Переводчик — Василий Жуковский

Страна:

Россия

Василий Андреевич Жуковский — русский поэт, один из основоположников романтизма в русской поэзии, переводчик, критик.

Действительный член Императорской Российской академии (1818); почётный член Императорской Академии наук (1827—1841) и впоследствии ординарный академик (1841) по Отделению русского языка и словесности, тайный советник (1841).

Работы Василия Жуковского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Василия Жуковского

1816

Готлиб Конрад Пфеффель «Дружба» / «Das Epheu» (1816, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1974 г.

1979 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

2000 г.

2020 г.

1820

Людвиг Уланд «Песня бедняка» / «Песня бедняка («Куда мне голову склонить?..»)» (1820, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2013 г.

2015 г.

2020 г.

1822

Джордж Гордон Байрон «Шильонскiй узникъ» / «The Prisoner of Chillon» [= Шильонский узник; Шильонский узник. Повесть] (1822, поэма)

1822 г.

1940 г.

1953 г.

1956 г.

1959 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

2000 г.

2007 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2020 г.

1828

Фридрих Шиллер «К Эмме» / «An Emma» [= К Эмме («Ты вдали, ты скрыто мглой…»)] (1828, стихотворение)

1939 г.

1959 г.

1965 г.

1983 г.

1985 г.

2000 г.

1831

Фридрих Шиллер «На пажити необозримой...» / «Auf einer großen Weide gehen…» (1831, отрывок)

1935 г.

1959 г.

1969 г.

1982 г.
Фридрих Шиллер «Не человечьими руками...» / «Von Perlen baut sich eine Brücke…» [= Загадка; Загадка («Не человечьими руками…»)] (1831, отрывок)

1935 г.

1947 г.

1959 г.

1969 г.

1976 г.

1981 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.
Фридрих Шиллер «Две загадки» / «Две загадки» (1831, отрывок)

1940 г.

1983 г.

1989 г.

2000 г.

1841

Вьяса «Наль и Дамаянти» / «Сказание о Нале» (1841, рассказ)

1844 г.

1914 г.

1940 г.

1958 г.

1959 г.

1986 г.

1888

Гомер «Одиссея» / «Ὀδυσσεία» (1888, поэма)

1888 г.

1900 г.

1901 г.

1911 г.

1912 г.

1913 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1935 г.

1958 г.

1959 г.

1959 г.

1967 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1996 г.

1998 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2024 г.

1899

Ганс Христиан Андерсен «Нет на нём алмазов, не блистает злато» / «Из романтической драмы «Мулат» (1899, стихотворение)

1899 г.
Адельберт Шамиссо «Выбор креста» / «Die Kreuzschau» [= Выбор креста. Повесть] (1899, стихотворение)

1899 г.

1985 г.

1997 г.

2000 г.

1939

Арно Беркен «Песня матери над колыбелью сына» / «Plaintes d’une femme abandonnée par son amant» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1983 г.
Готфрид Август Бюргер «Ленора» / «Lenore» (1939, стихотворение)

1939 г.

1959 г.

1968 г.

1985 г.

1986 г.

1996 г.

2000 г.

2011 г.

2020 г.
Оливер Голдсмит «Пустынник» / «The Hermit» [= Пустынник. Баллада] (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1981 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

2021 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «К месяцу» / «An den Mond» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1968 г.

1979 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1989 г.

2000 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Лесной царь» / «Der Erlkönig» [= Лесной царь. Из Гёте] (1939, стихотворение)

1939 г.

1947 г.

1958 г.

1958 г.

1959 г.

1966 г.

1968 г.

1969 г.

1970 г.

1973 г.

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1979 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мина» / «Mignon» [= Мина. Романс] (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

2000 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Утешение в слезах» / «Trost in Tränen» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1966 г.

1968 г.

1975 г.

1982 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.
Софи Коттен «Мальвина» / «Depuis qu'un autre a su te plaire» [= Мальвина. Песня] (1939, стихотворение)

1939 г.

1959 г.

1983 г.

2001 г.
Фредерик Маттисон «Элизиум» / «Элизиум» [= Элизиум. Песня] (1939, стихотворение)

1939 г.

1959 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

2000 г.
Ксавье де Местр «Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу» / «Le prisonnier et le papillon» [= Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу. Песня] (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1983 г.

1989 г.

