // Автор: Федерико Гарсиа Лорка		7.57 (14)	-
С.В. ШЕРВИНСКИЙ (род. в 1892 г.)
Из «Amores» (Книга II) («Нет, не стоит любовь (отойди, Купидон-стрелоносец!)...») // Автор: Овидий
Ю.Н. ТЫНЯНОВ (1894-1943)
Воспоминание о днях террора в Кревинкеле / Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen // Автор: Генрих Гейне		7.25 (4)	-
Ослы-избиратели / Die Wahl-Esel  [= "Die Freiheit hat man satt am End…"; "Наскучила скоро свобода. Тогда…"; "Свобода наскучила в данный момент…"] (1857) // Автор: Генрих Гейне		7.29 (7)	-
Э.Г. БАГРИЦКИЙ (1895-1934)
Песня о рубашке / The Song of the Shirt  [= Song of the Shirt] (1843) // Автор: Томас Гуд		6.64 (11)	-
Джон Ячменное Зерно / John Barleycorn  [= Иван Ерофеич Хлебное-зёрнышко; Исповедь батистового платка] (1787), написано в 1782 // Автор: Роберт Бёрнс		8.52 (91)	-	1 отз.
Разбойник / Song. Brignal Banks (Canto 3. XVI)  [= Песня (Красив Бригнала брег крутой...);"Мила Брайнгельских тень лесов..."] // Автор: Вальтер Скотт		6.92 (12)	-
Е.Г. ПОЛОНСКАЯ (род. в 1890 г.)
Баллада о Востоке и Западе / A Ballad of East and West  [= Баллада о Западе и Востоке] (1889) // Автор: Редьярд Киплинг		8.86 (93)	-	2 отз.
П.Г. АНТОКОЛЬСКИЙ (род. в 1896 г.)
Песенка («Его величие блистало пятнадцать лет...») / Chanson («Sa grandeur éblouit l'histoire...») (1853) // Автор: Виктор Гюго		7.00 (3)	-
ХС. Жалобы Икара / Les Plaintes d'un Icare  [= Жалоба нового Икара; Жалобы одного Икара] // Автор: Шарль Бодлер		7.41 (22)	-
Пьяный корабль / Le bateau ivre (1871) // Автор: Артюр Рембо		9.00 (60)	-	1 отз.
Спящий в ложбине / Le dormeur du val  [= Уснувший в долине] // Автор: Артюр Рембо		8.56 (25)	-
Если я там погибну… / Si je mourais là‑bas…  [= Если я погибну... ] // Автор: Гийом Аполлинер		8.00 (1)	-
Свобода / Liberté // Автор: Поль Элюар		7.50 (6)	-
Вальс двадцатилетних / La Valse des vingt ans // Автор: Луи Арагон		7.00 (1)	-
О.Г. САВИЧ (1896-1967)
«Всё — выбор слов, и тем не менее...» / XXXIII. Es cuestión de palabras, y, no obstante // Автор: Густаво Адольфо Беккер		7.50 (2)	-
Из цикла «Пословицы и песенки» // Автор: Антонио Мачадо
«Хорошо, что мы знаем: бокалы...»  [= «Прекрасно знать, что бокалы...»; «Прекрасно: зачем нам вода...»] // Автор: Антонио Мачадо			-
«Всё проходит, и всё остаётся...» // Автор: Антонио Мачадо			-
Раковина / Caracol // Автор: Рубен Дарио		9.00 (3)	-
«У этих мест…» // Автор: Луис Карлос Лопес			-
Н.С. ТИХОНОВ (род. в 1896 г.)
Като на мессе // Автор: Эндре Ади			-
Смерть поэта Катулла // Автор: Эндре Ади			-
Старые корабли / Gamla skepp // Автор: Артур Лундквист		7.00 (1)	-
А.И. ОНОШКОВИЧ-ЯЦЫНА (1897-1935)
Пыль / Boots  [= Пехота в Африке; Сапоги (Пехота в Африке); Пыль (Пехотные колонны)] (1903) // Автор: Редьярд Киплинг		8.27 (59)	-	1 отз.
И.А. КАШКИН (1899-1963)
Песенка безумного / Madman’s Song (1921) // Автор: Элинор Уили			-
Из «Антологии Спун-Ривер» // Автор: Эдгар Ли Мастерс
Из «Антологии Спун-Ривер». Бенджамин Пантьер  [= Бенджамин Пэнтир] // Автор: Эдгар Ли Мастерс		10.00 (1)	-
А.А. СУРКОВ (род. в 1899 г.)
Взвейся, ветер! / Духни, вjeтpe // Автор: Йован Йованович-Змай		5.00 (2)	-
Гвоздильщики // Автор: Отон Жупанчич			-
Первое мая (1923) // Автор: Юлиан Тувим		7.00 (2)	-
Н.А. ЗАБОЛОЦКИЙ (1904-1958)
Свидание и разлука / Willkommen und Absehied  [= Свиданье и разлука] (1775), написано в 1771 // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.74 (23)	-
В.А. БУГАЕВСКИЙ (1905-1964)
Кладоискатель / Der Schatzgräber (1797) // Автор: Иоганн Вольфганг Гёте		7.75 (8)	-
Н.К. ЧУКОВСКИЙ (1904-1965)
Чоконаи // Автор: Шандор Петёфи			-
«О лимфатические дети...» // Автор: Юлиан Тувим			-