Spy спокойно дорогой


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «ismagil» > Spy спокойно, дорогой товарищ
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Spy спокойно, дорогой товарищ

Статья написана 18 июня 2011 г. 15:13

Потихоньку продолжаю знакомиться с заметными авторами прашпеоноф.

Добрые люди подсказали Доналда Гамилтона и его цикл про Мэтта Хелма. Начал, как положено, с первой книги цикла, «Гибель гражданина» (1960 год).

Сюжет: автор второразрядных вестернов наслаждается тихой семейной жизнью, почти не вспоминая, как во время Второй мировой командовал отрядом вполне себе бесславных ублюдков-диверсантов в немецком тылу. И тут воспоминания материализуются — сперва появлением боевой подруги, прибывшей под ручку с особо важным заданием и туповатым громилой, потом трупом случайной красотки в тихой семейной ванне. Хелм вздыхает и принимается спасать тихую семью, старых друзей и родную страну. И на самом интересном месте обнаруживает, что старая любовь, разговоры и трупы — на самом деле радикальная подстава.

Отличное чтиво, легкое, интригующее и почти без понтов, смесь военных триллеров Алистера Маклина и психополовых детективов Джона Д.Макдоналда. Мозги расслаблять — самое то, и хватит надолго: в цикле под 30 романов.

Совсем не таков Лен Дейтон. Написал тоже кучу всего, я попал на четвертый, оказывается, из восьми романов цикла про анонимного спецагента — не убоявшись почему-то дурацкого названия «Мозг стоимостью в миллион долларов» (1966 год).

Сюжет: английский спецслужбист, циничный и языкастый, без особой охоты берется за проверку сигнала о чокнутых эмигрантах из Прибалтики, затеявших что-то вроде частной холодной войны с Советским Союзом. Сигнал подтверждается: чокнутые прибалты во главе с суперчокнутым безруким миллиардером заручились негласной поддержкой ЦРУ, наоткрывали военных лагерей и усердно выполняют приказы специальной супер-ЭВМ, пошагово рассчитывающей тактику подрыва устоев советского государства. Спецагент принимается шляться по Хельсинки, Ленинграду, Риге и Нью-Йорку, очаровывать финскую красотку, разводить офицеров ЦРУ и КГБ, ломать пальчик, сбегая от облавы на расхитителей социалистической собственности и трясти этим пальчиком, отмазываясь от отжиманий в том самом лагере под Сан-Антонио.

Очень странный текст: броский, местами корявый и как раз с понтами. Стиль ироничный до глумливости, фабула рваная и с дырами в полконтинента, а сюжет напоминает микст из советских шпионских романов 50-х и советского же писателя Кулешова образца 70-х (после олимпийских песен и до песен во славу ВДВ он наваял несколько повестей про пагубность буржуазного левачества и экстремизма). При этом натурные описания СССР 60-х и пассажи тогдашних антисоветчиков забавны, точны и нострадамичны до оторопи. Острого желания освоить весь цикл или выйти за его пределы (у Дейтона есть еще десяток историй про другого шпиона, и примерно столько же разрозненных романов) книга не вызвала, неприязни к автору тоже. Развитие знакомства зависит от обстоятельств.





96
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение19 июня 2011 г. 11:41
Дейтона не читала, а Гамильтон очень-очень недурен в оригинале, но переводы (90-ых годов) поразили меня до глубины души. Даже над Толкином так не измывались.
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение19 июня 2011 г. 14:28
Мне, возможно, повезло: перевод был вполне ровненьким. Может, дальше круть начнется. Впрочем, я давно привык вводить поправку на толмача. Особенно в детективах и фантастике, изданных у нас в 90-е. Кстати, не худо эту поправку и к современной отечественной фантастике применять.
А про Толкина Вы, по-моему, зря. Я читал Бобырь, Муравьева-Кистяковского и какую-то анонимную муть. Ну как читал — сколько смог уж. Был впечатлен, но не Толкином, увы.


⇑ Наверх