К сожалению, подробной информации о будущей книге издатель не сообщил, даже название пока не раскрывают. Все, что известно на текущий момент, это что в Италии книгу выпустят уже в этом году — 7 ноября. Также пообещали, что на английском языке она выйдет «чуть позже». Перевод будет делать бывший главный редактор «The New Yorker» Энн Голдстайн, которая переводила все предыдущие книги Элены Ферранте.
События нового романа, как и действия предыдущих книг автора, будут развиваться в Неаполе.
На сайте издательства «Edizioni E/O» опубликован один абзац из новой книги:
Вот примерный перевод:
«За два года до отъезда мой отец сказал маме, что я очень уродливая. Приговор был тихо произнесен в квартире, которую мои родители только что купили в Рион-Альто, на вершине Сан-Джакомо-деи-Капри, как только они поженились. Все — пространство Неаполя, синий свет холодного февраля, эти слова — остановилось. Я, с другой стороны, ускользнула и продолжаю скользить даже сейчас, внутри этих строк, которые хотят рассказать мне историю, хотя на самом деле они — ничто, ничто из моего, ничего, что действительно началось или действительно осуществилось: только рычание, которое никто, даже не кто в этот момент пишет, знает, содержит ли он правильную нить истории, или это только спутанная боль, без выкупа…»
Итальянская писательница Элена Ферранте приобрела мировую известность благодаря своим «неаполитанским романам» – четырехтомной серии романов, повествующих о жизни и отношениях двух подруг, которые выросли в бедном районе Неаполя и пробивались наверх разными путями. В России «неаполитанский квартет», включающий романы «Моя гениальная подруга», «История нового имени», «Те, кто уходит и те, кто остается» и «История о пропавшем ребенке», выпустило издательство «Синдбад».
Элена Ферранте не дает интервью и не показывается на публике, что порождает сплетни и домыслы. Однако коллеги и поклонники автора убеждены, что писатель имеет право на анонимность, если не желает раскрываться перед широкой общественностью и стать целью папарацци. Писательница вошла в список 100 самых влиятельных людей по версии журнала «Time».
В минувшем году по первой книге был снят сериал, который продлили на второй сезон — он выйдет в ноябре.
цитировать