2001 г.
Франсуа Огюстен де Паради де Монкриф «Алина и Альсим» / «Les constantes amours d'Alix et d'Alexis. Romance sur un air Languedocien» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1974 г.

1985 г.

2001 г.
Роберт Саути «Адельстан» / «Rudiger» (1939, поэма)

1985 г.
Роберт Саути «Баллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на черном коне вдвоем и кто сидел впереди» / «A Ballad, Shewing How An Old Woman Rode Double, And Who Rode Before Her» (1939, поэма)

1985 г.
Роберт Саути «Варвик» / «Lord William» (1939, стихотворение)

1985 г.
Роберт Саути «Доника» / «Доника» (1939, стихотворение)

1939 г.

1959 г.

1975 г.

1985 г.

2000 г.

2008 г.
Вальтер Скотт «Замок Смальгольм или Иванов вечер» / «The Eve of St. John» [= Замок Смальгольм, или Иванов вечер; Иванов вечер] (1939, стихотворение)

1939 г.

1942 г.

1956 г.

1959 г.

1965 г.

1974 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2007 г.

2014 г.

2021 г.
Вальтер Скотт «Покаяние» / «The Gray Brother. Fragment» (1939, стихотворение)

1939 г.

1959 г.

1965 г.

1982 г.

1989 г.

2000 г.

2020 г.
Людвиг Уланд «Замок на берегу моря» / «Das Schloss am Meere» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1981 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

2000 г.
Людвиг Уланд «Счастие во сне» / «Der Traum» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1960 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

2000 г.
Людвиг Уланд «Три песни» / «Die drei Lieder» (1939, стихотворение)

1985 г.

2010 г.
Йозеф Кристиан фон Цедлиц «Ночной смотр» / «Die nächtliche Heerschau» (1939, стихотворение)

1939 г.

1958 г.

1959 г.

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1977 г.

1978 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1989 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.
Фридрих Шиллер «Горная дорога» / «Berglied» (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1968 г.

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

2000 г.

2013 г.
Фридрих Шиллер «Жалоба» / «Der Jüngling am Bache» [= Жалоба. Романс] (1939, стихотворение)

1939 г.

1959 г.

1983 г.

1985 г.

1988 г.

2000 г.
Фридрих Шиллер «Ивиковы журавли» / «Die Kraniche des Ibykus» (1939, стихотворение)

1965 г.
Фридрих Шиллер «Летний вечер» / «Das Eleusische Fest» (1939, стихотворение)

1985 г.

2000 г.
Фридрих Шиллер «Мечты» / «Die Ideale» [= Мечты. Песня] (1939, стихотворение)

1939 г.

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

2000 г.

1940

Антуан-Венсан Арно «Листок» / «La Feuille» (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1998 г.

2001 г.
Иоганн Вильгельм Людвиг Глейм «Идиллия» / «Amalia» (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

2000 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «(Из Гёте) («Кто слёз на хлеб свой не ронял…»)» / «„Wer nie sein Brot mit Tränen aß...“» [= «Кто слез на хлеб свой не ронял...»; «Кто слез на хлеб свой не ронял»; «Кто слёз на хлеб свой не ронял…»] (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1974 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1997 г.

2000 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Жалоба пастуха» / «Schäfers Klagelied» (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1968 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

2000 г.
Джон Драйден «Сей камень - над моей возлюбленной женой!..» / «Epitaph, intented for his Wife» [= «Сей камень над моей возлюбленной женой!..»; «Сей камень над моей возлюбленной женой!»] (1940, стихотворение)

1940 г.

1959 г.

1988 г.

2001 г.
Готлиб Конрад Пфеффель «Брутова смерть» / «Der Tod des Brutus» (1940, стихотворение)

1940 г.

1959 г.

1988 г.

2000 г.
Сапфо «Сафина ода» / «"Богу равным кажется мне по счастью..."» (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1985 г.

1988 г.

1989 г.

2007 г.
Людвиг Уланд «Был у меня товарищ...» / «Der gute Kamerad» [= «Был у меня товарищ»] (1940, стихотворение)

1940 г.

1959 г.

1983 г.

1985 г.

2000 г.
Людвиг Уланд «Три путника» / «Хозяйкина дочь» (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1960 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1989 г.

1997 г.

2000 г.

