5. В рубрике «Из польской фантастики» напечатана новелла Януша Цырана “Ciemne lustra wyszeptujące sny/Темные зеркала, нашептывающие сны” (стр. 49-56). Иллюстрации ЯКУБА ЩЕНСНОГО/Jakub Szczęsny.
Напомню, что Януш Цыран дебютировал в нашем журнале “Fantastyka” великолепным рассказом “Jeruzalem/Иерусалим” (№ 11/1988), затем напечатал в нем еще семь замечательных рассказов (“Fantastyka” № 1/1990; “Nowa Fantastyka” №№ 1/1990, 12/1990, 2/1993, 5/1995, 4/1996, 2/1997). В этих рассказах «встречаются разные эмоции и компетенции Цырана – своеобразная компьютерная мистика, глубокий интерес к религии, противопоставление стереотипам классической НФ и в то же время их развитие. <…> Что касается этой конкретной новеллы, мы с Янушем кое-что из нее обсудили в короткой переписке. Вот что он написал мне в апреле 1998 года: “Ты меня несколько удивил своими ассоциациями с PULP FICTION и ВТОРЖЕНИЕМ ПОХИТИТЕЛЕЙ ТЕЛ. Мне это и в голову не приходило, когда я писал рассказ. Но что-то в этом, возможно, есть. А вот о чем я действительно думал, так это о… СОЛЯРИСЕ. О том, как эти напыщенные умники цацкались с теми фантомами. Как бы не так, – подумал я, -- они действовали бы совершенно иначе. Вот так и начало у меня все это раскручиваться”» (Мацей Паровский).
Позже рассказ вошел в состав авторского сборника писателя “Ciemne lustra/Темные зеркала” (2006). На русский язык он не переводился, на его карточку можно глянуть здесь. А почитать об авторе можно тут
(Продолжение следует)