FantLab ru

Редьярд Киплинг «Сказки Старой Англии»

Рейтинг
Средняя оценка:
9.17
Голосов:
112
Моя оценка:
-

подробнее

Сказки Старой Англии

The Puck Stories

Другие названия: Меч Виланда; Сказки Пака; Старая Англия; Добрая старая Англия

Цикл

Аннотация:

Цикл рассказов и стихов об истории и мифологии Старой Англии, написанный Киплингом в 1906 году в Сассексе. Жанр отдельных рассказов колеблется от ранней фэнтези до почти реалистического повествования об истории. Цикл был издан двумя томами: «Пэк с холмов» и «Награды и феи».

Пэк, он же Робин Славный Малый — это эльф из Холмов, известный большинству как персонаж пьесы Шекспира «Сон в летнюю ночь». Он живет в Англии с незапамятных времен и не уйдет из нее, пока растут дуб, терновник и ясень.

Старый плут подружился со смертными детьми — Даном и Юной. Теперь он рассказывает им о Старой Англии, о ее феях, ушедшей магии и забытых богах. И приводит из прошлого людей, когда-либо живших здесь — римского центуриона, доктора-пуританина, первобытного пастуха — которые готовы поделиться своими невероятными историями.

Содержание цикла:

8.67 (3)
-
9.10 (105)
-
1 отз.
8.67 (18)
-
8.82 (110)
-
  • Песня деревьев / A Tree Song
8.74 (68)
-
  • Песня сэра Ричарда / Sir Richard's Song
  • Песня датчанок под арфу / Harp Song of the Dane Women
8.69 (64)
-
1 отз.
  • Песня Торкильда / Thorkild's Song
8.85 (65)
-
  • Руны на мече Виланда / The Runes on Weland's Sword
  • «Города, Державы и Страны...» / 'Cities and Thrones and Powers'
8.82 (94)
-
  • Британо-римская песня / A British-Roman Song
  • 'When I left Rome for Lalage's Sake'
8.88 (86)
-
  • Песня Митре / A Song to Mithras
8.83 (87)
-
  • Песня пиктов / A Pict Song
  • «Пророков всюду боятся и чтут...» / 'Prophets have honour all over the Earth'
8.59 (67)
-
1 отз.
8.38 (29)
-
  • Песня Пчелинца / The Bee Boy's Song
8.68 (71)
-
  • Песня, деленная на три / A Three-Part Song
  • Песня Пятой Реки / Song of the Fifth River
8.46 (65)
-
  • Песня детей / The Children's Song
9.02 (68)
-
  • Заговор / A Charm
  • Вступление / Introduction  [= Предисловие Киплинга]
8.75 (93)
-
9.00 (11)
-
  • Два кузена / The Two Cousins
8.49 (53)
-
  • Зеркало / The Looking-Glass
  • Правдивая песня / A Truthful Song
8.48 (49)
-
  • Король Генрих VII и корабельные плотники / King Henry VII and the Shipwrights
  • Путь через лес / The Way through the Woods
8.71 (48)
-
  • Бруклендская дорога / Brookland Road
  • Прогулка по холмам / The Run of the Downs
9.01 (66)
-
1 отз.
  • Песня Мужской Стороны / Song of the Men's Side
  • Филадельфия / Philadelphia
8.48 (47)
-
9.34 (79)
-
1 отз.
  • Колыбельная Св. Елены / A St Helena Lullaby
8.37 (45)
-
  • Честные бедняки / 'Poor Honest Men'
  • Всенощная Эдди / Eddi's Service
8.78 (45)
-
  • Песня красной боевой ладьи / Song of the Red War-Boat
  • Песня астролога / An Astrologer's Song
8.61 (68)
-
  • Наши предки / 'Our Fathers of Old'
  • Один из тысячи / The Thousandth Man
8.65 (44)
-
  • Юность Фрэнки / Frankie's Trade
  • Баллада о Зачарованном Овраге / The Ballad of Minepit Shaw
8.74 (46)
-
  • Рождественская песня / A Carol

Обозначения:   циклы   романы   повести   графические произведения   рассказы и пр.


