Фольклорное произведение «Ярмарка»

Стихотворение короткое, привести его целиком не составит труда.

ЯРМАРКА

Пошёл я как-то в Банбери

Погожим летним днём.

Жена с кошёлкой шествует,

Я — с уткой и гусём.

Дочурка — с поросёночком,

Сыночек — на быке ...

Я продал всех и двигаюсь

Обратно налегке.

В сборнике «Стихи матушки Гусыни» (Радуга, 1988) английского оригинала не нашёл, среди избранных переводов этого стихотворения тоже нет. Хотелось посмотреть, есть ли в английском варианте этот тонкий с черноватым оттенком юмор, который так явно просматривается в переводе Родина, — глава семьи продал на ярмарке ВСЕХ и возвращается домой НАЛЕГКЕ во всех смыслах, какие только можно себе представить. Этот эсквайр стал абсолютно СВОБОДНЫМ человеком.

В любом случае — очень удачный перевод.