Переводчик — Михаил Лермонтов

Страна:	Россия
Дата рождения:	15 октября 1814 г.
Дата смерти:	27 июля 1841 г. (26 лет)
Переводчик c:	английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Михаил Ю́рьевич Лермонтов (3 [15] октября 1814, Москва — 15 [27] июля 1841, Пятигорск) — русский поэт, прозаик, драматург, художник.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Михаила Лермонтова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Лермонтова

1840

Джордж Гордон Байрон «9. Душа моя мрачна» / «My Soul Is Dark» [= «Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»; «Душа моя мрачна...»; Душа моя мрачна; Душа моя мрачна...; Душа моя мрачна…; Еврейская мелодия; Еврейская мелодия ("Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!.."); Еврейская мелодия ("Душа моя мрачна..."); Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..)»; Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»); Еврейская мелодия («Душа моя мрачна. Скорей, певец..."; Еврейская мелодия («Душа моя мрачна...)»; Еврейская мелодия («Душа моя мрачна...»); Еврейская мелодия (Из Байрона); Еврейская мелодия (Из Байрона) («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей»); Еврейская мелодия (Из Байрона) («Душа моя мрачна...»); Еврейская мелодия. Из Байрона («Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!..»)] (1840, стихотворение)

1840 г.

1891 г.

1936 г.

1941 г.

1946 г.

1953 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1963 г.

1967 г.

1968 г.

1968 г.

1971 г.

1972 г.

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Джордж Гордон Байрон «В альбом» / «Lines written in an album at Malta» [= В альбом (Из Байрона) («Как одинокая гробница...»); В альбом ("Как одинокая гробница..."); В альбом («Как одинокая гробница...»); В альбом («Как одинокая гробница…»); В альбом (Из Байрона); В альбом (Из Байрона) («Как одинокая гробница...»); В альбом. Из Байрона («Как одинокая гробница...»)] (1840, стихотворение)

1840 г.

1891 г.

1936 г.

1941 г.

1946 г.

1953 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1963 г.

1967 г.

1968 г.

1971 г.

1972 г.

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1996 г.

1998 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «"Горные вершины..."» / «Wanderers Nachtlied. II. Ein Gleiches» [= II; [Ночная песня странника]; «Горные вершины...»; «Горные вершины» (из Гёте); Горные вершины; Другая; Из Гете («Горные вершины...»); Из Гете («Горные вершины»); Из Гете («Горные вершины…»); Из Гёте; Из Гёте («Горные вершины спят во тьме ночной...»); Из Гёте (Горные вершины); Ночная песнь странника; Ночная песня странника] (1840, стихотворение)

1840 г.

1891 г.

1936 г.

1941 г.

1946 г.

1947 г.

1948 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1957 г.

1959 г.

1961 г.

1963 г.

1964 г.

1966 г.

1968 г.

1968 г.

1970 г.

1971 г.

1972 г.

1972 г.

1974 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1982 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Йозеф Кристиан фон Цедлиц «Воздушный корабль» / «Das Geisterschiff» [= Воздушный корабль (Из Зейдлица); Воздушный корабль (Из Цедлица); Воздушный корабль «По синим волнам…»; Воздушный корабль. (Из Цедлица); Воздушный корабль. Из Цедлица; Воздушный кораблью Из Цедлица; Летучий корабль] (1840, стихотворение)

1840 г.

1891 г.

1920 г.

1936 г.

1941 г.

1946 г.

1947 г.

1948 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1957 г.

1958 г.

1959 г.

1961 г.

1963 г.

1964 г.

1968 г.

1968 г.

1971 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1974 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

1860

Фридрих Шиллер «К Нине» / «An Emma» [= К Нине («Ах! Сокрылась…»); К Нине (Из Шиллера); К Нине. Из Шиллера] (1860, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1979 г.

1989 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

1891

Джордж Гордон Байрон «"Прости, коль могут к небесам..."» / «"Farewell! if ever Fondest Prayer"» [= Farewell; Farewell («Прости! коль могут к небесам...»); Farewell (Из Байрона); Farewell. Из Байрона; «Прости! Коль могут к небесам...»; Прости («Прости! коль могут к небесам...»); Прости!; Прости! Коль могут к небесам...] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1957 г.

1964 г.

1967 г.

1968 г.

1974 г.

1975 г.

1981 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1996 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2023 г.
Генрих Гейне «"На севере диком стоит одиноко..."» / «Ein Fichtenbaum steht einsam…» [= «На севере диком стоит одиноко...»; «На севере диком стоит одиноко...» [Из Гейне]; «На севере диком стоит одиноко…»; «На севере диком...»; На севере диком стоит одиноко; Сосна; Сосна («На севере диком стоит одиноко…»)] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1939 г.

1941 г.

1946 г.

1947 г.

1948 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1956 г.

1957 г.

1958 г.

1959 г.

1960 г.

1961 г.

1963 г.

1963 г.

1964 г.

1968 г.

1971 г.

1971 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1974 г.

1975 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.
Генрих Гейне «"Они любили друг друга так долго и нежно..."» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» [= «Они любили друг друга так долго и нежно...»; «Они любили друг друга так долго и нежно…»; «Они любили друг друга...»; Они любили друг друга] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1938 г.

1946 г.

1948 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1963 г.

1968 г.

1968 г.

1971 г.

1972 г.

1972 г.

1976 г.

1977 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.
Адам Мицкевич «Вид гор из степей Козлова» / «Widok gór ze stepów Kozłow» (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1946 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1963 г.

1972 г.

1978 г.

1979 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Томас Мур « Романс «Ты идёшь на поле битвы...» / «Go where glory waits thee» [= Романс («Ты идёшь на поле битвы...»)] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1946 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1972 г.

1979 г.

1988 г.

1992 г.

1998 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2020 г.
Томас Мур «Ты помнишь ли, как мы с тобою...» / «The evening Gun» [= «Ты помнишь ли, как мы с тобою…»; «Ты помнишь ли...»] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1946 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1963 г.

1964 г.

1971 г.

1972 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1998 г.

2000 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.
Томас Мур «Песнь барда» / «The Minstrel Boy» [= Песнь барда («Я долго был в чужой стране…»)] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1972 г.

1979 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2020 г.
Фридрих Шиллер «Баллада» / «Der Taucher» [= Баллада ("Над морем красавица дева сидит..."); Баллада ("Над морем красавица-дева сидит..."); Баллада («Над морем красавица дева сидит...»); Баллада («Над морем красавица-дева сидит...»); Баллада («Над морем красавица-дева сидит…»)] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1946 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1979 г.

1986 г.

1988 г.

1992 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Фридрих Шиллер «Встреча» / «Die Begegnung» [= Встреча («Она одна меж дев своих стояла...»); Встреча (Из Шиллера); Встреча. Из Шиллера] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1968 г.

1979 г.

1989 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2017 г.
Фридрих Шиллер «Дитя в люльке» / «Das Kind in der Wiege» [= Дитя в люльке (Из Шиллера); Дитя в люльке. Из Шиллера] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1979 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.
Фридрих Шиллер «К *» / «An * («Teile mit mir was du weisst»)» [= К * ("Делись со мною тем, что знаешь..."); К * («Делись со мною тем, что знаешь...»); К * (Из Шиллера); К *** Из Шиллера («Делись со мною тем, что знаешь...»); К* («Делись со мною тем, что знаешь...»); К* (Из Шиллера); К* (Из Шиллера) («Делись со мною тем, что знаешь...»); К*** («Делись со мною тем, что знаешь...»)] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1968 г.

1979 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1998 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.
Фридрих Шиллер «Перчатка» / «Der Handschuh» [= Перчатка (Из Шиллера); Перчатка. Из Шиллера] (1891, стихотворение)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1979 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1992 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.
Фридрих Шиллер «Из "Макбета"» / «Три ведьмы» [= Три ведьмы; Три ведьмы (Из "Макбета" Ф. Шиллера); Три ведьмы (Из «Макбета» Ф. Шиллера); Три ведьмы (Из «Макбета»); Три ведьмы. Из «Макбета» Ф. Шиллера] (1891, отрывок)

1891 г.

1936 г.

1953 г.

1954 г.

1957 г.

1961 г.

1964 г.

1979 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2020 г.

1936

Джордж Гордон Байрон «Beppo» / «Beppo» (1936, поэма)

1936 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1979 г.

1989 г.

2000 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Napoleon's Farewell» / «Napoleon's Farewell» [= Napoleon’s Farewell] (1936, стихотворение)

1936 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1979 г.

1989 г.

2000 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «The Giaour» / «The Giaour» (1936, поэма)

1936 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1979 г.

1989 г.

2000 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.
Джордж Гордон Байрон «Мрак. Тьма» / «Darkness» (1936, стихотворение)

1936 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1979 г.

1989 г.

2000 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.
Иоганн Тимофей Гермес «(С немецкого)» / «Die folgen meine Thränen» [= (С немецкого). "Я проводил тебя со слезами..."; «Я проводил тебя со слезами...»; «Я проводил тебя со слезами»; С немецкого] (1936, стихотворение)

1936 г.

1954 г.

1958 г.

1961 г.

1989 г.

2009 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

1964

Михаил Лермонтов «Баллада (Из Байрона) («Берегись! берегись! над бургосским путем...»)» / «Баллада ("Берегись! Берегись! над бургосским путём...")» (1964, стихотворение)

1964 г.

1968

Джордж Гордон Байрон «Баллада» / «Don Juan, «Beware! beware of the Black Friar...» [= Баллада («Берегись! берегись! над Бургосским путем...»)] (1968, отрывок)

1968 г.

1986 г.

1988 г.

1973

Иоганн Вольфганг Гёте «Ночная песнь странника» / «Wandrers Nachtlied» (1973, стихотворение)

1973 г.

2021

Михаил Лермонтов «Когда одни воспоминанья...» / «Оправдание ("Когда одни воспоминанья...")» (2021, стихотворение)

2021 г.