Переводчик — Иван Петровский (Іван Петровський)

Работы переводчика Ивана Петровского

1986

• Габриэль Гарсиа Маркес «Блакаман Добрый, продавец чудес» / «Blacamán el bueno vendedor de milagros» [= Торговец чудесами] (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

1987

• Хорхе Луис Борхес «Песчаная книга» / «El libro de arena» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Хорхе Луис Борхес «Роза Парацельса» / «La rosa de Paracelso» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

1988

• Хорхе Луис Борхес «Каббала» / «La cábala» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

1990

• Хулио Кортасар «Страшные сны» / «Pesadillas» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.
• Г. К. Честертон «Преступление коммуниста» / «The Crime of the Communist» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Хорхе Луис Борхес «Кошмар» / «La pesadilla» [= Страшный сон] (1990, эссе)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

1991

• Хорхе Луис Борхес «История вечности» / «Historia de la eternidad» (1991, эссе)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1992

• Хорхе Луис Борхес «"Биатанатос"» / «El "Biathanatos"» [= «Биатанатос»] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Аватары черепахи» / «Avatares de la tortuga» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Буддизм» / «El budismo» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Хорхе Луис Борхес «В защиту Лжевасилида» / «Una vindicación del falso Basílides» [= Оправдание Лже-Василида; Оправдание Псевдо-Василида] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Доктрина циклов» / «La doctrina de los ciclos» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Хорхе Луис Борхес «Загадка Эдварда Фицджеральда» / «El enigma de Edward Fitzgerald» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Хорхе Луис Борхес «Заметки об Уитмене» / «Nota sobre Walt Whitman» [= Заметки об Уитмене] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Хорхе Луис Борхес «Лики одной легенды» / «Formas de una leyenda» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Маседонио Фернандес» / «Macedonio Fernández» [= Маседонио Фернандес "Сочинения"] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.
• Хорхе Луис Борхес «Оправдание каббалы» / «Una vindicación de la Cábala» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Хорхе Луис Борхес «От некто к никто» / «De alguien a nadie» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Паскаль» / «Pascal» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.
• Хорхе Луис Борхес «Переводчики «1001 ночи» / «Los traductores de las 1001 noches» [= Переводчики «Тысячи и одной ночи»] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Сотворение мира и Ф. Госс» / «La Creación y P. H. Gosse» [= Творение и Ф. Г. Госс] (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Стыд истории» / «El pudor de la historia» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Циклическое время» / «El tiempo circular» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Хорхе Луис Борхес «Эмануэль Сведенборг» / «Emanuel Swedenborg: Mystical works» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Мария Эстер Васкес, Хорхе Луис Борхес «Из интервью» / «Borges igual a si mismo» (1992, интервью)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

1994

• Хорхе Луис Борхес «Время и Дж. У. Данн» / «El tiempo y J. W. Dunne» (1994, эссе)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

2000

• Хорхе Луис Борхес «Секта Феникса» / «La secta del Fénix» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Хорхе Луис Борхес «Стена и книги» / «La muralla y los libros» (2000, эссе)
  
  2000 г.