Дональд Глут «Звёздные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар»

В 1992 году мне попался сборник 1992 года издания с очередной пошлой картинкой Б. Вальехо на обложке.

Там было три новеллизации по первым фильмам Звездных войн.

Надо сказать, что сами фильмы я никогда не рассматривал как шедевры мирового кинематографа — а только как хорошую, но чисто развлекательную фантастику, причем даже и не научную, а как разновидность «фэнтэзи с легким закосом под НФ» :)

Возможно именно потому, что впервые посмотрел «Новую надежду» уже вместе со свой дочкой (кстати, ей понравилась вся эта история с принцессой :)

Но в фильмах по вселенной ЗВ всегда была своя «киллер-фича» — зрелищность.

Увы, в бумажных книгах этот элемент отсутствует напрочь и заменить его может только богатое воображение читателя. Авторы книг (любых :) хорошо в курсе и активно используют прием «стимулируй воображение», конечно — в меру своих сил и способностей.

Но к новеллизациям фильмов этот прием «стимулирование воображения» не применим в силу того, что зритель обычно хорошо помнит сам фильм (а иначе бы и читать не стал :)

И тут авторы попадают в ситуацию «шаг вправо — шаг влево- расстрел на месте» — если в книге есть то, что отсутствовало в фильме — происходит мгновенное наклеивание ярлыка «отсебятина» с соответствующими оргвыводами :)

Поэтому читать пересказы фильмов всегда скучно (ну, по крайней мере мне :) — уж лучше найти и прочесть литературный сценарий фильма.

Правда, у меня есть большие сомнения в том, что применительно к ЗВ оный вообще когда-то существовал в принципе :)

(но мы любим их не за это :)

В общем, обложка не обманула — внутри был стандартный пересказ.

Но и польза от чтения ее тоже была — я перестал покупать книги по фильмам в принципе (интернет тогда хоть и был (где-то там), но был крайне слаб- и все книги приходилось _покупать_ :)

(До появления CD-ROM с библиотеками книг в виде текстовых файлов в неправильной кодировке оставалось еще несколько лет :)

Ответ Империи

Книга под авторством Дональда Глута «Звездные войны: Эпизод 5. Империя наносит ответный удар» запомнилась мне, как хорошая новеллизация одного из самых ярких кинотворений в истории кинематографа. Я, как почитатель Вселенной «Звёздных войн», с особым интересом погрузился в изучение киношного мира, что автор грамотно переложил на страницы своей книги. Вышло весьма круто, а читается на одном дыхании.

Глут весьма перспективно переносит известные события фильма на бумагу, делая в некоторых моментах интересные отступления от киношного канона и таким образом расширяя историю. Гражданская война набирает обороты, персонажи продолжают свою эволюцию, их взаимодействие весьма интересно отслеживать, раскрывая героев и злодеев с некоторых новых сторон. Понравилось, как автор описывает обучение Люка Скайуокера у известнейшего в прошлом джедая Йоды. Здесь и сомнения, и переживания, и страхи юного ученика. Читать об этом весьма интересно.

Хороши и остальные в исполнении Глута. Хан Соло, к примеру, абсолютно не теряют своей харизмы на страницах произведения. Его характер и саркастичность удачно переданы с уважением к первоисточнику, а протагонист легко узнается и представляется из яркого описания тех или иных событий, связанных с Соло.

Империя предстает в книге весьма грозной. Это поистине опасная сила, чей яркий предводитель Дарт Вейдер движим своими особенными помыслами. Он в буквальном смысле ведет охоту на повстанцев и их лидеров. Опасный и безжалостный Вейдер получился очень харизматичным в этой книге.

В целом, читается вполне просто и быстро. Здесь хорошо совмещены экшен и драма, некоторые моменты заставляют с замиранием наблюдать за ними. Новелла Глуту удалась вполне хорошо. Достойное чтиво для развлечения и погружения в известный мир «Звездных войн». Было интересно окунуться в известную историю в формате романа.

8 из 10

Эту книгу я читал давно. Помню, когда я ее только взял в руки, расстроился что она такая маленькая. Ведь по сути, пятый эпизод мой самый любимый. Так вышло и с книгой. И не скажу что она сильно чем-то выделяется. Она мне просто нравится. Добрую треть романа, занимают события которые происходят на Хоте. И они прекрасны. Детальные. Что удивительно, для такого объема. 10/10

По данным IMDB «Империя наносит ответный удар» — лучший фильм «Звёздных войн». Книга же ничем особо не выдающаяся, просто практически полностью следует фильму. Не уверен, что стоит читать «перевод» Яна Юа и Велимеева, издававшийся «Эксмо». В результате попытки улучшить роман его объём увеличился примерно на четверть за счёт переводческой отсебятины. В неё входят отсылки к «Скрытой угрозе» (чего не могло быть в 1980 году), описания того, что хотели сделать герои, но передумали и искажение фраз персонажей (Йода говорит как Лис из «Маленького принца», Хан Соло цитирует русский рок).

Эта книга довольно трагичная, но она написана гораздо лучше, чем «Новая надежда» и «Возвращение джедая». Эта книга прекрасно вписывается в цикл про Звездные войны. Кстати, только благодаря «Мести ситхов» и «Империя наносит ответный удар» Звездные войны не похожи на байку для подростков, где поражений практически не бывает. А насчет этого романа, по-моему он очень интересный и захватывающий. Фильм тоже очень понравился. Это прекрасная часть Звездных войн.

Отличная книга, на мой взгляд, вышла куда лучше аналогичной новеллизации четвёртого эпизода. Много юмора, особенно в первой половине произведения. Персонажи вышли отличные, в частности удался Йода, а повествование так же увлекательно, как и в «Новой надежде». Рекомендую как фанатам «Звёздных войн», так и тем, кто никогда их не смотрел.

Свою миссию данный роман выполнил на все сто процентов. Какой смысл ждать чего-то выдающегося в плане языка от адаптации сценария... Правда, это адаптация настоящего шедевра. Йода и Хэн Соло великолепны, к тому же импонирует, что ответный удар Империя всё-таки нанесла...

Пожалуй, книга Глута грешит тем же, что и предыдущий роман цикла. Не очень старательно перенесённый в литературную форму сценарий, написанный чисто из коммерческих соображений. Более добавить нечего.

Две трети книги (до событий на Беспине) — сплошное зубоскальство, в котором особенно отличаются Соло и Йода. Возможно, для того, чтоб скрасить мрачность самого эпизода (пожалуй, по этому показателю пятый эпизод уступает только третьему).

В целом, пожалуй, повыше уровнем, чем «Новая надежда», но ничего выдающегося по-прежнему. Чего и следовало ожидать.

Читал издание от Эксмо 2000 года. Ничего особенного и отличного от фильма. Просто интересная фантастика, не более. Читал «для галочки».