Текст романа «Panki-Barsoom: Number of the Beast» он же «666» он же «SixSixSix» он же «Pursuit of the Pankera» он же «Погоня за Панкерой» наконец-то вычитан и отправлен в издательство. Видимо, из печати выйдет уже после Нового года. Все мыслимые сроки по подготовке текста я сорвал, просто ужас какой-то. При этом в нём наверняка осталась куча опечаток. В каждом прогоне Ворд находил их не меньше десятка, сколько бы раз его не запускали. Этот процесс — тот же ремонт, его невозможно завершить, можно только прекратить. Одно меня печалит: видимо, это единственный перевод на русский, который будет у романа в ближайшие годы или, что вероятнее, в обозримой истории. И поэтому все пропущенные косяки навсегда останутся «отлитыми в граните». 
А ведь этому роману и так не повезло, он заслуживает более бережного отношения.
цитировать
свернуть ветку