Похожие произведения:

 

 


Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в шести книгах
1915 г.
Избранные стихи
1936 г.
Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы
1959 г.
Собрание сочинений. Том третий
1969 г.
Дерево свободы
1972 г.
Западноевропейская лирика
1974 г.
Багровое светило
1974 г.
Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Рассказы. Тюремная исповедь. Стихотворения. Рассказы
1976 г.
Избранное
1980 г.
Английская поэзия в русских переводах. ХХ век
1984 г.
Меч Виланда
1984 г.
Сказки английских писателей
1986 г.
Когда-то тому назад
1991 г.
Отважные капитаны
1991 г.
Собрание сочинений в пяти томах. Том 2
1991 г.
Сказки старой Англии
1992 г.
Сказки английских писателей
1992 г.
Сказки Англии
1993 г.
Сказки старой Англии
1994 г.
Отважные мореплаватели. Индийские рассказы
1995 г.
Пэк с Холмов
1996 г.
Награды и феи
1996 г.
Подарки фей
1996 г.
Пак с волшебных холмов
1996 г.
Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в шести томах. Том 2
1996 г.
Английская литературная сказка XX в.
1997 г.
Джозеф Редьярд Киплинг. Избранное
2000 г.
Литературные сказки народов мира. Том II. Сказки писателей Англии и США
2002 г.
Ежевика
2002 г.
Абхазская осень
2003 г.
Пак из Страны Холмов
2003 г.
Маленький принц. Сказки. Сказки Старой Англии
2003 г.
Марклейские колдуны
2003 г.
Сказки Старой Англии. Ким
2003 г.
Английские предания и легенды / English Legends of Bygone Times
2004 г.
Сказки о феях, эльфах и волшебстве
2004 г.
Книга джунглей
2005 г.
Хрестоматия по зарубежной литературе. 8-10 классы. Книга 2
2007 г.
Книга джунглей
2007 г.
Редьярд Киплинг. Собрание сочинений в 6 томах. Том 5
2007 г.
Паром
2008 г.
Редьярд Киплинг. Полное собрание рассказов для детей в одном томе
2008 г.
Пак с Волшебных холмов
2010 г.
Все лучшее
2011 г.
Пак с Волшебных холмов
2012 г.
Сказки старой Англии
2014 г.
Сказки старой Англии
2015 г.
Сказки старой Англии
2015 г.
Сказки старой Англии
2015 г.
Эльф с Волшебного холма
2017 г.

Периодика:

Сибирский край, декабрь 2013 - январь 2014, выпуск 27
2014 г.

Издания на иностранных языках:

Dragons, Elves and Heroes
1969 г.
(английский)
Puck of Pook's Hill
1994 г.
(английский)
Rewards and Fairies
1995 г.
(английский)
The Complete Children's Short Stories
2004 г.
(английский)
The Mark of the Beast And Other Fantastical Tales
2007 г.
(английский)
Rudyard Kipling. Selected Works
2008 г.
(английский)
Казки на всі смаки
2013 г.
(украинский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  16  ]  +

Ссылка на сообщение , 7 декабря 2009 г.

Когда говорят о том, когда появилась фэнтези, называют первое издание то «Конана», то «Хоббита». Но задолго до них другой автор, романтик-патриот, проникнутый духом своего народа, написал книгу, со страниц которой эта самая fantasy (фантазия) сочится в лучшем своем виде — где не по форме, там по духу. По атмосфере чуда, тайны и древности, без которой этот жанр — новелизация ролевых игр и не более.

«Реликты» из прошлого, которых приводит Пэк — это свидетели всех эпох Англии и всех ее слоев. Это и пастухи, и воины, и ученые, и волшебники. Это кельты, саксы, норманны, эльфы. Из разношёрстной компании рождается настоящая, живая, Старая Добрая Англия. Этой стране нужно было осмыслить себя, найти свои корни в мешанине народов и вер, когда-либо завоевывавших Британский островок. Киплингу удалось гармонично собрать все осколки мозаики воедино. Создать квинтэссенцию английского самосознания в одной книге, как Васнецов и Римский-Корсаков выражали русское самосознание в картинах и музыке соответственно.

Сам Пэк, на первый взгляд, играет второстепенную роль. Он приводит «реликтов», поддакивает им, стирает в конце память детям, и лишь изредка выступает в роли еще одного рассказчика. Но в то же время, он — важнейшая часть произведения, стержень истории. Выдерните его, представьте, что дети «случайно» встретились с провалившимися в дыры времени предками. И вместо единой Англии получится та самая каша, которую, с точки зрения строгой истории, и следует проходить в учебниках. (Бритты завоевали пиктов, саксы — бриттов, норманны — саксов, и выходит, король Артур, если он был, защищал Британию от предков нынешних англичан). Но благодаря Пэку над живыми историческими вещами появляется еще один пласт — сверхьестественный и вечный. Пэк не из какой-то эпохи, он волшебный, он был, есть и будет жить всегда. Он и есть — сама Англия.

Отдельно стоит упомянуть стихи, написанные для этих двух книг. Среди них — шедевры, как «Если», «Песня пиктов, «Песня центуриона» и «Холодное железо». Киплинг для меня в первую очередь поэт, и даже проза его настолько поэтична, что даже в переводе это не теряется.

Оценка: 10
–  [  11  ]  +

Ссылка на сообщение , 29 марта 2013 г.

Стереотип плюс нехватка информации — серьёзная вещь. Всегда считал, что Киплинг — это знаменитая Книга Джунглей и ещё несколько сказок, но и только. И тут в дебрях Фантлаба я наткнулся на Сказки Старой Англии...

Я протягиваю руку и достаю шкатулку со своим маленьким хобби — в ней три десятка самоцветов и минералов. Вот солнечный янтарь, вот красавец изумруд, загадочный малахит, россыпь ярких разноцветных флюоритов, мрачноватый, но величественный обсидиан, искрящийся цитрин, манящий тигровый глаз и многие другие. Истории в этом цикле такие же — блестящие, интересные, притягивающие и разные. Призвав на помощь Робина Славного Малого и его эльфийскую магию, свой дар поэта, Киплинг творит своё собственное волшебство. На страницах книги вы встретите Фрэнсиса Дрейка и Талейрана, Генриха VII и римского центуриона Парнезия, Елизавету I и мореплавателя Себастьяна Кабота, святого Вильфрида и даже самого Тора. Вы станете свидетелями невероятных историй о приключениях и мужестве, мудрости и волшебстве, чести и гордости, интригах и благородстве. Это произведение — великолепное средство узнать и прочувствовать старую добрую Англию такой, какой она и была на самом деле. Воистину, блестяще! И вот Вам, для затравки:

Вон, видишь, через дальний луг

Неровный след ведет?

Там пушки волокли на юг —

Встречать испанский флот!

Вон, видишь, жернова стучат

На ближнем бережку?

Лет восемьсот еще назад

Мололи здесь муку

Вон там, среди густых дубрав,

В лощине под горой

Саксонцы в бой пошли, прорвав

Норманнов тесный строй!

Вон там, за той грядой холмов,

Где ветер и туман,

Альфред с ватагой храбрецов

Громил и гнал датчан.

А там, на склонах, где стада

(И в каждом – рыжий бык),

Там город был, еще когда

И Лондон не возник!

Полуразмытый видишь вал,

За ним – крутой обрыв?

Там Цезарь лагерем стоял,

Из Галлии приплыв.

А видишь, вьется по холмам

Загадочный зигзаг?

То Каменного Века шрам,

Стоянки древней знак.

Забытый храм, заросший след

Средь высохших болот,

И дух веков, и прах побед, —

Здесь Англия живет!

Не просто луг, не просто лес,

Не остров, не страна —

Край Мерлина, земля чудес

В наследство нам дана.

Оценка: 10
–  [  8  ]  +

Ссылка на сообщение , 25 января 2014 г.

Книжка великолепная, влюбляющая в себя с первой строчки, с вступительного слова переводчика, овеянная волшебными воспоминаниями детства. Герои Киплинга — Дан и Уна, дети Новой, почти современной Англии. Но, как и всем детям планеты, этим ребяткам доступно волшебство; они, сами того не зная, крепко связанны с той землей, на которой жили и умирали их предки. И в глубине души они знают это. И потому им доступно видеть больше, чем взрослым; потому сам Пак-с Холмов приходит к ним в послеполуденный час; потому они вновь и вновь переживают наяву Историю Англии, рассказанную самыми ее непосредственными творцами.

Высший балл, без скидок.

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх