Джордж Гордон Байрон
«В альбом» / «Lines written in an album at Malta»[= В альбом (Из Байрона) («Как одинокая гробница...»); В альбом ("Как одинокая гробница..."); В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом («Как одинокая гробница…»); В альбом (Из Байрона); В альбом (Из Байрона) («Как одинокая гробница...»); В альбом. Из Байрона («Как одинокая гробница...»)]
(1840, стихотворение)
1840 г.
1891 г.
1936 г.
1941 г.
1946 г.
1953 г.
1953 г.
1954 г.
1957 г.
1961 г.
1963 г.
1967 г.
1968 г.
1971 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1978 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1996 г.
1998 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2019 г.
2021 г.
Иоганн Вольфганг Гёте
«"Горные вершины..."» / «Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches»[= II; [Ночная песня странника]; «Горные вершины...»; «Горные вершины» (из Гёте); Горные вершины; Другая; Из Гете («Горные вершины...»); Из Гете («Горные вершины»); Из Гете («Горные вершины…»); Из Гёте; Из Гёте («Горные вершины спят во тьме ночной...»); Из Гёте (Горные вершины); Ночная песнь странника; Ночная песня странника]
(1840, стихотворение)
1840 г.
1891 г.
1936 г.
1941 г.
1946 г.
1947 г.
1948 г.
1953 г.
1954 г.
1956 г.
1957 г.
1959 г.
1961 г.
1963 г.
1964 г.
1966 г.
1968 г.
1968 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1972 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1992 г.
1997 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Йозеф Кристиан фон Цедлиц
«Воздушный корабль» / «Das Geisterschiff»[= Воздушный корабль (Из Зейдлица); Воздушный корабль (Из Цедлица); Воздушный корабль «По синим волнам…»; Воздушный корабль. (Из Цедлица); Воздушный корабль. Из Цедлица; Воздушный кораблью Из Цедлица; Летучий корабль]
(1840, стихотворение)
1840 г.
1891 г.
1920 г.
1936 г.
1941 г.
1946 г.
1947 г.
1948 г.
1953 г.
1954 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1959 г.
1961 г.
1963 г.
1964 г.
1968 г.
1968 г.
1971 г.
1972 г.
1972 г.
1972 г.
1974 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1977 г.
1979 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1992 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
1860
Фридрих Шиллер
«К Нине» / «An Emma»[= К Нине («Ах! Сокрылась…»); К Нине (Из Шиллера); К Нине. Из Шиллера]
(1860, стихотворение)
1891 г.
1936 г.
1953 г.
1954 г.
1957 г.
1961 г.
1964 г.
1979 г.
1989 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2007 г.
2009 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2019 г.
1891
Джордж Гордон Байрон
«"Прости, коль могут к небесам..."» / «"Farewell! if ever Fondest Prayer"»[= Farewell; Farewell («Прости! коль могут к небесам...»); Farewell (Из Байрона); Farewell. Из Байрона; «Прости! Коль могут к небесам...»; Прости («Прости! коль могут к небесам...»); Прости!; Прости! Коль могут к небесам...]
(1891, стихотворение)
1891 г.
1936 г.
1953 г.
1957 г.
1964 г.
1967 г.
1968 г.
1974 г.
1975 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1996 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2006 г.
2007 г.
2009 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
Генрих Гейне
«"На севере диком стоит одиноко..."» / «Ein Fichtenbaum steht einsam…»[= «На севере диком стоит одиноко...»; «На севере диком стоит одиноко...» [Из Гейне]; «На севере диком стоит одиноко…»; «На севере диком...»; На севере диком стоит одиноко; Сосна; Сосна («На севере диком стоит одиноко…»)]
(1891, стихотворение)
Фридрих Шиллер
«Встреча» / «Die Begegnung»[= Встреча («Она одна меж дев своих стояла...»); Встреча (Из Шиллера); Встреча. Из Шиллера]
(1891, стихотворение)
Фридрих Шиллер
«К *» / «An * («Teile mit mir was du weisst»)»[= К * ("Делись со мною тем, что знаешь..."); К * («Делись со мною тем, что знаешь...»); К * (Из Шиллера); К *** Из Шиллера («Делись со мною тем, что знаешь...»); К* («Делись со мною тем, что знаешь...»); К* (Из Шиллера); К* (Из Шиллера) («Делись со мною тем, что знаешь...»); К*** («Делись со мною тем, что знаешь...»)]
(1891, стихотворение)
1891 г.
1936 г.
1953 г.
1954 г.
1957 г.
1961 г.
1964 г.
1968 г.
1979 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1992 г.
1998 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
Фридрих Шиллер
«Перчатка» / «Der Handschuh»[= Перчатка (Из Шиллера); Перчатка. Из Шиллера]
(1891, стихотворение)
1891 г.
1936 г.
1953 г.
1954 г.
1957 г.
1961 г.
1964 г.
1979 г.
1984 г.
1988 г.
1989 г.
1992 г.
1998 г.
2000 г.
2001 г.
2004 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
Фридрих Шиллер
«Из "Макбета"» / «Три ведьмы»[= Три ведьмы; Три ведьмы (Из "Макбета" Ф. Шиллера); Три ведьмы (Из «Макбета» Ф. Шиллера); Три ведьмы (Из «Макбета»); Три ведьмы. Из «Макбета» Ф. Шиллера]
(1891, отрывок)
Иоганн Тимофей Гермес
«(С немецкого)» / «Die folgen meine Thränen»[= (С немецкого). "Я проводил тебя со слезами..."; «Я проводил тебя со слезами...»; «Я проводил тебя со слезами»; С немецкого]
(1936, стихотворение)