Переводчик — В. Владимиров

Работы переводчика В. Владимирова

---

Переводы В. Владимирова

---

1968

• Питер Кунстадер «Добрые духи луа» / «Living With Thailand's Gentle Lua» (1968, статья)
  
  1968 г.

1974

• Артур Хейли «Колёса» / «Wheels» (1974, роман) // совместный перевод: Татьяна Кудрявцева
  
  1974 г.

  
  1991 г.

1991

• Агата Кристи «Раз, раз - гость сидит у нас» / «One, Two, Buckle My Shoe» [= Раз-раз, гость сидит у нас] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1994 г.
• Стивен Кинг «Адова кошка» / «The Cat from Hell» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Альфред Нойес «Полуночный экспресс» / «Midnight Express» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Линдсей Стюарт «Весельчак дядюшка» / «Jolly Uncle» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Пол Теридьон «Некролог» / «Obituary» [= Ножницы] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

1992

• Дэвид Кейз «Камера» / «The Cell» (1992, повесть)
  
  1992 г.
• Эдди Бертин «Исповедь» / «Als twee grote witte spinnen» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.
• Чарлз Гилфорд «Бабник» / «Never Marry a Witch» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Дэвид Грант «Летучие мыши» / «The Bats» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Далчи Грей «Пятнистый бультерьер» / «The Brindle Bull Terrier» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Август Дерлет «Метроном» / «The Metronome» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2024 г.
• Эдгар Джепсон, Джон Гаусворт «Уникальный шанс» / «The Shifting Growth» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Майкл Джозеф «Талисман» / «The Yellow Cat» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джон Кифовер «Жертвоприношение» / «Kali» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джон Кифовер «Прилепи к стене улыбку» / «Paste a Smile on a Wall» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Обещаю ответить» / «Reply Guaranteed» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Хезел Хелд «Кошмар в музее» / «The Horror in the Museum» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джордж Ланжелен «Муха» / «The Fly» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Брюс Лауэри «Нарост» / «The Growth» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Барри Мартин «Лаура» / «Laura» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Ричард Матесон «Жертва» / «Prey» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рене Моррис «Улыбка Мэнсона» / «.» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Крис Мэсси «Зарисовка из жизни» / «A Fragment of Fact» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Уильям Нолан «Совпадение» / «Coincidence» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Дэвид Э. Райли «С наступлением темноты» / «After Nightfall» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• А. Дж. Раф «Непреодолимый импульс» / «Compulsion» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Брэм Стокер «Индианка» / «The Squaw» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Розмари Тимперли «Деревянная кукла» / «The Peg-Doll» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Рэймонд Уильямс «Гробовщики» / «The Coffin Makers» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Мартин Уоддел «Неожиданно... после хорошего ужина» / «Suddenly — After a Good Supper» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Патриция Хайсмит «Смерть брокера» / «The Snail-Watcher» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Алан Хиллери «Пепелище» / «Ashes to Ashes» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Ганс Гейнц Эверс «Богомолка» / «Die Hinrichtung des Damiens» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Танит Ли «Юстас» / «Eustace» (1992, микрорассказ)
  
  1992 г.
• Дэвид Лермонт Эйткен «Мгновенный развод» / «The Instant Divorce» (1992, стихотворение)
  
  1992 г.

1993

• Мэри Стюарт «Гончие Габриэля» / «The Gabriel Hounds» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джон Артур «Обезьяньи игры» / «Monkey Business» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Чарльз Биркин «Красные перчатки» / «Special Diet» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Лоренс Блок «Словно и вправду рехнулся» / «If This Be Madness» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• А. М. Бэрридж «Восковые фигуры» / «The Waxwork» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джон Бёрк «Ты не посмеешь» / «Don't You Dare» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Энтони Верко «Тайна старого дома» / «Flies» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роальд Даль «Целебное снадобье» / «Royal Jelly» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эдоуб Джеймс «Зеленая пуповина» / «The Green Umbilical Cord» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Сибери Куинн «Ужасная коллекция» / «The House of Horror» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Сидни Кэррол «Стакан молока» / «A Note for the Milkman» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Август Дерлет «Риф Дьявола» / «The Fisherman of Falcon Point» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Клэр Липман, Майкл Липман «Слишком легкое наказание» / «My Last Book» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Билл Пронзини «Белка в колесе» / «The Same Old Grind» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мэнн Рубин «Нежное прикосновение» / «A Nice Touch» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Уильям Сэмброт «Остров страха» / «Island of Fear» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Эдвард Лукас Уайт «Проклятие» / «Lukundoo» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Мартин Уоддел «Подарок для Эммы» / «Old Feet» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Флетчер Флора «Предмет особой радости» / «Something Very Special» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Флетчер Флора «Прохладное купание в жаркий полдень» / «A Cool Swim on a Hot Day» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Монтегю Холтрехт «Тепло родного дома» / «Indoor Life» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

2012

• Скотт Сиглер «Инфицированные» / «Infected» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

2016

• Дональд Глут «Звездные войны: Эпизод V. Империя наносит ответный удар» / «The Empire Strikes Back» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джеймс Кан «Звездные войны: Эпизод VI. Возвращение джедая» / «Return of the Jedi» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Алан Дин Фостер «Звездные войны: Эпизод IV. Новая надежда» / «Star Wars» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.
• Джордж Лукас «Предисловие» / «Foreword» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2017, роман)
  
  2017 г.

2019

• Линдси Карри «Странное происшествие на Тенистой улице» / «The Peculiar Incident on Shady Street» (2019, роман)
  
  2019 г.