2007 г.
Адельберт Шамиссо «Матео Фальконе Корсиканская повесть (из Мериме)» / «Mateo Falcone, der Korse» [= Маттео Фальконе; Маттео Фальконе. Корсиканская повесть; Маттео Фальконе. Корсиканская поэма] (1940, стихотворение)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

2001 г.
Фридрих Шиллер «Перчатка» / «Der Handschuh» [= Перчатка. (Повесть); Перчатка. Повесть; Перчатка. Повесть. Из Шиллера] (1940, стихотворение)

1940 г.

1958 г.

1958 г.

1959 г.

1965 г.

1968 г.

1970 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

2000 г.

2003 г.

2013 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Взошла заря. Дыханием приятным...» / «Взошла заря. Дыханием приятным…» [= «Взошла заря. Дыханием приятным»] (1940, отрывок)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.

2000 г.

2020 г.
Вальтер Скотт «Суд в подземелье» / «The Convent. Canto 2» (1940, отрывок)

1940 г.

1956 г.

1959 г.

1965 г.

1985 г.

2000 г.

2000 г.

1952

Гомер «Одиссей в пещере Циклопа» / «Одиссей в пещере Циклопа» (1952, отрывок)

1952 г.

1969 г.

1956

Неизвестный автор «Слово о полку Игореве» / «Слово о полку Игореве» (1956, поэма)

1956 г.

1959 г.

1968 г.

1974 г.

1977 г.
Фридрих Шиллер «Явление богов» / «Der Besuch» (1956, стихотворение)

1956 г.

1959 г.

1982 г.

1985 г.

1989 г.

2000 г.

1959

Иоганн Готфрид Гердер «Голос младенца из гроба» / «Grabesstimme eines Kindes» (1959, стихотворение)

1959 г.

1983 г.

1983 г.

2000 г.
Иоганн Готфрид Гердер «Завистник» / «Der Neider» (1959, стихотворение)

1959 г.

1983 г.

1983 г.

2000 г.
Иоганн Готфрид Гердер «Лавр» / «Der Lorbeerbaum» (1959, стихотворение)

1959 г.

1983 г.

1983 г.

2000 г.
Иоганн Готфрид Гердер «Младость и старость» / «Jugend und Alter» (1959, стихотворение)

1959 г.

1983 г.

1983 г.

2000 г.
Иоганн Готфрид Гердер «Надгробие юноше» / «Der junge Schiffer» (1959, стихотворение)

1959 г.

1983 г.

1983 г.

2000 г.
Иоганн Готфрид Гердер «Роза» / «Die Rose» (1959, стихотворение)

1959 г.

1983 г.

1983 г.

2000 г.
Иоганн Готфрид Гердер «Фидий» / «Auf Jupiters Bildsäule von Phidias» (1959, стихотворение)

1959 г.

1983 г.

1983 г.

2000 г.
Гомер «Илиада» / «Ἰλιάς» (1959, поэма)

1959 г.
Джон Драйден «Пиршество Александра, или Сила гармонии» / «Alexander's Feast; or, The Power of Music» (1959, стихотворение)

1959 г.

1981 г.

1985 г.

2000 г.
Жан де Лафонтен «Кот и мышь» / «Le Chat et le Rat» (1959, стихотворение)

1959 г.

1985 г.

2001 г.
Жан де Лафонтен «Сон могольца» / «Le songe d’un Habitant du Mogol» [= Сон монгольца] (1959, стихотворение)

1959 г.

1985 г.

2001 г.
Жан де Лафонтен «Старый кот и молодой мышонок» / «Le vieux Chat et la jeune Souris» (1959, стихотворение)

1959 г.

1985 г.

2001 г.
Николаус Ленау «<Елизавете Рейтерн>» / «‹Елизавете Рейтерн›» [= ‹Елизавете Рейтерн›] (1959, стихотворение)

1959 г.

1989 г.

2000 г.
Роберт Саути «Королева Урака и пять мучеников» / «Queen Oracca and the Five Martyrs of Morocco» (1959, стихотворение)

1959 г.

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1988 г.

1989 г.

2000 г.

2008 г.
Жан-Пьер Клари де Флориан «Сокол и голубка» / «Le Milan et le Pigeon» (1959, стихотворение)

1959 г.

1985 г.

2001 г.
Фридрих Шиллер «Счастие» / «Das Glück» (1959, стихотворение)

1959 г.

1985 г.

2000 г.

1968

Людвиг Уланд «Мщение» / «Die Rache» (1968, стихотворение)

1968 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «Орел и голубка» / «Adler und Taube» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.

2000 г.

2019 г.

2023 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Путешественник и поселянка» / «Путешественник и поселянка» (1975, стихотворение)

1975 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2019 г.

2023 г.

1978

Джордж Гордон Байрон «Шильонский узник» / «Шильонский узник» (1978, отрывок)

1978 г.

1984 г.

1987 г.

1980

Гораций «К Делию («Умерен, Делий, будь в печали...»)» / «За мудрость духа!..» (1980, стихотворение)

1980 г.

1981

Лопе де Вега « Сонет («За нежный поцелуй ты требуешь сонета...»)» / «Un soneto me manda hacer Violante...» [= «За нежный поцелуй ты требуешь сонета...»; «За нежный поцелуй ты требуешь сонета…»; Сонет («За нежный поцелуй ты требуешь сонета...»)] (1981, стихотворение)

1981 г.

1983 г.

1985 г.

1986 г.

1989 г.

1998 г.
Мигель де Сервантес Сааведра «Ладьёю легкой управляя...» / «Marinero soy de amor...» [= «Ладьею легкой управляя…»] (1981, стихотворение)

1981 г.

1985 г.

1986 г.

2001 г.

1985

Давид Маллет «Эльвина и Эдвин» / «Эльвина и Эдвин» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986 г.

2000 г.
Людвиг Уланд «Гаральд» / «Harald» (1985, стихотворение)

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

2000 г.
Оливер Голдсмит «Опустевшая деревня» / «From «The Deserted Village» (1985, отрывок)

1985 г.

2000 г.

1986

Вьяса «Наль и Дамаянти (Из героического эпоса «Махабхарата» / «Наль и Дамаянти» (1986, стихотворение)

1986 г.
Людвиг Уланд «Братоубийца» / «Братоубийца» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988 г.

2000 г.

1996

Джордж Гордон Байрон «Шильонский узник» / «The Prisoner of Chillon» (1996, поэма)

1996 г.

2002 г.

1998

Джордж Гордон Байрон «Шильонский узник» / «The Prisoner of Chillon» (1998, поэма)

1998 г.

2000

Роберт Бёрнс «Исповедь батистового платка» / «John Barleycorn» (2000, стихотворение)

2000 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Мотылек» / «Die Freuden» (2000, стихотворение)

2000 г.

2019 г.
Василий Жуковский «Две были и еще одна (Фрагмент)» / «Две были и ещё одна» (2000, поэма)

2000 г.
Томас Перси «К Нине. Романс» / «A Song» (2000, стихотворение)

2000 г.
Адельберт Шамиссо «Из «Две повести» (I)» / «Sage von Alexandern (Nach dem Talmud)» (2000, стихотворение)

2000 г.
Роберт Саути «Из поэмы «Родриг, последний из готов». Родриг» / «Из поэмы «Родриг, последний из готов». Родриг» [= Родриг] (2000, отрывок)

2000 г.

2008 г.

2001

Василий Жуковский «Дидона! как тобой рука судьбы играла!..» / «"Дидона! Как тобой рука судьбы играла!.."» (2001, стихотворение)

2001 г.

2002

Гомер «Илиада» / «Ἰλιάς» (2002, поэма)

2002 г.

2004

Джордж Гордон Байрон «Шильонский узник» / «The Prisoner of Chillon» (2004, поэма)

2004 г.

2009

Шарль Перро «Кот в сапогах» / «Le Maître chat ou le Chat botté» (2009, сказка)

2009 г.
Шарль Перро «Спящая царевна» / «La Belle au bois dormant» (2009, сказка)

2009 г.

2015

Якопоне да Тоди «Stabat Mater» / «Stabat Mater» (2015, стихотворение)

2015 г.

2016

Фридрих де ла Мотт Фуке «Ундина» / «Undine» (2016, повесть)

2016 г.

2021

Неизвестный автор «Привидение (Истинное происшествие, недавно случившееся в Богемии)» / «Le Visionnaire à l'Epreuve» (2021, рассказ)

2021 г.
Карл Вильгельм Рамлер «Смерть Иисуса» / «Der Tod Jesu» (2021, стихотворение)

2021 г.