FantLab ru

Хорхе Луис Борхес «Переводчики «Тысячи и одной ночи»»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.10
Голосов:
54
Моя оценка:
-

подробнее

Переводчики «Тысячи и одной ночи»

Los traductores de las 1001 noches

Эссе, год

Аннотация:

Отношение Борхеса к переводу — особенное и достаточно специфическое. В его понимании писатель (человек пишущий) — это читатель и переводчик (как бы странно это не звучало). И в борхесовском понимании перевода (отметим еще раз, крайне радикальном) почти не существует такой характеристики, как знание языка оригинала. Это не обязательно! «Скорее для борхесовской концепции перевода важны такие качества переводящего, как сознательность, собранность, внимание. Или такие, как способность к перевоплощениям, борьба с повторением...» (Б.Дубин) Именно эти мысли нашли свое выражение в данной критической работе, посвященной трем переводчикам арабских сказок.

© duke

В произведение входит:

  • El capitán Burton
  • El doctor Mardrus
  • Enno Littman

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Входит в:

— сборник «История вечности», 1936 г.



Письмена бога
1992 г.
Письмена бога
1994 г.
Сочинения в трех томах. Том 1
1994 г.
Страсть к Буэнос-Айресу. Произведения 1921-1941
2000 г.
Собрание сочинений в 4 томах. Том 1. Произведения 1921 - 1941 гг.
2005 г.
Произведения 1921-1941 годов
2011 г.
История вечности
2014 г.
Всеобщая история бесчестья
2014 г.
Лабиринты
2016 г.

Издания на иностранных языках:

Алеф
2008 г.
(украинский)
Алеф
2008 г.
(украинский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  0  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Не тронуло это эссе меня совершенно. Мысль главную я, конечно, уловил. Но, пожалуй, торопиться соглашаться с ней не буду. Есть и иная точка зрения. И любопытно было бы последить за рассуждениями Борхеса о переводе не на примере «Тысячи и одной ночи», а на каком-нибудь другом произведении, и желательно таком, у которого был бы конкретный автор. Думаю, картина была бы несколько другая.

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх