Фридрих Шиллер «К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглой…»)»
- Средняя оценка:
- 6.08
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглой…»)
An Emma
Другие названия: К Нине («Ах! Сокрылась…»); К Нине (Из Шиллера)
Стихотворение, 1800 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — В. Жуковский (К Эмме; К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглой…»)); 1828 г. — 6 изд.
- — М. Лермонтов (24. К Нине («Ах! Сокрылась в мрак ненастный...»); К Нине; К Нине («Ах! Сокрылась…»); К Нине (Из Шиллера); К Нине. Из Шиллера); 1860 г. — 25 изд.
- — И. Козлов (К Эмме (Из Шиллера)); 1960 г. — 1 изд.
Фридрих Шиллер написал стихотворение «Elegie. An Emma» в 1796 г. и опубликовал в «Musenalmanach für das Jahr 1798». В первой части «Стихотворений» (1800) оно, слегка доработанное, помещено под названием «An Emma». С этого издания Василий Жуковский перевел стихотворение 12 июля 1819 г.; впервые опубликовано: «Славянин», 1828, ч. 8, № 40.
В переводе Лермонтова: Впервые опубликовано в 1860 г. в издании «Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей» (т. VIII, с. 316). Также: в издании «Шиллер в переводе русских писателей», под ред. Н. Гербеля, т. I, 1863, стр. 114.
- /период:
- 1890-е (1), 1930-е (2), 1950-е (4), 1960-е (5), 1970-е (1), 1980-е (3), 2000-е (6), 2010-е (10)
- /языки:
- русский (32)
- /перевод:
- В. Жуковский (6), И. Козлов (1), М. Лермонтов (25)
1891 г.
1936 г.
1939 г.
1953 г.
1954 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1961 г.
1964 г.
1965 г.
1969 г.
1979 г.
1983 г.
1985 г.
1989 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2019 г.
страница всех изданий (32 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва